Qu'es aquò: la natalité
Popèt la lenga al brèç (il ou elle a tété la langue au berceau). Selon l'INSEE, on fait de moins en moins de bébés.
Qu'es Aquò, l'air du temps en occitan, à 07h38 sur France Bleu et France 3 Occitanie.
Qu'es Aquò, l'air du temps en occitan, à 07h38 sur France Bleu et France 3 Occitanie.
Transcript
00:00 C'est Kézako, le rendez-vous en Occitan et en Français.
00:02 Adieu Jean Delves !
00:04 Et adiças tutos, adíças tutes !
00:05 Dans l'air du temps en Occitan, on vous parle ce matin de la natalité.
00:09 Comment on dit un bébé en Occitan ?
00:11 C'est-à-dire une nénette, une nénette, ou un nénétou.
00:15 C'est-à-dire des bébés exceptionnels j'imagine.
00:18 Ah oui, évidemment ! On ne le verra jamais tout ça !
00:20 En tout cas, selon l'INSEE, ils faisaient des méns et méns des nénettes.
00:25 Traduction ?
00:26 On fait de moins en moins de bébés.
00:28 Est-ce que tu as vraiment pensé, dans les premiers 11 mois de l'année passée,
00:33 qu'il y avait 45 000 nénettes de méns ?
00:37 Autrement dit, durant les 11 premiers mois de l'année dernière,
00:40 le nombre de naissances a reculé, 45 000 bébés en moins.
00:44 Et dans notre établi, dans notre région également,
00:47 on fait moins d'enfants, -8,3% contre -6,8% au niveau national.
00:53 Les départements du Tarn-et-Garonne et du Gers sont les plus concernés
00:56 par cette baisse de la natalité en région occitanique.
00:59 Une question qu'on peut se poser, mais quelles sont les raisons Géraud ?
01:01 Il y a la peur de l'endemain, l'instabilité politique,
01:05 la peur du lendemain, l'instabilité politique,
01:07 l'impact écologique et l'infertilité.
01:11 Plus on a des hommes, plus l'infertilité masculine augmente.
01:15 Voilà les principales raisons de la baisse de la natalité.
01:19 En revanche, les femmes les plus âgées,
01:21 dont 40 ans ou plus,
01:23 continuent des fois des mailles et mailles des nénés,
01:26 elles continuent à faire de plus en plus de bébés.
01:28 Mais pour certains jeunes adultes, faire un enfant n'est pas un but dans leur vie.
01:32 Ils se sentent épanouis sans enfant.
01:34 - Tiens, comment on dit un berceau en occitan ?
01:36 - C'est une bresse.
01:37 D'ailleurs, une très belle expression en occitan,
01:39 c'est "pupet la lingua albres",
01:43 c'est-à-dire "il ou elle a tété la langue au berceau".
01:47 "Pupet la lingua albres",
01:48 expression qu'on utilise pour quelqu'un dont l'occitan est la langue maternelle.
01:53 Vous autres, vous ne faites pas la langue albres, vous ne criez pas ?
01:56 - Bah, on...
01:57 - Pas trop.
01:58 - On essaie, on fait des efforts quand même, c'est vrai.
02:00 - Toujours à propos de berceaux,
02:02 pour parler d'une femme ou d'un homme de caractère,
02:04 on dit en occitan que "pupet"
02:06 "de buno leit" ou "de buno leit",
02:09 "il ou elle a tété du bon lait".
02:11 Enfin, le mot "babysitter" se traduit en occitan par
02:14 "gardo bres",
02:16 "buno dilus"
02:17 et "buno semana",
02:18 "bon lundi" et "bonne semaine".
02:19 - Très bien, on les embrasse les babysitters,
02:21 les "gardo bres",
02:23 - Oui, "gardo bres".
02:24 - Qui ce matin vont accueillir des enfants peut-être.
02:27 On vous souhaite une belle matinée.
02:29 Vous pouvez retrouver "Quesaco" chaque matin à 8h moins 20,
02:32 c'est aussi sur votre appli,
02:33 ça aussi sur l'appli d'ici,
02:34 ICI à tout moment de la journée.
02:37 On se dit à demain ?
02:37 - Et bien à demain !
02:38 - Allez, ça marche !
02:39 À 10 mars !
02:40 - À 10 mars !
02:41 - Ouais, j'apprends super vite quand même !
02:43 7h43 !