Category
📺
TVTranscript
00:00:00 [MUSIC]
00:00:10 [MUSIC]
00:00:39 According to an old legend, on one November night,
00:00:43 there was a sneaky evil professor who figured out how to cheat death.
00:00:48 He was a really smart man, like a wizard or something.
00:00:55 But he had lost everything, and was really, really, really mad.
00:01:01 [MUSIC]
00:01:11 Meanwhile, the Grim Reaper had looked all around,
00:01:15 but couldn't find the town anywhere.
00:01:18 [MUSIC]
00:01:23 It worked! The spell worked!
00:01:26 Now death will never find us!
00:01:29 [LAUGHTER]
00:01:35 Because sooner or later, the Grim Reaper would discover the spell.
00:01:40 Go on, tell me more!
00:01:42 That Professor Marlette is my hero!
00:01:45 He tricked the Grim Reaper so no one would ever have to lose anyone in their family.
00:01:51 No, no, no. He's a bad guy.
00:01:54 Look, Salomita, when the Grim Reaper stopped coming, everyone was very sad.
00:01:59 That doesn't make any sense at all.
00:02:01 If my parents hadn't died, I'd be very happy.
00:02:05 Yes, everybody thought the same thing,
00:02:08 but nobody imagined that it would be the beginning of the end.
00:02:13 [MUSIC]
00:02:18 There were so many sick people, it became like a plague.
00:02:22 Nothing would cure them.
00:02:24 Living forever wasn't as great as they imagined.
00:02:28 Marlette had broken the circle of life.
00:02:31 He never thought about the consequences of the spell.
00:02:34 [MUSIC]
00:02:39 Marlette was condemned to spend an eternity
00:02:43 trapped all alone in a place where no one could ever find him.
00:02:48 [MUSIC]
00:02:53 Meanwhile, the people of Santa Clara discovered a way
00:02:57 to get the Grim Reaper to notice them again and return to their town.
00:03:02 [MUSIC]
00:03:08 Usually, no one wants a visit by the Grim Reaper,
00:03:12 but that day was different.
00:03:15 The village was happy to see her.
00:03:18 Even she was surprised by their kindness.
00:03:21 The people celebrated her return
00:03:23 with all the joy that our people are well known for.
00:03:27 [MUSIC]
00:03:39 [MUSIC]
00:03:49 [MUSIC]
00:03:55 The Grim Reaper was so happy
00:03:58 that she left the town one of her most precious gifts,
00:04:01 an hourglass.
00:04:03 An hourglass?
00:04:05 For what?
00:04:08 The hourglass lets our dead relatives come back as ghosts
00:04:12 to visit us for a whole day.
00:04:15 Yup, once a year we can get anyone who has died to come back and visit us.
00:04:21 You mean my parents can come back and visit me?
00:04:25 And what do I have to do?
00:04:27 Well, you would have to make them an altar,
00:04:30 like everyone else in the village does, on November 2nd.
00:04:34 Yes, show me how, please, please!
00:04:38 But remember what our Nana told us.
00:04:41 Don't ever help Salma build an altar,
00:04:44 each for her own good.
00:04:46 But why?
00:04:48 Because you have no idea that could be the beginning of the end.
00:04:55 Pero, don't make fun of Nana.
00:04:57 Let's make an altar.
00:04:59 Let's make an altar.
00:05:00 Let's make an altar.
00:05:02 [laughing]
00:05:06 [laughing]
00:05:09 [laughing]
00:05:13 [laughing]
00:05:16 [laughing]
00:05:29 [laughing]
00:05:32 [laughing]
00:05:39 [screaming]
00:05:42 [gagging]
00:05:55 [gagging]
00:05:58 [gagging]
00:06:05 [gagging]
00:06:08 [laughing]
00:06:17 So, where are they?
00:06:25 Shouldn't they have come already?
00:06:28 They'll be here soon.
00:06:30 Hold your donkeys.
00:06:32 Maybe they're stuck in ghost traffic.
00:06:35 Or we didn't make it right.
00:06:37 That's it!
00:06:39 I have an idea.
00:06:40 You should put something on it that belonged to your parents.
00:06:43 It's just that I don't have anything.
00:06:47 Nana said when they found me at the entrance of the hacienda,
00:06:51 there wasn't even a note or anything.
00:06:54 Just you and a bunch of dirty diapers?
00:07:01 Gross!
00:07:03 Maybe there was a picture or something that Nana kept.
00:07:07 If that's true, it should be in her little treasure chest.
00:07:11 Huh?
00:07:17 Wow!
00:07:19 This maybe belonged to my parents.
00:07:22 Oh!
00:07:25 That box with the Chinese dragon on it?
00:07:30 Hmm.
00:07:32 Muy bien!
00:07:34 Okay, let's hope this works.
00:07:37 [gasps]
00:07:50 Disney dragon! Run the box!
00:07:53 We need to close it first!
00:07:55 [gasps]
00:07:57 Don't worry, guys. I'll take care of this.
00:08:00 [screeching]
00:08:01 [roaring]
00:08:02 [screaming]
00:08:11 Choo-choo! Chugga-chugga-chugga-chugga-chugga-chugga-chugga-chugga.
00:08:19 Choo-choo! Beep-beep!
00:08:21 Choo-choo! Chugga-chugga-chugga-chugga-chugga-chugga-chugga-chugga.
00:08:24 Beep-beep! Choo-choo!
00:08:26 Go play somewhere else. You're going to hurt your brother.
00:08:30 Oh, Nana. Don't yell at me. I'm watching out for him.
00:08:33 [grunting]
00:08:34 [groaning]
00:08:36 Salmita, stop right there.
00:08:43 What in this world were you thinking?
00:08:47 I just wanted to know my mother and father.
00:08:52 Porjito is paying the price, and it's all your fault.
00:08:58 I just wanted to meet my family.
00:09:00 We are your family.
00:09:03 Jorge, Pedro, and me.
00:09:06 You don't need anyone else.
00:09:08 No, Nana. You just don't understand.
00:09:11 No, you don't understand the powers you're playing with.
00:09:16 Bringing back the dead is not child's play.
00:09:21 I don't want you to ever make an altar again.
00:09:25 Do you hear me, Salma?
00:09:27 Not now. Not ever. Never.
00:09:30 Grandpa, Grandpa, teach me that move that you do so well, please.
00:09:44 Oh, hold it, mijo.
00:09:46 Let me see if I can remember that trick.
00:09:49 Oh, si.
00:09:51 Here we go.
00:09:53 [laughing]
00:09:55 [laughing]
00:09:58 [music playing]
00:10:01 [sigh]
00:10:03 [typing]
00:10:18 [music playing]
00:10:28 [music playing]
00:10:30 [crying]
00:10:34 Cheer up, Salma.
00:10:40 Today could be your day.
00:10:42 [humming]
00:10:46 [laughing]
00:10:48 [music playing]
00:10:55 [grunting]
00:10:58 [laughing]
00:11:00 Thanks, chicken.
00:11:02 Julito, here, for your altar.
00:11:17 I'm sure your grandma will love them.
00:11:20 Come on, cheer up.
00:11:22 [music playing]
00:11:25 [humming]
00:11:27 Oh, there.
00:11:41 So sorry, miss. It was not my intent.
00:11:44 That's okay. Don't worry.
00:11:46 It's just water from a puddle.
00:11:48 Oh, so sorry, señorita.
00:11:50 I was fleeing from a bull who was destroying everything out there.
00:11:54 I was trying to destroy all of my food heads.
00:11:57 Wow.
00:12:01 That's incredible.
00:12:05 Take your pick.
00:12:07 It's on the house for the accident and your troubles.
00:12:12 Nice telescope, perhaps, to count the stars or gaze at the castle.
00:12:21 Incredible.
00:12:24 [music playing]
00:12:26 Ooh, this mysterious antique locket with more stories and legends
00:12:32 than there are stars in the heavens.
00:12:35 Oh, yes.
00:12:38 It has the same portrayal that some people believe is the connection
00:12:42 between the world of the living and the dead.
00:12:45 And this one is part of an incredible love story.
00:12:50 Why does it look so familiar?
00:12:53 Salma!
00:12:55 Salma! Salma!
00:12:59 Uh-oh. If Nana sees me outside, I'll be in so much trouble.
00:13:02 Gracias.
00:13:03 No. Gracias a ti.
00:13:06 [music playing]
00:13:10 [grunts]
00:13:16 [grunts]
00:13:17 [screams]
00:13:22 [tires screeching]
00:13:24 [crash]
00:13:28 [music playing]
00:13:31 [whistles]
00:13:37 [music playing]
00:13:44 [footsteps]
00:13:45 Gotcha! Come out with your hands up!
00:13:49 Boom!
00:13:51 Ha-ha! Take this, estupido.
00:13:53 Come on, you guys. Grow up.
00:13:56 [laughs]
00:13:57 Oh, you think you're so mature.
00:13:59 Look what I found.
00:14:01 No way. That's great. What is it?
00:14:05 They told me that there's an incredible love story behind this.
00:14:09 Maybe it's--
00:14:10 Your parents. And what makes you think that?
00:14:13 It has this symbol from the castle.
00:14:15 I've searched high and low in this town,
00:14:18 and the only place I haven't looked for information
00:14:21 or something that connects me to my parents is there.
00:14:25 Because it's forbidden to go there, children.
00:14:29 What if it's a sign from the universe or my parents?
00:14:34 This is the only clue that I haven't traced back to its owner.
00:14:38 And the only way to find out if it has anything to do with my family is--
00:14:42 Is?
00:14:43 Is? You're crazy if you think we're building another altar for your parents.
00:14:49 Uh, no. No way, Salma.
00:14:51 You know how angry Nana got the last time you tried that.
00:14:54 That was ten years ago.
00:14:57 Please, guys, help me. It's really important to me.
00:15:02 I promise you, after today, I will never try again.
00:15:06 Just one more time. Please.
00:15:09 Well, where do you want to build it?
00:15:13 Build it?
00:15:15 [whimsical music]
00:15:18 [metal clanking]
00:15:20 [crash]
00:15:32 [whimsical music]
00:15:35 [train whistle]
00:15:45 [whimsical music]
00:15:47 Up goes the monkey.
00:15:55 Couldn't you have chosen a place that's a little more private?
00:16:02 I've been waiting years for this moment.
00:16:05 If it works, it will be just as I imagined it.
00:16:08 When are you guys going to do it?
00:16:10 What? When are we going to do what?
00:16:12 When are you going to make an altar for your parents?
00:16:15 [gasps] You won't do it. You've forgotten about that.
00:16:18 Uh, I think maybe next year. Right, brother?
00:16:21 [clears throat]
00:16:23 Testing, testing. Is this thing on?
00:16:26 Can you hear me out there?
00:16:28 [clears throat]
00:16:29 It's wonderful to see our Day of the Dead celebration growing bigger and bigger every year.
00:16:36 [cheering]
00:16:38 But you people are getting stingier and stingier.
00:16:41 [cheering]
00:16:43 Okay, okay, okay.
00:16:45 It is an honor and a privilege to declare that the Day of the Dead festivities will now begin!
00:16:53 [cheering]
00:16:55 [thud]
00:17:06 [cheering]
00:17:09 [laughing]
00:17:11 Woo-hoo!
00:17:12 Okay, yeah!
00:17:18 [laughing]
00:17:20 Hola, sport! Are you ready for this year's season?
00:17:24 Yes! Oh, definitely!
00:17:26 [barking]
00:17:27 [screams]
00:17:28 [barking]
00:17:29 [barking]
00:17:31 [laughing]
00:17:37 All these years listening to Nana were worth it.
00:17:41 This altar could have never turned out better than now.
00:17:45 Are you guys ready?
00:17:47 Yes!
00:17:48 Ready!
00:17:49 [laughing]
00:17:50 [gasps]
00:18:00 I knew it! I knew it! It's going to work!
00:18:03 Zorba, no!
00:18:05 Whoa!
00:18:07 [groaning]
00:18:11 It's not fair! I can't!
00:18:15 I can't stand it anymore!
00:18:18 Calm down, Salma.
00:18:20 No! My whole life, you've never let me search for my parents.
00:18:24 I want to know where I come from.
00:18:27 Every year, I see people celebrating.
00:18:30 I feel so alone.
00:18:32 Salma, you have us.
00:18:35 No! Stop saying that!
00:18:38 You're not my family.
00:18:40 You never helped me.
00:18:42 And you, too!
00:18:43 [screams]
00:18:44 You know your parents.
00:18:46 Why don't you build them an altar so they can visit you?
00:18:48 I don't understand you.
00:18:52 Salma, you can't.
00:18:54 No!
00:18:55 [music]
00:18:57 If you only knew.
00:19:14 Salma!
00:19:22 Salma!
00:19:24 Salma!
00:19:25 What do you think you're doing?
00:19:32 I told you, I've looked everywhere.
00:19:34 Except the castle.
00:19:37 Well, you can't go alone.
00:19:40 Then come with me.
00:19:42 I see how it is.
00:19:48 Betrayed by my own blood. Fine.
00:19:50 Just so you know, I refuse to go.
00:19:53 I'm going on a hunger strike from now until dinner time.
00:19:56 Then you'll change your minds.
00:19:58 Don't think you can convince me to go with you, eh?
00:20:00 You're crazy!
00:20:02 We're staying here. I'm not moving from this spot.
00:20:05 So there.
00:20:07 Come on. Put your belly aching in roll.
00:20:13 But do it like you mean it, spaghetti arms.
00:20:16 You're not the boss of me.
00:20:19 I didn't even want to go.
00:20:21 I don't have spaghetti arms.
00:20:23 You can see all my strength is in my legs.
00:20:26 Really.
00:20:28 When we get into trouble, who can run away faster, huh?
00:20:31 Oh, yeah. Uh-huh.
00:20:34 Guys, listen.
00:20:37 What I said in Iplaza...
00:20:39 Don't worry about that.
00:20:41 You don't have to apologize.
00:20:43 We're not that sensitive. Right, sea legs?
00:20:45 Touché.
00:20:46 Anyway, you'll have to save all that for Nana when we get back.
00:20:50 What do you think you'll find there, Salma?
00:20:52 Answers, Pedro.
00:20:56 Something that will bring me peace.
00:20:58 To know who I am.
00:21:01 This is what I get for being a nice guy.
00:21:12 I should be eating dinner with Emma or at the dance, having fun.
00:21:16 But no!
00:21:18 When will I learn to stop being nice?
00:21:20 That's your problem, Pedro.
00:21:22 You only think about yourself.
00:21:23 You play the fool, and you think with that you can get by without doing anything for anyone else.
00:21:28 Leave me alone. You're not my dad.
00:21:31 You're the one who said it.
00:21:34 When there's trouble, you run.
00:21:36 Sometimes you have to sacrifice for others.
00:21:39 Sacrifice?
00:21:42 Give me that. I should be in front.
00:21:45 I'll lead the way.
00:21:47 Pedro, be careful.
00:21:49 I'll show you who's the fool.
00:21:51 Spiders!
00:21:53 What was that?
00:22:02 An animal?
00:22:04 An animal that ate before this?
00:22:06 Sorry.
00:22:07 The beans and salsa are battling it out inside of me.
00:22:10 Jorge, look. Pedro found a door.
00:22:12 You're a genius, Pedro.
00:22:14 Pedro?
00:22:15 It's dark.
00:22:19 Did you see that?
00:22:22 See what?
00:22:24 I got it. I found the handle.
00:22:28 It's sticky.
00:22:30 Help! It's a snake!
00:22:37 It bit me! It bit me!
00:22:40 I saw it. I saw it.
00:22:41 Help me! I have venom all over me!
00:22:44 Venom? Don't be silly.
00:22:46 Get it off me! It feels horrible!
00:22:48 You wouldn't feel it if it were venom.
00:22:50 Your face would be numb.
00:22:52 It is numb.
00:22:54 Feel that?
00:22:55 I don't feel anything.
00:22:57 And that?
00:22:58 That I felt.
00:22:59 Hello, little one.
00:23:05 Don't be afraid.
00:23:08 He is so cute.
00:23:11 Pedro, I can't believe you were afraid of that little bug.
00:23:15 You're clearly not ready to go out into the world.
00:23:18 It's called acting.
00:23:20 Can we keep it?
00:23:22 Why do you want that bean?
00:23:25 You would be so annoying.
00:23:39 Let's go, refried beans, so you can keep your nose out of trouble.
00:23:43 Shall we continue?
00:24:06 I never imagined a world like this existed.
00:24:09 And so close to us.
00:24:11 It's amazing.
00:24:13 Wow.
00:24:14 Wow.
00:24:15 Fascinating.
00:24:17 Masterpiece.
00:24:19 Idyllic.
00:24:20 It's ostentatious.
00:24:23 Okay, so I like to make up fancy words.
00:24:26 Leave me alone.
00:24:28 Watch out.
00:24:33 This could be a trap.
00:24:35 You're such a chicken, Pedro.
00:24:38 Besides, don't tell me what to do.
00:24:41 Brother, let the lady make her own decisions.
00:24:44 Thank you.
00:24:45 You're not a chicken, like some people.
00:24:48 Oh, uh-huh.
00:24:50 Huh?
00:24:58 What's this?
00:25:00 Wait, I know this book.
00:25:04 This doesn't make sense.
00:25:06 Selma! Selma! Wake up!
00:25:12 They... they were my parents.
00:25:15 Are you all right, Selma?
00:25:17 We thought we lost you.
00:25:19 The tree.
00:25:20 The tree.
00:25:22 The saber.
00:25:25 I suppose.
00:25:27 [♪♪♪]
00:25:30 Mayakwe.
00:25:39 [GROANING]
00:25:53 Did you get the license plate of the truck that hit us?
00:25:56 What did you do?
00:25:59 I don't know.
00:26:00 I was looking at the codex,
00:26:02 and I don't remember anything after that.
00:26:04 Where are we?
00:26:06 I don't know, but there's only one way to find out.
00:26:12 Why?
00:26:13 Please don't tell me we're gonna follow that bug.
00:26:16 Do you have a better idea?
00:26:17 You're all crazy.
00:26:19 We've already gone too far.
00:26:21 Really? You can't back out now and leave her all alone.
00:26:25 We're family.
00:26:27 Well, all I have to say is don't blame me if your plan doesn't work out.
00:26:35 Wow.
00:26:40 Check it out.
00:26:42 Whoa.
00:26:47 Where are we?
00:26:49 [♪♪♪]
00:26:52 What now? Where do we go from here?
00:27:07 [♪♪♪]
00:27:10 What's wrong?
00:27:32 [GUNSHOT]
00:27:33 Uh, could that be the welcoming committee?
00:27:42 Wait.
00:27:44 Uh.
00:27:51 Halt. Don't go there.
00:27:54 Why not?
00:27:55 Uh, just don't.
00:27:58 Uh, this committee isn't very welcoming.
00:28:01 Let's get out of here.
00:28:09 I'm tired of everybody telling me "don't" without giving me an explanation.
00:28:13 The word that I've heard the most in my life is "don't."
00:28:16 Don't insult them.
00:28:17 You see? Don't make an altar.
00:28:19 Don't search for your parents.
00:28:21 Don't go to the castle.
00:28:23 Excuse her. She hit her head when she was little.
00:28:26 Let's get out of here.
00:28:28 It's trying to tell us something.
00:28:34 I am too, but you're not listening.
00:28:36 Take cover, Salma. We'll take care of him.
00:28:39 Adios.
00:28:43 Right.
00:28:44 [♪♪♪]
00:28:54 What'd you do?
00:28:56 Can you believe it? I did that.
00:29:01 Santo niño de la tocha, you witch!
00:29:03 No, Pedro. It's my lucky card.
00:29:07 I don't think those pots were put there to sell tamales.
00:29:13 [♪♪♪]
00:29:16 Watch out!
00:29:27 Look! Their older brother just showed up.
00:29:35 And by the looks of it, he's even less welcoming.
00:29:38 Your princess!
00:29:41 Over there!
00:29:43 Oh, Bobby!
00:29:45 Let's hide.
00:29:51 How are we gonna do?
00:29:53 I know we haven't talked in a while, but we're in a situation.
00:29:55 I'm having a mental disease. Please help, please!
00:29:57 Bobo...
00:29:59 Cate...
00:30:01 Beto!
00:30:03 [♪♪♪]
00:30:06 [chewing]
00:30:09 [grunting]
00:30:11 [grunting]
00:30:13 [laughing]
00:30:15 [♪♪♪]
00:30:18 [grunting]
00:30:21 [grunting]
00:30:24 [grunting]
00:30:26 [♪♪♪]
00:30:29 [grunting]
00:30:31 [♪♪♪]
00:30:34 [chewing]
00:30:36 [grunting]
00:30:38 [grunting]
00:30:40 [♪♪♪]
00:30:43 [grunting]
00:30:45 [♪♪♪]
00:30:48 [grunting]
00:30:50 [♪♪♪]
00:30:53 [grunting]
00:30:55 [laughing]
00:30:57 [snoring]
00:30:59 Did you find anything?
00:31:01 Why don't you try a search for how to stop giant medieval thieves?
00:31:03 [speaking in foreign language]
00:31:05 [laughing]
00:31:07 Cates, how becoming of you.
00:31:09 Sorry, sorry. I promise I'll change you back.
00:31:12 Although, you do look healthy.
00:31:15 Healthy? Greens?
00:31:17 We'll distract him to buy you some time.
00:31:19 [♪♪♪]
00:31:22 Let's plan our next move.
00:31:24 I'll take care of this.
00:31:25 No, Pedro, wait!
00:31:27 [groans] I lost my broccoli head.
00:31:29 Now it's only you and me.
00:31:31 [♪♪♪]
00:31:34 [panting]
00:31:37 [screams]
00:31:38 Yeah!
00:31:40 [♪♪♪]
00:31:43 Selma?
00:31:45 We could use some help here.
00:31:46 I'm coming. I'm coming.
00:31:48 [♪♪♪]
00:31:51 [♪♪♪]
00:31:55 Hasta la vista, baby.
00:31:58 Oh, man, I brought the toy one by mistake.
00:32:03 [groans]
00:32:05 [♪♪♪]
00:32:07 These could work.
00:32:09 You got this. We trust you.
00:32:11 [♪♪♪]
00:32:13 My parents.
00:32:15 I can bring my parents back? Guys, I can--
00:32:18 [screams]
00:32:20 [gasps]
00:32:22 [screams]
00:32:26 Jorge! Pedro!
00:32:28 [panting]
00:32:30 No!
00:32:32 [♪♪♪]
00:32:37 [speaking Spanish]
00:32:39 [♪♪♪]
00:32:42 [♪♪♪]
00:32:46 [panting]
00:32:48 [sobbing]
00:32:51 Pedro! Jorge!
00:32:54 [sobbing]
00:32:56 They said they trusted me.
00:32:58 I failed them.
00:33:00 [sobbing]
00:33:02 ♪ I'm traveling down a tropical stream ♪
00:33:13 ♪ A night filled with-- ♪
00:33:15 [screams]
00:33:17 [groans]
00:33:19 What happened to the boat guy?
00:33:21 [coughing]
00:33:23 Hurry!
00:33:25 We're at the edge of the abyss where death awaits us.
00:33:28 [coughing]
00:33:30 You've become a poet.
00:33:32 I'm not a poet.
00:33:34 This place is fascinating.
00:33:37 [laughing]
00:33:42 Hi.
00:33:44 Nah, fiskies for me. Looks okay to me.
00:33:47 I'm not dead enough for this ride.
00:33:50 [screaming]
00:33:55 Are we dead yet?
00:33:58 Whoa!
00:34:00 [♪♪♪]
00:34:05 [♪♪♪]
00:34:10 [♪♪♪]
00:34:13 Whoa!
00:34:15 Awesome!
00:34:18 [♪♪♪]
00:34:24 We have to get out of here and help Selma.
00:34:27 [engine revving]
00:34:29 [cheering]
00:34:31 Why are they all so happy?
00:34:33 Because they're getting ready to eat us.
00:34:35 [laughing]
00:34:37 [cheering]
00:34:40 [laughing]
00:34:43 Where are we?
00:34:45 Hmm?
00:34:46 Hey, how's it going? Can you help us?
00:34:48 I just have a question.
00:34:49 Hey, Miss Skull, somebody, anybody--
00:34:52 Excuse me, which way do I get to the town of Santa Clara?
00:34:55 Hey, how's it going?
00:34:57 I just have a quick-- Oh, Miss, come on, please.
00:35:00 I don't know where I am. You're skeletons. I'm a person.
00:35:03 I don't know where I'm going.
00:35:05 Please, anybody.
00:35:07 Hello?
00:35:09 Excuse me, can you help us?
00:35:12 We'd like to go back up. Someone is waiting for us.
00:35:15 Hello, I am your guide, and I am happy to assist you.
00:35:19 I'm afraid this is the last stop.
00:35:22 Wait, wait, wait. I know there's a way out.
00:35:24 Take a right on 8th Street, go straight, cross the bridge--
00:35:26 No, no, no. That takes you to Skull Plaza.
00:35:29 But if you go down 25th Street--
00:35:32 That takes them to Skull Mart.
00:35:34 Yes, but the skeletons there--
00:35:37 Lead to the bone museum. It's a dead end.
00:35:40 Aye, you're always finding something new.
00:35:42 Aye, we can never see eye to eye.
00:35:45 You've got to be kidding me.
00:35:47 There must be a way out.
00:35:50 Hey, guys, my shift is over,
00:35:52 but I can show you the town for a good tip.
00:35:55 Holy guacamole!
00:35:57 Calm down, little brother.
00:35:59 I heard you were looking for a way out.
00:36:01 Yes, I knew we'd find somebody to help.
00:36:04 I always thought the underworld would be kind of depressing.
00:36:12 It's really colorful.
00:36:14 And look at all those butterflies.
00:36:17 You can wait your entire life.
00:36:43 But you'll never hear it hit the bottom.
00:36:47 Who are you?
00:36:49 That answer has lost all of its meaning.
00:36:51 Okay, what are you doing here, then?
00:36:53 No, the question is, what are you doing here?
00:36:57 That's none of your business.
00:36:59 Child, I know that look.
00:37:02 I have lost so much to the darkness.
00:37:05 I've lost everything, and it's all my fault.
00:37:08 I should have done what they told me.
00:37:11 Now they're gone.
00:37:13 I know how you feel.
00:37:16 Staying awake all night, asking yourself,
00:37:19 "Did I do everything in my power?
00:37:22 Could I have done more?"
00:37:25 I can help you.
00:37:29 How?
00:37:31 I've studied that.
00:37:33 I can show you how to bring back the ones
00:37:36 you've always been searching for.
00:37:40 And even the ones you've recently lost.
00:37:44 How do you know I'm looking for someone?
00:37:47 Everyone's looking for someone.
00:37:49 I've looked everywhere.
00:37:51 I've tried to bring them back on the Day of the Dead.
00:37:53 Nothing happens.
00:37:55 Don't worry about that.
00:37:57 We can bring anyone back.
00:37:59 Tell me how.
00:38:01 All in good time.
00:38:03 First, we have to get out of here.
00:38:07 [Lighter clicks]
00:38:09 Mm.
00:38:14 All you have to do is read this.
00:38:17 Nook-tal-a-b-chay!
00:38:23 [Lighter clicks]
00:38:25 [Gurgling]
00:38:28 [Lighter clicks]
00:38:30 [Gurgling]
00:38:32 [Thunder rumbles]
00:38:36 [Lighter clicks]
00:38:39 Come. This way.
00:38:43 Where are we going?
00:38:45 Where the answers are.
00:38:47 All the answers you've been looking for.
00:38:50 D-Don't you trust him?
00:38:54 [Gurgling]
00:38:56 [Gurgling]
00:38:58 It looks like we have no choice.
00:39:01 O-Okay. Let's go.
00:39:04 [Gurgling]
00:39:07 [Gurgling]
00:39:09 Tell me, um,
00:39:15 about this Day of the Dead you mentioned.
00:39:19 Ah!
00:39:24 These butterflies can talk!
00:39:26 This spell is crazy!
00:39:28 No, señor. They are memories.
00:39:31 Each one represents a special moment
00:39:34 we share with familia or friends.
00:39:37 Every time someone remembers us on the other side,
00:39:42 the memory becomes a butterfly and flies here,
00:39:46 you know, to take us to the world of the living.
00:39:49 And that only happens on the Day of the Dead.
00:39:54 [♪♪♪]
00:39:57 That's how these altars you build work.
00:40:21 You have marigold petals. We have butterflies.
00:40:25 That's how we transform so we can visit you.
00:40:30 Whoa! I am sorry.
00:40:32 They came sooner than expected.
00:40:35 I don't want to be rude, but I've got to go. Adios!
00:40:39 Hey, wait! How do we get out of here?
00:40:42 Pedro, are you thinking what I'm thinking?
00:40:46 How in the underworld did these skeletons
00:40:48 eat without everything falling through their bones?
00:40:51 No, the butterflies.
00:40:53 If they guide the dead to the world of the living,
00:40:56 that's how we'll get out of here.
00:40:58 Of course!
00:41:00 Let's get some butterflies.
00:41:02 Ow!
00:41:04 I don't think that's how it works, Pedro.
00:41:07 When we met, you said you lost someone, too.
00:41:13 Have you ever been in love?
00:41:16 [whimpering]
00:41:19 Sometimes two hearts are buried in the same coffin.
00:41:25 [♪♪♪]
00:41:28 [grunts]
00:41:34 [♪♪♪]
00:41:38 [♪♪♪]
00:41:41 [grunts]
00:41:56 [gasps]
00:41:58 [♪♪♪]
00:42:01 [♪♪♪]
00:42:04 [♪♪♪]
00:42:08 [♪♪♪]
00:42:34 [♪♪♪]
00:42:37 There is nothing worse.
00:42:45 Instead of taking you,
00:42:47 the Grim Reaper takes the ones you love.
00:42:50 [gasps] That locket.
00:42:52 We're almost there.
00:43:02 This way.
00:43:04 We're in the castle, on the island.
00:43:07 We've arrived.
00:43:12 Your parents lived here,
00:43:17 two great and powerful sorcerers.
00:43:20 What are you saying?
00:43:23 How do you know I'm their daughter?
00:43:25 Because only the sorcerer's daughter
00:43:29 would be able to activate their codex.
00:43:32 Meet your parents.
00:43:36 [gasps]
00:43:38 But Nana's in the picture.
00:43:42 It can't be them.
00:43:44 Nana? How cute.
00:43:47 That old lady is your grandmother.
00:43:51 [chewing]
00:43:53 No, she's just the one who found me when I was abandoned.
00:43:58 [door opens]
00:44:00 Pedro, wait!
00:44:05 Don't catch the ones that don't belong to you.
00:44:07 Don't distract me. I almost got a ride.
00:44:10 [grunts]
00:44:16 What do you think you're doing with my memories?
00:44:24 Brother, I think you better back off.
00:44:27 You have five seconds to let them go,
00:44:29 or you're gonna regret it the day you die.
00:44:31 You don't understand.
00:44:33 I need them to get back.
00:44:35 Oh, yeah? What are yours?
00:44:37 Gentlemen have no memory.
00:44:39 I think it's better if you let them go.
00:44:42 Never. These butterflies are our flight out of here.
00:44:45 I got your way out right here.
00:44:51 Give me an arrow.
00:44:53 Give me an I.
00:44:55 Give me a T.
00:44:57 Give me an H.
00:44:59 Give me a T.
00:45:01 You spelt light.
00:45:04 Bye!
00:45:06 [grunting]
00:45:08 Come on.
00:45:18 Come on, you got it.
00:45:21 [grunting]
00:45:23 Everyone quiet!
00:45:29 [screams]
00:45:31 [grunting]
00:45:33 The boss says that you're a bunch of ungrateful,
00:45:36 uninsupportant scum.
00:45:39 And he wants to know who started the fight.
00:45:43 What a bunch of cowards.
00:45:45 Pedro, are you seeing what I'm seeing?
00:45:48 Don't ask me those kinds of questions.
00:45:51 I'm not psychic. I'll never guess.
00:45:53 Look at his boots, his clothes, his mustache.
00:45:57 Uh-oh. No, no, no.
00:46:00 It's-- Boys? Dad?
00:46:03 Salma? Child?
00:46:06 Oh, Sarah, Sarah.
00:46:09 Oh, Morlet!
00:46:11 Time has not been kind to you.
00:46:15 What are you doing here?
00:46:17 No, what are you doing here?
00:46:20 Salma, come with me.
00:46:23 Don't believe a word he says.
00:46:25 In 15 minutes, he's told me more than you managed to tell me in 16 years.
00:46:29 There are things that are best left unsaid.
00:46:32 Are they my parents?
00:46:34 Nana, yes or no?
00:46:38 There's no point hiding the truth from you any longer.
00:46:44 They were your parents, dear.
00:46:46 They were powerful sorcerers,
00:46:49 and this castle was their home.
00:46:52 But then your mother got very sick.
00:46:56 Your father tried everything to save her,
00:47:00 but nothing worked.
00:47:03 That was when they called me to help them.
00:47:08 They knew that no one in the world knew more about immortality than me.
00:47:14 Except Morlet didn't care about your mother's health.
00:47:19 He wanted to steal your fine secrets,
00:47:22 the knowledge they swore to protect.
00:47:25 The magic that had been hidden in the pyramid for centuries
00:47:29 held the only secret that could save your mother's life.
00:47:34 A spell to hide her from the Grim Reaper.
00:47:41 The Grim Reaper couldn't find the town.
00:47:46 We had escaped death forever.
00:47:51 At first, it was a blessing.
00:47:55 Your mother would not die.
00:47:58 But by hiding the town from the Grim Reaper,
00:48:02 we had broken the circle of life.
00:48:06 She broke the spell.
00:48:09 That's how Doña Sara, your grandmother, betrayed us.
00:48:15 The Grim Reaper took your mother and your father.
00:48:20 It was a tragedy.
00:48:22 Death is cruel and unforgiving.
00:48:26 It was not my time to die,
00:48:29 but my fate was worse than death.
00:48:32 I was doomed to spend eternity where no one would ever find me.
00:48:38 Until now, when you rest...
00:48:41 And where was I when this was happening?
00:48:43 Demand the truth!
00:48:45 Salma, you have to understand what was at stake
00:48:49 and why I treated you the way I did when you were growing up.
00:48:52 Where was I?
00:48:54 You were born during the time of the spell.
00:49:00 Remember, your mother should have died.
00:49:04 You shouldn't have been born.
00:49:07 If the Grim Reaper had ever found out about you,
00:49:11 she would have taken you the same as your mother.
00:49:15 We did the only thing we could to save you.
00:49:18 We hid you.
00:49:20 That's why I told everyone that I had found you abandoned in the Hacienda.
00:49:26 That's the reason why you can't make an altar and call your parents back.
00:49:31 If you call them back, the Grim Reaper will find out everything.
00:49:35 In other words, my dear Salma,
00:49:38 you shouldn't exist.
00:49:41 If you're alive, it's thanks to my spell.
00:49:45 So tell me, who is the monster now?
00:49:49 Oh, stop it!
00:49:53 (SALMA SCREAMING)
00:49:55 Salma!
00:50:13 (SCREAMING)
00:50:18 Help.
00:50:20 You had your chance.
00:50:27 Child, you don't have to be satisfied with building just an altar.
00:50:47 I'm tired of everyone telling me what I can and can't do.
00:50:51 Then stop complaining like a spoiled child and do something.
00:50:55 Leave me alone!
00:50:57 What is this?
00:51:08 All the rage you have inside.
00:51:10 Choose it. Choose it to discover what you're capable of.
00:51:14 You can bring your parents back for more than one night.
00:51:17 They can be with you forever.
00:51:20 Forever?
00:51:22 You are the chosen one. The only one.
00:51:27 You are neither alive nor dead.
00:51:30 You are the princess of both worlds.
00:51:33 Mom, dad, today is the day.
00:51:41 Accept who you are.
00:51:44 Now is the time for justice.
00:52:02 We'll build an altar remembering everyone.
00:52:05 A huge altar.
00:52:07 For your parents, for all the forgotten souls.
00:52:11 They wanted a day of the dead.
00:52:14 They will have one because the ones we bring back now will stay with us forever.
00:52:22 Dad, let me explain.
00:52:25 You ungrateful...
00:52:27 You ungrateful kids!
00:52:29 We raised you and took care of you before we kicked the bucket
00:52:32 and you can't even make us an altar?
00:52:36 You mother and I...
00:52:38 You mother and I have waited for years
00:52:41 but all we have are two flimsy butterflies and no new memories.
00:52:45 - See? Wa-wa! - Silence!
00:52:48 Enough already, old man.
00:52:51 Leave them alone, at least for a little while.
00:52:54 And don't show up here with your sidekick translator.
00:52:57 I'm your wife. I want to hear your voice.
00:53:00 The one I fell in love with.
00:53:03 Go on, get out of here!
00:53:05 Dear, you know very well that I do that because it shows the boys I have class.
00:53:10 It shows them I am in charge.
00:53:12 Whatever. Haven't you noticed your boys are still alive?
00:53:16 Look at them. They shouldn't even be here.
00:53:20 What a numbskull I am.
00:53:22 You are right.
00:53:24 You have arms like a girl.
00:53:28 Don't you get up, Hadley?
00:53:30 Do you run? Do you do squats? Push-ups? Big crunches? Lift weights?
00:53:35 What's with the beer belly? Where's the six-pack?
00:53:39 Right here. Well, actually, it's a one-pack.
00:53:43 Carmen, I told you Doña Sara would make woozies out of them.
00:53:47 And you wonder why they don't want us to visit on the Day of the Dead?
00:53:52 You treat them as if they were soldiers.
00:53:55 They're your children.
00:53:57 First things first. Boys, come here to Mama.
00:54:02 Oh, Mommy, we missed you.
00:54:04 And these.
00:54:16 Oh, man.
00:54:20 Bench.
00:54:26 Oh, he says they freed someone very dangerous from the prison in limbo.
00:54:33 It's impossible to escape that prison.
00:54:36 This is very bad news.
00:54:39 Salma.
00:54:43 Hey.
00:54:45 Okay, I'm awake.
00:55:04 Oh.
00:55:28 Sara, Sara, you betrayed me for this?
00:55:34 Hey.
00:55:36 Wow, I look so beautiful.
00:55:40 Do you want to meet my grandma? She loved the flowers.
00:55:48 Just like you said.
00:55:53 Look how happy everyone is to see their relatives once a year.
00:55:58 The Grim Reaper gave them only crumbs.
00:56:01 Thanks to us, they will never have to miss them ever again.
00:56:07 Soon, very soon, my dear Grim Reaper, we will meet again.
00:56:17 [SCREAMING]
00:56:20 [SCREAMING]
00:56:23 [SCREAMING]
00:56:25 [SCREAMING]
00:56:28 [SCREAMING]
00:56:30 [SCREAMING]
00:56:43 [SCREAMING]
00:56:51 [SCREAMING]
00:56:53 [SCREAMING]
00:56:56 [SCREAMING]
00:56:58 [SCREAMING]
00:57:00 [SCREAMING]
00:57:02 [SCREAMING]
00:57:15 [SCREAMING]
00:57:27 [SCREAMING]
00:57:29 Take cover! The lost souls are coming!
00:57:36 Dad, what about you two?
00:57:38 We're already dead.
00:57:40 Then why are you so scared? I mean, how bad can it be?
00:57:44 Very bad. Let's go! Come on!
00:57:55 Get off me, you lost soul!
00:57:58 The lost souls have escaped!
00:58:03 Are you ready?
00:58:07 After this, no one will ever have to suffer the pain of losing a loved one.
00:58:15 And those still suffering will get their loved ones back.
00:58:20 Read it already!
00:58:24 [READS IN GERMAN]
00:58:26 [READS IN GERMAN]
00:58:54 Don't stop reading!
00:58:56 Time is running out!
00:59:01 Read to the end!
00:59:07 What are you doing? Stop it!
00:59:20 You're the one who took your parents from you. It's time for justice!
00:59:24 This isn't justice. It's revenge.
00:59:27 When I learned of your spell to trick the Green Reaper, I have to admit that I was envious of you.
00:59:33 But not now!
00:59:35 As for you, my old friend, we have business to take care of.
00:59:49 Watch out! The lost souls have been trapped here because they were forgotten by their loved ones.
00:59:55 They will try to use us to cross over to the land of the living.
01:00:00 They can't do it alone. Don't let them take you!
01:00:03 [SCREAMS]
01:00:06 [GROWLING]
01:00:09 [GROWLING]
01:00:11 [GROWLING]
01:00:23 [GROWLING]
01:00:25 Nana... You were right.
01:00:49 [GROWLING]
01:00:51 Boom!
01:00:59 Take that, my beast! Good!
01:01:16 They are going to escape!
01:01:18 Follow them! Jorge! Pedro! You must stop them before they can get to the land of the living!
01:01:30 This is a bad idea!
01:01:32 Hurry up, brother. Let's stop that trick.
01:01:45 Here we go!
01:01:47 Let's go!
01:01:49 I got you, brother.
01:02:14 Whoa!
01:02:16 Ah! Look a head!
01:02:21 Who's head?
01:02:23 Coming through!
01:02:25 [SCREAMS]
01:02:27 Thanks, brother.
01:02:30 Let's try from the inside!
01:02:32 You thought you could go unpunished. No, no, no.
01:02:37 Today you'll pay for everything you've done.
01:02:41 [GRUNTS]
01:02:43 How do you kill the Green Reaper?
01:02:48 I've spent an eternity searching for that answer.
01:02:53 I've concluded that it cannot be done.
01:02:57 What I can do, however, is replace you!
01:03:01 And once all the souls you've imprisoned have crossed the vortex, there will be no turning back.
01:03:09 We will condemn you and throw you in prison for all eternity.
01:03:16 We'll see about that.
01:03:19 Uh-oh.
01:03:23 Ah! Ah! Heel!
01:03:28 Big brother, it's time to get ballistic.
01:03:36 [GRUNTS]
01:03:38 [SCREAMS]
01:03:40 Yeah!
01:03:42 [GRUNTS]
01:03:45 [LAUGHS] You're a dead mule!
01:03:56 [GRUNTS]
01:04:06 [GRUNTS]
01:04:08 Sweet!
01:04:11 [GRUNTS]
01:04:13 This is fun!
01:04:17 [GROWLS]
01:04:20 I got this.
01:04:23 [LAUGHS]
01:04:28 [LAUGHS]
01:04:30 [GRUNTS]
01:04:33 [SCREAMS]
01:04:35 [GRUNTS]
01:04:39 [LAUGHS] That's it! We really shoved them, Uzu!
01:04:43 So, what do you think?
01:04:45 I think we handled it pretty great.
01:04:48 Great? That was ostensiograntentious!
01:04:52 [GRUNTS]
01:04:54 Whoo! Big time, buddy!
01:04:56 [GRUNTS]
01:05:02 Ooh!
01:05:04 Takiani!
01:05:06 [GRUNTS]
01:05:08 [GRUNTS]
01:05:10 [GRUNTS]
01:05:17 No, no, little one!
01:05:22 If you destroy the altar, you'll never meet your parents!
01:05:26 Stop lying! I know this is not how we bring them back!
01:05:30 What about your friends? Jorge, Pedro?
01:05:33 If you close that portal, you'll lose them forever!
01:05:37 Because of you, they're stuck in the underworld!
01:05:41 Pedro, Jorge!
01:05:43 You condemn them!
01:05:45 Stop it!
01:05:47 Stop fighting, little one!
01:05:51 Embrace what we've done together and finish it once and for all!
01:05:58 [GROANS]
01:06:00 All this time, you lied to me!
01:06:05 You don't understand anything!
01:06:07 Yes, I do! And I'm not going to destroy this circle of life just for your benefit!
01:06:12 Kitty, you're so short-sighted!
01:06:15 You think just like your mother!
01:06:18 Like her, you will die for no reason.
01:06:28 [GRUNTS]
01:06:30 [GASPS]
01:06:33 [HORN BLOWS]
01:06:43 [GRUNTS]
01:06:50 Pull harder!
01:06:55 I'm trying to draw my sea legs!
01:06:57 That's better! [SCREAMS]
01:07:00 Time's up! The party's over!
01:07:16 [GRUNTS]
01:07:18 [LAUGHS]
01:07:24 [ENGINE REVS]
01:07:26 Hey, their party's about to be over!
01:07:30 Playing with toy trains is finally paying off, little brother!
01:07:34 [SCREAMS]
01:07:36 It's not the same seeing someone else's pain as it is feeling it yourself, is it?
01:07:50 Hear that? It's almost time to pay for what you've done.
01:07:55 [GRUNTS]
01:07:57 We're not gonna make it!
01:08:05 Well, one of us will make it.
01:08:09 What? You said you'd help Salma!
01:08:13 Do it! We have to help each other, right?
01:08:16 Pedro, what are you talking about?
01:08:18 Oh, brother, you were always slow to catch on!
01:08:21 The best thing that could ever happen to me was to follow you in this adventure!
01:08:26 I love you!
01:08:28 [GRUNTS]
01:08:31 No! Pedro, no!
01:08:40 Build an altar for me! [LAUGHS]
01:08:43 No!
01:08:48 It is finally here!
01:08:51 [SCREAMS]
01:08:54 [GASPS]
01:09:16 Oh, my Salmita.
01:09:19 Salma!
01:09:23 Salma!
01:09:26 Jorge! You're all right!
01:09:28 Forgive me. I was a fool.
01:09:32 I was so obsessed with finding my parents that I didn't realize that--
01:09:36 It's okay. Don't apologize. We already know how you are.
01:09:39 Not like we're that sensitive, huh, little brother?
01:09:41 Where's Pedro?
01:09:44 [GASPS]
01:09:46 Pedro.
01:09:49 Watch out!
01:09:51 Stop it!
01:10:03 You shouldn't mess with my plans.
01:10:11 You shouldn't mess with my family.
01:10:14 Warning! Wait!
01:10:20 [GRUNTS]
01:10:37 [GROANS]
01:10:39 I'm sorry, Grandma.
01:10:56 No! I have more to apologize than you.
01:11:00 I lied to you.
01:11:02 Maybe if I had told you the truth, none of this would have happened.
01:11:06 We have all lost someone.
01:11:09 Yes, we have all lost someone. Even Maudlette.
01:11:13 Dina, what are you doing?
01:11:34 This time, it's going to work.
01:11:37 Foolish and stubborn!
01:11:40 [GRUNTS]
01:11:43 Salma!
01:11:45 Revenge is not the answer.
01:11:54 Death doesn't take our loved ones away.
01:11:57 It keeps them immortalized in our memories forever.
01:12:01 [GASPS]
01:12:04 [GROWLS]
01:12:06 Sofia.
01:12:16 Mi amor.
01:12:22 My love.
01:12:29 [♪♪♪]
01:12:31 [♪♪♪]
01:12:33 [♪♪♪]
01:12:35 [♪♪♪]
01:13:01 [♪♪♪]
01:13:03 Oh, dear. No!
01:13:28 Oh, Salmita.
01:13:30 We never imagined our daughter would grow up into such a great woman.
01:13:35 So brave and beautiful.
01:13:38 You make our hearts burst with joy.
01:13:42 We'll never forget your efforts to find us.
01:13:46 But always remember how lucky you are to have such a beautiful family here.
01:13:52 I know. I've learned that.
01:13:55 Mom, Dad, I love you.
01:13:59 Forgive me. You are my family.
01:14:11 Oh, my.
01:14:13 Oh, please, Senora Green Reaper.
01:14:24 I beg of you, don't take the hourglass.
01:14:27 Don't be so cruel.
01:14:29 [GROWLS]
01:14:31 But Pedro. How are we going to bring back Pedro?
01:14:36 We built altars just for the dead.
01:14:39 We'll see Pedro again.
01:14:42 I just know it.
01:14:45 [♪♪♪]
01:14:47 [GASPS]
01:14:59 [SLURPS]
01:15:10 [SLURPS]
01:15:12 [HORSE NEIGHS]
01:15:26 [LAUGHS]
01:15:34 Our job is done here.
01:15:36 [LAUGHS]
01:15:39 [HORSE NEIGHS]
01:15:41 [♪♪♪]
01:15:43 [GROANS]
01:16:11 [♪♪♪]
01:16:14 [♪♪♪]
01:16:17 [NEIGHS]
01:16:19 [LAUGHS]
01:16:45 They are coming.
01:16:47 [LAUGHS]
01:16:49 [♪♪♪]
01:16:52 [♪♪♪]
01:16:54 [♪♪♪]
01:16:56 [♪♪♪]
01:16:58 [♪♪♪]
01:17:00 [♪♪♪]
01:17:06 [♪♪♪]
01:17:18 [♪♪♪]
01:17:20 [♪♪♪]
01:17:39 [♪♪♪]
01:17:41 [THUNDER RUMBLING]
01:18:06 [SCREAMS]
01:18:08 [THUNDER RUMBLING]
01:18:10 Wow, what a trip, dude.
01:18:13 Let's see, where are the churros and tamales and mariachis?
01:18:18 Let's get this party started!
01:18:21 Hyah!
01:18:23 [♪♪♪]
01:18:26 [♪♪♪]
01:18:29 [♪♪♪]
01:18:32 [♪♪♪]
01:18:35 [♪♪♪]
01:18:37 [♪♪♪]
01:19:03 [♪♪♪]
01:19:05 [♪♪♪]
01:19:16 [♪♪♪]
01:19:18 [♪♪♪]
01:19:28 [♪♪♪]
01:19:30 [♪♪♪]
01:19:40 [♪♪♪]
01:19:51 [♪♪♪]
01:19:53 [♪♪♪]
01:20:03 [♪♪♪]
01:20:14 [♪♪♪]
01:20:16 [♪♪♪]
01:20:26 [♪♪♪]
01:20:36 [♪♪♪]
01:20:38 [♪♪♪]
01:20:48 [♪♪♪]
01:20:58 [♪♪♪]
01:21:00 [♪♪♪]
01:21:10 [♪♪♪]
01:21:21 [♪♪♪]
01:21:23 [♪♪♪]
01:21:32 [♪♪♪]
01:21:38 [♪♪♪]
01:21:40 [♪♪♪]
01:21:50 [♪♪♪]
01:22:00 [♪♪♪]
01:22:02 [♪♪♪]
01:22:12 [♪♪♪]
01:22:22 [♪♪♪]
01:22:24 [♪♪♪]
01:22:34 [♪♪♪]
01:22:44 [♪♪♪]
01:22:46 [♪♪♪]
01:22:59 [♪♪♪]
01:23:01 [♪♪♪]
01:23:11 [♪♪♪]
01:23:21 [♪♪♪]
01:23:23 [♪♪♪]
01:23:33 [♪♪♪]
01:23:43 [♪♪♪]
01:23:45 [♪♪♪]
01:23:55 [♪♪♪]
01:24:05 [♪♪♪]
01:24:07 [♪♪♪]
01:24:17 [♪♪♪]
01:24:27 [♪♪♪]
01:24:29 [Music]
01:24:31 [BLANK_AUDIO]