Traduire pour émerveiller
Qu'est-ce que la traduction ? Pour Charles, cela va au-delà de la simple conversion linguistique : c'est une passion et une source de bonheur. Il est le rédacteur en chef de Chireads, une communauté où de nombreux web novels chinois sont traduits en français. Explorons cet univers. #traduction #webnovel #Chireads #60ansChineFrance #DOKDOK
Category
📺
TVTranscript
00:00 Bonjour, je suis Charles qui aime jouer au jeu
00:02 Je suis Charles qui aime jouer au jeu
00:04 Charles qui aime jouer au jeu
00:06 Un livre de 3 écrivains de la langue française
00:11 Le nom de ce livre est "Les chroniques d'un pire d'eau"
00:15 Nous avons fait une première édition il y a presque un an
00:17 Et la progrès de notre édition est "Une petite terre"
00:21 Si par malchance le chapitre ne paraît pas au bon moment
00:26 Ou qu'il y a un raté quelque part
00:28 Eh bien, toute la communauté va venir demander
00:33 "Mais qu'est-ce qui se passe ? J'ai pas mon chapitre"
00:36 "Je n'arrive pas à finir ma soirée, je peux pas dormir"
00:40 "J'ai pas eu mon chapitre"
00:43 Donc c'est une drogue saine je vais dire
00:46 Chiris.com c'est vraiment une fenêtre de partage de contenu
00:50 Des passionnés qui veulent traduire et partager leur lecture
00:55 Il n'y a pas de niveau précis de qualité minimum
01:02 Tous les passionnés, même à la fin du livre,
01:05 Ils vont pouvoir se faire un petit chapitre
01:07 Et ils vont pouvoir se faire un petit livre
01:09 Et ils vont pouvoir se faire un petit chapitre
01:11 De qualité minimum
01:13 Tous les passionnés, même un collégien, un lycéen
01:17 Qui veut s'attaquer à la traduction
01:19 Qui veut essayer de partager ses contenus
01:21 Pourra le faire
01:22 C'est une fenêtre ouverte
01:23 Vous avez aussi des professionnels
01:25 Qui vont publier pour certains romans
01:27 Où là on a un suivi très sérieux de la qualité
01:31 Donc on a vraiment une plateforme de partage
01:35 Qui est là pour tout le monde
01:39 Nous occidentaux on a été bercés par la culture hollywoodienne
01:43 Donc c'est quelque chose, c'est un enrichissement
01:46 D'avoir un peu toutes ces lectures venant de Chine
01:49 Il y a une intemporalité aussi
01:52 Il y a des valeurs, il y a des choses qu'on a au fond de nous
01:56 Et qu'on retrouve
01:57 C'est très ancien les valeurs chinoises
01:59 Mais c'est intemporel, c'est toujours valable
02:01 Et ce le sera toujours
02:05 Aujourd'hui je vais rencontrer un ami de la communauté de Chuy
02:09 C'est la première fois qu'on se rencontre
02:11 Ça m'est arrivé une fois en me couchant un peu tôt
02:22 Et puis réveiller à 4h du matin en me disant "Le chapitre"
02:24 Et puis voilà, une petite heure de traduction et c'est fait
02:27 "Ban yé chi lai"
02:29 "Zai ban yi"
02:30 Ça c'est excellent
02:31 [Musique]
02:42 [Musique]
02:44 [Musique]
02:47 [SILENCE]