Les Vestiges du jour
Un Américain, Lewis, vient d'acheter la riche et vaste demeure de Darlington Hall. A peine installé, il prie James Stevens, majordome dans la maison depuis plus de trente ans, de prendre des vacances. Stevens décide d'en profiter pour rendre visite à madame Benn, qu'il connut et aima sans jamais le lui avouer, lorsqu'elle n'était encore que miss Sarah Kenton et oeuvrait comme gouvernante à Darlington Hall. Pendant le trajet, Stevens se souvient. Il revoit son maître, lord Darlington, un inépuisable partisan du rapprochement entre l'Allemagne nazie et l'Angleterre, éprouvant encore l'espèce de fidélité qui le liait à cet homme controversé...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Un homme ne peut pas se dire content
00:06 jusqu'à ce qu'il ait fait tout ce qu'il pouvait
00:08 pour être d'aide à son employeur.
00:10 Depuis 30 ans à Darlington Hall,
00:14 Stephen's the Butler a vécu une vie de perfection
00:18 dans un monde parfait.
00:20 Maintenant, son monde s'est en train de changer.
00:26 Bien, pas de gens qui nous appellent, bien sûr.
00:29 Ce qui m'inquiète, c'est que ces gens
00:32 se sont simplement déplacés de poste à poste
00:34 en cherchant un roman.
00:36 Pas d'offense, bien sûr.
00:37 Oh, et pas de tâches.
00:39 Columbia Pictures présente
00:41 un nouveau film des créateurs de Howard's End.
00:45 Ce qui se passe dans cette maison pendant la conférence
00:47 peut avoir des conséquences sur l'entrée
00:49 que l'Europe prend.
00:50 Je comprends.
00:52 Dans une vie dévouée à l'aide...
00:54 Un premier niveau de garde d'hôte est essentiel
00:56 dans une maison comme celle-ci
00:57 où les affaires sont décidées.
00:59 Vous n'aimez pas avoir des filles jolies sur le staff.
01:01 J'ai remarqué.
01:02 Est-ce que Mr. Stephen a peur de la distraction?
01:05 Vous savez ce que je fais, Mme Kenton?
01:07 Je mets mes pensées ailleurs
01:09 pendant que vous vous enlevez.
01:10 Il n'y aurait pas de place pour des questions.
01:12 Vous réalisez que ces dernières années,
01:14 son roi a été le plus important
01:16 de la porno que les nazis ont dans ce pays.
01:18 Ce n'est pas mon endroit pour être curieux
01:19 de ces choses.
01:20 Vous dites que Elsa et Irma sont à être dénoncées
01:23 parce qu'elles sont juives.
01:24 Nous n'avons aucune choix.
01:25 C'est regrettable, Stephen, mais c'est là.
01:27 Si ces filles partent, je vais quitter cette maison.
01:30 Pas de place pour les sentiments.
01:32 Vous êtes extrêmement importante à cette maison, Mme Kenton.
01:36 Le suis-je?
01:37 Oui.
01:38 Oui.
01:41 J'ai quelque chose à vous dire.
01:42 Mais combien de temps peut-on attendre?
01:44 Mon ami...
01:46 Il m'a demandé de le marier.
01:48 Oh, putain!
01:49 Dans les restes du jour.
01:52 Ce n'est pas scandaleux du tout.
01:54 C'est juste un sentimentalisme.
01:56 Le gagnant de l'Académie des Arts, Anthony Hopkins.
01:59 Oui.
02:00 Le gagnant de l'Académie des Arts, Emma Thompson.
02:03 James Fox.
02:05 Christopher Reeve.
02:07 Les restes du jour.
02:11 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org