• il y a 9 mois
Transcription
00:00 La prochaine fois, on lui appuie sur le nez et il en sort du lait.
00:04 Elle a découvert quelque chose qu'une personne puissante veut gâcher.
00:07 Et c'est ça qui tue.
00:09 Sherlock, que faites-vous ici ? Est-ce mon enquête ou la vôtre ?
00:13 Les deux. Il semblerait que nos enquêtes soient liées.
00:16 Le jeu de pistes vient d'être relancé.
00:18 Extorsion, chantage, corruption.
00:22 Je crains qu'elle ne fréquente des personnes plus recommandables.
00:25 Arrêtez cette fille !
00:27 Les crâneuses n'ont rien à faire dans notre lutte.
00:30 Crâneuses ou pas, en tout cas, moi, je sais le battre.
00:32 - Yo, Raja ! - Yodi !
00:34 - Numbah Raja va se marier ! - Quoi ?
00:37 Ce week-end, sur ma nouvelle île privée, et je veux que vous veniez !
00:41 C'est ce qui s'est passé la dernière fois qu'on est partis en voyage.
00:44 - Des gens sont morts. - Pas juste des gens.
00:46 - Un tas de gens sont morts. - Ce que tu trouves ?
00:48 - Que cinq morts, c'est un tas de gens. - OK.
00:50 - Nique André ! - Salut, ça va, mon pote ?
00:53 T'as déjà vu un truc pareil ?
00:55 - Y a un coffret cadeau. - Un boucle d'oreille ?
00:57 - T'as Iphone ? - Tu vas t'attirer des ennuis avec ça.
00:59 - Tu me le promets ? - Oh !
01:01 Et maintenant, une deuxième chose à savoir.
01:06 Il y a une semaine, quand je me suis réveillée,
01:08 mère, j'ai découvert que ma mère avait disparu.
01:10 Et elle n'était pas revue.
01:12 Je m'apprête à l'instant à accueillir mes frères,
01:15 Mycroft et Sherlock.
01:17 Oui, Sherlock Holmes, éminent détective.
01:20 Mon frère est un génie. Lui, il aura réponse à tout.
01:22 Et voilà.
01:24 - Au saut des gants et aux chapeaux. - Ça me gratte quand je mets un chapeau.
01:28 Et j'ai pas de gants.
01:30 Et self-destructive.
01:32 So nature made everyone sick.
01:35 Excuse me, are you a doctor ?
01:41 And then...
01:44 a miracle happened.
01:47 They called them hybrids.
01:49 Your kind.
01:52 It's your job to live a full life.
01:55 But some bad people are still out there, Gus.
01:59 - You shot someone. - In the hand.
02:06 - How did it feel ? - Like you said it would feel.
02:10 - You wanna have sex ? - Yes.
02:13 Someone has been killing members of the Twelve.
02:16 I need you to continue the investigation.
02:19 Vous jouez toujours au même jeu de jeu de cartes.
02:22 Alors, que jouez-vous ?
02:24 Je veux vous mettre à l'intérieur de son opération.
02:30 Je m'appelle Pine. Je suis le manager de la nuit.
02:33 - Daniel ! - Tu nous donnes l'argent, on te ramène de l'autre côté.
02:37 Tu seras si profond, tu seras inquiet que tu ne sortiras jamais.
02:40 Je n'ai rien à perdre.
02:42 Tu as sauvé mon garçon. Bienvenue dans la famille.
02:48 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:52 Nous sommes en train de nous réunir. Tout le monde t'attrape.
02:55 Nous avons juste besoin de toi et de moi.
02:57 [SILENCE]