Pierce Brosnan Salutes Sean Connery at the AFI Life Achievement Award(360P)

Pierce Brosnan Salutes Sean Connery at the AFI Life Achievement Awa8rd

Transcript

00:00 (Applaudissements)

00:03 Mesdames et Messieurs, Pierce Brosnan.

00:05 (Applaudissements)

00:15 J'avais 11 ans.

00:17 J'avais juste quitté l'île de la ville et je suis allé à Londres.

00:21 La première semaine que j'étais là, mes parents m'ont amené à voir des photos, comme on les appelait à l'époque.

00:27 Ce n'était pas un truc inhabituel. On est allé voir des films, un grand nombre en Irlande.

00:31 Mais ce jour-là était différent, car le film était Goldfinger.

00:37 J'avais grandi en regardant des films noirs et blancs, mais cette photo était en couleur technicolore.

00:43 Et l'image de cette femme molle, peinte en or, était étendue profondément dans mon esprit catholique de 11 ans.

00:50 Mais, le plus important, c'était la première fois que j'avais vu Sean Connery.

00:56 Oui, son personnage était suave et sophistiqué, dangereux et sexy.

01:01 Mais je savais aussi que l'acteur était un Scotsman.

01:05 Et le message que ça envoie à un jeune enfant prou et prou en Celtique est immeasurable.

01:11 Le temps a marché. Et, des années plus tard, je filmais Le Monde n'est Pas Assez.

01:16 Un jour, j'ai dû filmer ce grand stunt, une grande séquence de feuille de feu.

01:20 La photo m'a demandé de me mettre sur ces fioches, car cette feuille de feu était en train de me faire mal.

01:27 Et, bien sûr, de le faire comme James Bond le ferait.

01:31 J'ai réussi, on a pris le film, et j'ai été éliminé pour le jour.

01:36 Mais, dans le parking, en me mettant mon équipement dans le car, j'ai vu le grand homme, Sean Connery,

01:44 qui me regardait en face. Il m'a dit, "J'ai vu ce que tu as fait là-bas. Très bien."

01:50 J'étais silencieux. Et puis, il m'a posé une question, une question qui m'a resté avec moi jusqu'à ce jour.

01:56 Il m'a dit, "Ils te payent pas assez d'argent?"

02:00 [Rires]

02:03 Je ne sais pas si j'ai répondu, et ça ne m'a pas vraiment intéressé,

02:06 car le grand homme m'avait vu faire mon bonheur, et il était parti.

02:13 Sean, j'ai marché dans tes pas de cinéma et dansé dans l'ombre que tu as fait sur l'histoire du film.

02:22 En tant qu'acteur, je t'emmène dans ma tête et dans mon cœur.

02:27 Tu es un homme qui a marché à son propre rythme, qui a créé sa propre légende,

02:32 plus grande que Bond, et qui a fait du travail fort qui sera cherché pour toujours.

02:37 Et, de nombreuses façons, je suis toujours ce garçon de 11 ans,

02:43 émouvant dans l'image de toi et de Goldfinger, et dans tous les rêves que les films nous donnent.

02:50 Les miens sont devenus réels, en grande partie grâce à toi, et je suis très honnête d'être ici ce soir.

02:57 Félicitations, Sir Sean Connery.

03:00 [Applaudissements]

03:04 [Silence]