Bravo
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 J'ai entendu comme des bruits sourds et puis plus rien.
00:05 L'homme plus âgé est revenu, il m'a remis la cagoule et il m'a forcé à entrer dans le coffre d'une voiture.
00:11 Il vous a emmené où ensuite ? Vous sauriez nous écrire cet endroit ?
00:14 C'était un sous-sol, on a descendu un escalier. Il m'a dit de me remettre au travail.
00:20 Quand j'ai eu terminé, il m'a repassé la cagoule et il m'a remise dans le coffre de cette voiture.
00:25 Sauf que cette fois-là, j'ai senti une pêche à côté de moi.
00:31 Et c'est là que j'ai compris qu'il allait me tuer.
00:35 Comment vous êtes-vous ensuivi ?
00:38 Je me suis servi du tranchant de la pêche pour couper l'adhésif autour de mes poignets.
00:42 J'ai retiré ma cagoule et j'ai vu qu'il y avait une poignée phosphorescente à l'intérieur du coffre.
00:47 Au bout d'un moment, j'ai senti la voiture s'arrêter, c'était peut-être un feu rouge.
00:51 Alors j'ai tenté ma chance.
00:54 Je me suis enfuie.
00:56 Pourquoi vous êtes allé chez Arlan ? Pourquoi pas à la police ou à votre appartement ?
01:00 J'avais beaucoup trop peur de rentrer chez moi.
01:02 Et il fallait que j'avertisse Arlan, je croyais qu'il serait le prochain.
01:05 Pourquoi il serait le prochain ?
01:07 Parce que les formules sur lesquelles j'ai dû travailler, ce sont les siennes.
01:11 Il m'a demandé de les modifier.
01:14 J'aurais besoin d'une carte, est-ce que je peux en imprimer une ?
01:18 C'est une carte des zones inondables. Ils vous ont fait redessiner les zones de crues.
01:23 Vous voulez bien nous éclairer ?
01:25 Bien sûr.
01:27 La FEMA est une agence gouvernementale chargée de déterminer quels sont les risques d'inondation partout dans le pays.
01:33 Et le but de ces cartes, c'est de délimiter des zones de risques.
01:36 Rouge pour le risque le plus élevé, ensuite orange et ainsi de suite.
01:39 On s'en sert pour planifier les interventions d'urgence et déterminer qui a besoin d'une assurance d'inondation et à quel degré.
01:44 Avec le réchauffement climatique et la montée des eaux, la FEMA demandait que les vieilles cartes soient réactualisées.
01:49 Et vous étiez impliqué dans ce projet ?
01:51 C'était il y a trois ans, mais cela nécessite une masse énorme de données pour les établir.
01:56 La grande majorité d'entre elles étant des analyses statistiques, la probabilité qu'un événement X se produise sur une période de Y années, ça prend un temps infini.
02:05 Un confrère m'a récemment appris que les cartes sur lesquelles nous avons travaillé à l'époque venaient tout juste d'entrer en phase de validation.
02:11 Donc ces cartes ne sont pas encore officielles ?
02:13 Non.
02:14 Et vos révisseurs vous ont demandé de modifier les formules de Harlan afin que les cartes n'aient plus la même allure ?
02:20 Vous nous faites voir le résultat ?
02:21 Ces cartes ici montrent les zones inondables de Brooklyn aujourd'hui et elles n'ont pas changé depuis plus de 30 ans.
02:27 Si les travaux de Harlan sont validés et que ces cartes deviennent officielles, alors cette zone rouge devrait en fait s'étendre jusqu'ici.
02:35 Et suivant ce que votre révisseur vous a demandé de faire, cette zone de cru devrait ressembler à quoi ?
02:42 Non.
02:43 En fait, il voulait que les crues potentielles soient déplacées vers un quartier différent, sur le papier en tout cas.
03:02 Mais M. Humphold, si c'est vous qui aviez fait les calculs à l'époque, pourquoi ne pas vous enlever vous ?
03:08 Si je devais deviner, je dirais que c'est parce qu'on était tout un groupe d'experts sur ce projet. Mon nom n'apparaît pas.
03:13 Et pourquoi Lily ? D'après ce qu'on sait, vous n'étiez pas impliquée.
03:16 Je me suis posé la même question. Je suis allée au bureau du coordinateur il y a quelques semaines. Je voulais étudier les formules qui en permettent d'établir ces cartes.
03:25 Harlan avait parlé de ce projet lors d'un cours et j'avais envie de l'étudier. Ils ont scanné ma pièce d'identité là-bas.
03:33 Ce qui me chiffonne, c'est pourquoi quelqu'un aurait envie d'aller modifier les zones inondables ?
03:37 Selon la nouvelle carte, la zone à risque maximal est un des quartiers les plus prisés de la ville, ce qui en fait donc l'objet de primes d'assurance extrêmement élevées.
03:45 Vous avez dit que ces cartes pouvaient servir les besoins en assurance, c'est bien ça ?
03:49 Hum ?
03:50 Donc si cette carte devenait officielle, ce serait l'avantage de quiconque vendrait des assurances inondation dans ce quartier précis.
04:01 Ouah, vous avez raison. S'il a fait mainvalider cette carte, ce serait tout à mon avantage. En admettant que je ne me soucie pas du fait que les maisons et les commerces de la moitié de mes clients finissent sous l'eau d'ici une dizaine d'années. Or, je m'en soucie, mes clients vous le diront.
04:15 Peut-être bien. Mais si vous êtes derrière l'enlèvement de l'Ilizabala, vous lui avez fait faire cette carte et vous savez que ses projections sont fausses.
04:23 On a cherché qui faisait du bénéfice en vendant des assurances dans le quartier qui se retrouveraient affectés sur cette carte. On ne tombe que sur vous. Et c'est même écrit ici, à Dunbrown, le meilleur agent d'assurance indépendant K-38.
04:35 Ouais, personne n'arrive à attendre votre volume de vente. Et si ce secteur devient une zone à haut risque, l'assurance inondation deviendra obligatoire pour tous ses habitants.
04:43 On parle de commissions sur des centaines de nouveaux contrats équivalent de plusieurs centaines de milliers de dollars par an de l'argent précis.
04:49 Vous me voyez pire que je ne suis. Si vous insinuez que j'ai pu commettre un enlèvement et un meurtre afin de faire changer une carte des zones inondables, vous devez me prendre pour un psychopathe.
05:00 Frère, on est pratiquement sûr que le ravisseur de Lily a tué son complice hier en le courant de l'après-midi. On peut savoir où vous étiez ?
05:08 Je travaillais ici. Quelqu'un peut nous le confirmer ?
05:11 Non. Mais j'ai quelque chose à vous montrer.
05:16 C'est un site de revente de bateaux ?
05:23 Oui. Et ce voilier que vous voyez là, cette magnifique dame, c'est le Mariama Dera, mon bébé. Ma femme m'a fortement encouragé à le revendre.
05:31 Ça fait beaucoup trop de frais entre l'entretien, l'amarrage, l'enregistrement, etc., des milliers de dollars par an.
05:37 Donc bien que j'aime profondément ce bateau, je fais ce que ma femme me demande.
05:42 On peut savoir où vous voulez en venir ?
05:44 Regardez quand j'ai posté cette annonce, c'était avant hier soir, au moment où vous dites que cette fille était retenue en otage. C'est bien ça ?
05:54 Si j'étais en train de mettre ça sur pied, vous croyez que je me séparerais de mon bébé comme ça ?
06:01 Vous ne croyez pas que je dirais à ma femme, t'en fais pas chérie, les affaires reprennent, on peut se le permettre, parce que je peux vous garantir que si je m'apprêtais à empocher autant d'argent, je ne séparerais pas de mon voilier.
06:12 [Toc toc toc]
06:14 Qui a-t-il, Harlan ?
06:17 Merci.
06:19 De quoi ?
06:20 D'après vous.
06:22 Vous nous aviez engagés pour retrouver Lily et nous avons échoué, c'est elle qui s'est enfuie.
06:26 Non, ça je l'ai bien, ça le mangeait. J'ai enfin réussi.
06:30 À quoi ?
06:31 À lui dire ce que je ressens pour elle. J'étais très nerveux, mais je n'ai pas arrêté de penser à vous et ce que vous m'avez dit, de prendre le taureau par les cordes.
06:38 Pourquoi tant de nervosité ?
06:40 À votre avis ?
06:41 Il était évident que vos sentiments étaient réciproques dès lors qu'elle était allée finir votre travail pour l'affaire, pas parce qu'elle aimait la mathématiques, mais parce qu'elle le faisait.
06:49 [Harlan se moque]
06:51 Ah, d'accord. Oui, évidemment.
06:55 Ça vous est passé au-dessus de la tête, hein ?
06:57 Oui, carrément. J'ai quand même des circonstances atténuantes. Moi, les langages non-verbals, c'est comme la relativité et la mécanique quantique.
07:07 Pour conclure, vous aviez raison sur toute la ligne. Il fallait que j'agisse. Ce qui s'est passé là, j'ai failli la perdre. Ça met les choses en perspective.
07:18 Et pour votre poste ?
07:19 On en a parlé et on va attendre encore un peu de temps qu'elle décroche son doctorat. Mais après, l'université ne pourra plus me virer parce que tous les deux, on sera sur un pied d'égalité.
07:30 Tu es une belle joueuse, hein ?
07:31 Oui, je serai toujours meilleur en maths, mais elle ne sera plus mon étudiante.
07:35 Je suis ravi pour vous, Harlan.
07:37 Ah oui ? C'est drôle, ça ne se voit pas.
07:42 Vous m'excuserez, mais j'étais en plein travail. Il y a des saufs-mêmes qui sont remis sur court, toujours les rues. Et comme vous le disiez, vous et le langage non-verbal.
07:49 J'ai bisé, c'est le moment.
07:51 Si vous comptez me faire un autre câlin, je vous le déconseille.
07:53 Désolé, je vais vous laisser. Mais merci encore. Je suis au comble du bonheur.
08:04 C'est grâce à vous.
08:06 Quoi ?
08:17 J'ai reçu votre message. Au niveau du marquis, vous avez dit que le grand monsieur puisse être le coravisseur de l'université.
08:22 Oui, mais on a pu vérifier tout ce qu'il nous a dit.
08:24 Bien sûr.
08:25 Pour autant que je sache, personne ne pourrait tirer profit de la rue, plutôt en risque de crue dans ce quartier.
08:30 Donc j'ai abordé la carte de vie sous un angle différent. J'ai laissé de côté les zones où le risque augmente et me suis intéressé à celles où le risque diminue.
08:38 L'idée n'était peut-être pas d'augmenter le risque sur cette partie de Brooklyn, mais plutôt de le faire diminuer sur celle-ci.
08:44 D'accord, mais cette zone ne contient presque que des terrains industriels, donc les taux d'assurance doivent déjà être très bas, non ?
08:50 Oui, mais ces cartes ne dictent pas que les taux d'assurance. Elles influencent également l'implantation et le développement industriel.
08:56 Donc si on possède du terrain dans cette zone et qu'on veut y construire...
08:59 Les primes d'assurance élevées et un risque de crue rendraient tout projet non viable.
09:03 On doit trouver qui possède du terrain dans cette partie de la ville.
09:06 J'attends que le service de l'équipement m'envoie une liste, espérons qu'il ne tarde pas.
09:09 Sinon...
09:14 Qu'est-ce qui vous fait croire que je me sens seul ?
09:19 Hier soir, vous disiez que je me sentais seul. Mais pourquoi avez-vous dit ça ?
09:24 À l'époque où vous étiez avec Fiona, vous étiez différent. Plus heureux, si on veut. Disons que... C'est dur à expliquer.
09:36 Arlan est passé tout à l'heure. Il venait me dire qu'il avait enfin avoué à Lily ce qu'il ressentait pour elle.
09:43 Et alors ?
09:45 Les sentiments sont réciproques. Il rayonnait pratiquement de bonheur.
09:49 Je me suis senti un peu en vieux.
09:54 Rien qu'un peu.
09:56 Et c'est cela qui me fait penser à ce que vous aviez dit.
10:00 Ce n'est pas grave de ressentir ça, c'est naturel. Et vous n'avez pas à être en vieux, vous pouvez avoir la même chose que lui.
10:07 Oui, mais c'est ça le souci. Je ne sais pas si je pourrais...
10:12 Vous avez raison. La moindre partenaire éventuelle que je rencontre paraît fade comparée à Moriarty.
10:23 Ça peut sembler étrange quand on sait ce qu'elle est, mais je suis moi-même assez étrange, non ?
10:34 Elle me correspond. Et je crains que ce que nous avions ne puisse se reproduire.
10:42 Probablement pas. Mais ce n'est pas grave.
10:46 Tomber amoureux d'une personne, ça n'est jamais censé être vécu de la même façon. A chaque fois, quelqu'un d'autre sera toujours quelqu'un d'autre.
10:56 J'imagine que vous allez me suggérer les sites de rencontres ensuite.
11:00 Qui aurait-il de mal à ça ? Sinon, tentez autre chose.
11:05 C'est-à-dire ?
11:06 Vous adorez les expériences, alors expérimentez.
11:09 C'est le bureau de l'équipement.
11:24 Oui, il nous envoie la liste de tous les propriétaires de la zone pour qu'il a carte de Lily aurait des répercussions positives.
11:31 Je reconnais un des noms qui s'y trouve.
11:33 Pas moi ?
11:34 Non, ça ne m'étonne pas. Mais si j'ai vu juste, on a déjà rencontré le ravisseur de Lily.
11:40 Pardon de vous avoir fait attendre, Monsieur Attaque.
11:49 Le Pembel, on s'est rencontré quand vous nous avez ouvert l'appartement du Ducamp.
11:52 [Bruit de la télévision qui s'arrête]