Shyam Singha Roy (2021) Tamil First Half
Transcript
00:00:22While death awaits to engulf us,
00:00:26the rays of moonlight that touched you
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
4
5
-Bro
to wrap up the shoot.
Please talk to him.
I can't take this torture anymore.
00:01:37Don't worry. He just likes to bluster.
00:01:39Just chill. I'll take care of it.
00:01:41-How many girls are coming today?
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
12
13
14
-Morning
-Everyone is here? All set?
-Yes, we are ready.
00:03:22-Do they have the script?
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
18
19
Get me some black coffee.
What are you looking at?
Go and get me some coffee.
00:03:38-Get into position.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
23
24
groomed yourself like a hero?
You fool! They will put you far away
in the background somewhere.
00:03:55You'll regret if you take
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
30
to complete a feature film?
Whatever we do
-You're right.
-Pan it to the right.
00:04:15This is not perfection.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
35
near a film studio.
-That is your plan-Bro.
00:04:27More than a 100 people
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
44
-Okay.
-Okay. Ready. Ask them to come.
-Yes, bro.
00:04:48Hello.
00:04:49-Did you read the script?
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
49
50
51
52
53
in this developing country.
A person draped in a saree of revolution
to drive away the darkness of fear.
The dialogue is correct.
Now, will you please act it out?
00:05:11I did act it out.
00:05:13It's very bland. There's no feeling in it.
00:05:17Don't mug up the dialogues.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
63
in a saree of revolution
to drive away the darkness of fear.
Have you worked as a news anchor?
Yes. How do you know?
We have seen you on TV.
I am a beautiful girl.
A girl from a developing country...
That is not the dialogue!
Read it once againand deliver it correctly. Okay?
00:05:57Actually,
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
74
I can directly come to the shoot.
Is this necessary?
You are more focused on your make-up
than your performance.
00:06:13You may leave now.
00:06:14I am a woman.
00:06:16A lady with progressive views
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
81
82
83
My team will contact you soon.
HeyWhy don't you cast her?
00:06:37She is good, but she isn't the perfect fit
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
87
88
What else do you want?
To become an actor or actress
it's not necessary
that one must be fair or tall.
00:06:53Then?
00:06:56Body movements. Fine speech.
00:06:58Purity. Fine expression.
00:07:00What do you mean by expression?
00:07:02Body language.
00:07:16Yeah, yesterday's party was crazy,
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
102
103
104
105
106
in the cab.
You should have seen the face
of the cab driver. Oh, my God!
00:08:07He was literally pleading with her.
00:08:09He was so frightened.
00:08:12Fine speech.
00:08:16-Hey, bro!
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
113
-Sorry
Don't panic. Here you go.
-Okay?
-Sorry, ma'am.
00:08:25That's okay.
00:08:30Purity.
00:08:38Oh! Okay.
00:08:39I got to go.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
121
122
123
I'm Vasu
-Director?
-Yeah.
00:08:59What movies have you directed?
00:09:03Tell her.
00:09:05Upcoming director.
00:09:06I'm directing a short film now.
00:09:08If it's successful,
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
133
134
135
136
137
once you start working.
I've been holding
the auditions for two months.
00:09:30You are exactly as I imagined
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
142
143
144
-Hello!
It's really hard to find
a Telugu-speaking heroine.
00:09:48Please accept the role.
00:09:49You can get free coffee here.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
150
151
in movies.
Her physical appearance
is similar to yours.
00:10:03Big eyes, arrogant attitude,
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
156
-That's it!
Listen...
Come on
I need to take care of my cafe.
Then I'll continue the auditions
at your place.
00:10:27Let's go and persuade her.
00:10:45Hey, what the hell!
00:10:47What do you think of yourselves?
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
165
166
167
168
because we're serious about casting you.
We are working hard. Please don't refuse.
What is this ruckus? Who are they?
Dadall the way from a cafe.
00:11:07He is trying to persuade me
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
176
177
178
179
180
my daughter off to a movie man.
Sorry
I knowtheir houses to movie people.
00:11:36-Your daughter...
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
186
-It'll be on YouTube.
-Your daughter can be part of it.
-Is it? What other films has he made?
00:11:50-To file a harassment complaint...
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
191
192
I don't have any other choice.
If you don't agreeI'll tell your dad that you smoke.
00:12:08What the hell?
00:12:10My dad won't believe you.
00:12:17Are you for real?
00:12:19Please, Keerti. I'll delete it.
00:12:22Please understand my desperation.
00:12:24I'm really sorry for troubling you.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
201
professional actors.
Films have been my passion
since childhood.
00:12:40My budget is low.
00:12:41I've resigned my software job as well.
00:12:44Please understand.
00:12:46But I don't know how to act.
00:12:48Acting is nothing but reacting.
00:12:49Your reactions are naturally good.
00:12:52You are a natural star.
00:12:54It's just a short film, dear.
00:12:56Everyone is making them these days.
00:12:58Our neighbor uploads all her recipes
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
216
217
in two weeks.
-I'm going to Mumbai for higher studies.
-All the best.
00:13:15She is pursuing
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
222
223
224
225
-No...
Don't worry. We'll take great care of you.
You'll not be troubled in the slightest.
00:13:37And...
00:13:39What about that photo?
00:13:41Deleted. Deleted.
00:13:46I'll pick you up at 6 am.
00:13:47What photo is that?
00:13:48Photo... Selfie!
00:13:50Uncle, let's take a selfie. Please.
00:14:02Hello.
00:14:03Good morning, Heroine.
00:14:04Are you ready? I'm waiting at your gate.
00:14:08What?
00:14:16-Good morning.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
249
250
251
she finds a blank paper one day.
On the screen
A picture moves
Begins a story
A star has descended from the sky
Walking on the earth
This take is okay.
An angry young damsel
Portrays a myriad of characters
The sight of which mesmerizes you
And everything goes up in smoke in a flash
Isn't it enchanting?
It's beyond what the human eye can capture
See the world through this lens
It'll show everything with greater clarity
Its light reveals
what's concealed in the shadows
00:16:03Although the work proves difficult,
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
271
272
273
274
275
276
the fitting rooms at a clothes store.
And you are asking me to change
my dress on a highway? Impossible!
00:16:58Keerti, films have been my passion
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
280
281
282
283
It costs a lot to artificially create one.
Will the actress agree to it?
Okay. Rolling!
Action!
Oh
Keerti... Keep walking...
Be in the mood!
Slowly look at the sky
and cry your heart out.
00:17:42More. More.
00:17:49Cut!
00:17:51Nice.
00:17:53One more!
00:18:05The house looks great.
00:18:06-Keep it in top angle. A nice shot.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300
-It doesn't matter.
We have received a complaint from the MP.
What's his problem with us?
He saw a drone flying around his house.
Come to the station.
You can take us
Oh! She is with you!
I thought she was related to the MP.
-Bhadram.
-Sir.
00:18:43-Get her into the car.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
313
314
with a crazy movie guy?
I am a graduate in psychology.
Why should I get myself detained
at police stations because of you?
00:19:20-Just go to hell.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
320
to hire a new actress.
It will stall the shooting of my film.
So be it!
So be it. It's all right.
Films have been my passion
since childhood.
00:19:45My budget is low.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
327
328
329
330
331
with me again.
Thank you. Come
Such an idiot.
A dream never dies
Yet turning it into a reality
is no small matter
00:20:20Face the hardships
00:20:23Take your time
00:20:25But never give up
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
340
Let it reach the silver screen
The destination may be far away
But I'm going to reach it anyway
00:20:42See the world through this lens
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
344
345
346
-Yeah
Bye.
-Bye.
-Bye.
00:21:36-Hi, ma'am.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
351
352
353
354
355
-All right.
Hey
-Bro...
-One second.
00:22:18Wait for two counts, then
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
360
-Do you want us to buy a ticket for this?
Bro.
How dare you touch me?
Hold this.
Come
No...
Vasu...
Vasu!
What's happening? Who are these guys?
-Sachin-Bro...
00:24:38You ear is bleeding.
00:24:40Are you okay?
00:24:43Hey, what's wrong?
00:24:44The tripod! It cost us Rs. 15,000.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
375
376
-Sir.
Well done! Nice!
You dealt with the subject maturely.
00:25:15Thank you, sir.
00:25:16-We shall work together.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
381
the bound script ready.
I'll get it done within a month.
-Good luck.
-Thank you, sir.
00:25:45-Sir.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
386
I'll give it to you tomorrow morning.
Come to my office at 10 am.
I'm catching the afternoon flight.
00:25:57Okay, sir.
00:26:12TALK TO YOUR PARENTS ABOUT OUR MARRIAGE
00:27:44Amazing.
00:27:45It's a great script, Vasu.
00:27:48The climax is just mind-blowing.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
403
408
-Hi.
Nice view.
What is in that bag?
Did you bring some snacks?
00:28:52A small gift for you.
00:28:53For me? It's not really necessary.
00:28:57Congratulations.
00:28:59Thank you.
00:29:01I'm really happy for you.
00:29:04It's very nice.
00:29:20Your device is connected.
00:29:31Vasu, mention a special thanks to me
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
422
423
424
but now I'll miss you all.
Please be in touch.
You will leave for Mumbai.
This guy will ignore us
once he starts working on his new film.
00:30:05I'll be all alone, selling coffee.
00:30:07Stop your theatrics.
00:30:08He will surely forget me.
00:30:10Do you think I'll forget you?
00:30:12Impossible.
00:30:14In that case,
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
436
437
438
439
-See you. Bye. Nice.
How long will you stay here?
I'll leave in another five minutes.
Cool.
Keertito keep visiting my cafe.
00:30:36-I'll give them a ten percent discount.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
446
447
448
449
450
451
137
453
454
455
456
-Who is Rosie?
I thought you were a gentleman.
Such a pervert!
Keerti
How can you think about another girl
when you are sharing a bed with me?
00:32:54You should be ashamed!
00:32:58This is the psychology of men.
00:33:00You can never truly love one girl.
00:33:03You men are dogs.
00:33:04Keerti...
00:33:06I'm really sorry.
00:33:08Rosie?
00:33:10I don't know any Rosie.
00:33:12It's just a slip of the tongue.
00:33:16Just shut up and get lost.
00:33:18It was stupid of me
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
479
-I've never heard it before.
-Then why did you say call her Rosie?
-I don't know.
00:34:06You must have picked that name
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
487
488
489
490
491
52
493
494
495
to describe my feelings now.
I don't even know how to describe it.
It's a ten-year dreamand one whole year of hard work.
00:35:38Bro, the show has just ended.
00:35:51Bro, how do you like the movie?
00:35:52It's great. I loved it. A blockbuster!
00:35:54The movie is a hit! Congratulations, dude!
00:35:57Congratulations.
00:35:59Bro, he is the director of this film.
00:36:01You are the director of the film!
00:36:02The movie is amazing. A blockbuster.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
515
516
404
to direct the Hindi version as well.
-Are you serious? A Bollywood film?
-Bro, this is crazy!
00:36:41You are one lucky guy.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
526
527
was a super-duper blockbuster hit.
Uniki.
UNIKI
Wellto make it now in Hindi.
00:37:59Background?
00:38:00He has no godfather in the industry.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
534
very high budget films with him.
Mr. Vasudev?
We have an arrest warrant against you.
You have to come with us.
00:38:42Arrest warrant? What?
00:38:44Come on. Let's go.
00:38:51Well, this is a shocking news for us.
00:38:53Our company doesn't entertain
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
543
What's his name?
-Vasu.
-Yes, that's him.
00:39:13After I saw the film, it hit me
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
547
548
for a director's plagiarism.
I can't keep track of all the stories.
It is his fault.
00:39:28Our agreement with Vasu clearly states
00:39:30that he's responsible
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
553
554
555
556
that short-film director?
He has been arrested.
Did you see the news?
00:39:47-You mean Vasu?
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
561
562
563
564
any good lawyers.
It's about the director who got arrested.
Yes
NoHe is framed by someone.
00:40:39Okay. Please let me know
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
577
against me.
The breath analyzer showed 300 points.
Who drinks that much?
00:41:17Even if the judge lets you go, I won't.
00:41:24Hi, Paddu. How are you?
00:41:26I'm a bit irritated.
00:41:28How are your parents?
00:41:30I don't know.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
585
586
meet me unless they need some legal help.
What can I do for you?
As I told youmy friend, Vasu, the film director.
00:41:46Oh! Yes. I saw it on the news.
00:41:48He was arrested during a press meet.
00:41:51He is your friend! So sad.
00:41:53Yes, ma'am. You must help him out.
00:41:57What do you do?
00:41:58I own a cafe.
00:42:01Do you provide a free service to
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
599
But first
He is in the police station.
Let's go, please.
00:42:20You are right.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
605
against you.
They have alleged that your scripts
and the story of your film
00:42:48have been plagiarized
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
611
without wasting the court's time
your punishment could be reduced.
Since this is not a grave crime
like murder or rape,
00:43:06you can get away
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
622
623
Your stories match theirs exactly.
You didn't even have the sense
to change the names of the characters
00:43:48while copying from them.
00:43:50They are exactly the same.
00:43:53Even a kid can tell
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
629
And I don't know Bengali either.
One should never lie
to a doctor or lawyer.
00:44:12I'm here to help you.
00:44:20Are you my lawyer or the opponent's?
00:44:24Why are you forcing me to plead guilty?
00:44:28I didn't plagiarize. Why don't you get it?
00:44:31Hey! Keep your voice down.
00:44:36It's not about me.
00:44:37We have to prove to the court
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
639
The evidence is against you.
Quit if you can't do it.
I'll get another lawyer.
00:44:51Okay. Good luck.
00:45:00Okay. Fuck off! What the...
00:45:05I can't deal with him.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
645
646
647
Please don't give up on him.
Really? What is he to you?
Your boyfriend?
It's a long story.
Okay. None of my business.
WellBut I can't take up this case.
00:45:42His opponent's lawyer
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
655
656
352
I aspire to become a lawyer like him.
If you want to become as great as himyou have to beat a lawyer of his stature.
00:46:01Now you have that opportunity.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
662
663
664
in the country.
They have contributed a lot
to the growth of literature
00:46:34in our country, Your Honor.
00:46:36Now, coming to the point,
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
670
671
and made a movie out of it.
That is not all
He has plagiarized two more booksconverted them into scripts,
00:46:58and sold them
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
677
and the government alike
with his writings in the 1970s.
His name is Shyam Singha Roy.
I'm submitting to the court
the copies of the original novel
and the plagiarized script by Mr. Vasudev.
00:47:23Please.
00:47:28WHERE THERE IS DHARMA,
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
687
688
689
of my client
So now
under section 63
of the copyright act 1957,
00:47:49I hereby demand that Mr. Vasu
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
694
generated by the plagiarized film
should be granted to my client.
That'll be all for nowThank you so much.
00:48:16Defense.
00:48:18You may put forward your case.
00:48:19-Plead guilty.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
705
is exactly the same.
How could he have written it
without plagiarizing?
00:48:41I don't believe it's a coincidence.
00:48:43The prima facie evidence is sufficient
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
710
why both the works are the same.
But I can tell you thisI didn't copy my stories from any book.
00:48:55My stories are my creation.
00:48:56You can conduct a lie detection test
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
715
-Your Honor...
Let's do that.
It will save everyone's time.
Let's go ahead
with the lie detection test.
00:49:12Defense?
00:49:16That is the request from the defense, sir.
00:49:18Okay.
00:49:19According to the section 45,
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
724
on Mr. Vasudev.
The forensic department has concluded
that Mr. Vasudev is not lying.
00:50:08Your Honor, the lie detection test
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
728
is well aware about this.
It is not impossible
to cheat the lie detection test.
00:50:20The accused is yet
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
732
733
to prove my client's innocence.
To look deep into the issue
and gather more evidence.
00:50:35I also request for an unconditional bail
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
737
738
unconditional bail to Mr. Vasudev
and also grants a period of three days
to the defense to submit further evidence.
00:50:52Until then, the court is adjourned.
00:50:59I believe that he has plagiarized.
00:51:01Nowadays, young filmmakers
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
752
Then
How can I trust you?
Your work exactly matches
the content of those books.
00:51:53I don't get it either.
00:51:56How can they be so similar?
00:52:01Give me those books.
00:52:10Shyam Singha Roy.
00:52:13I think the 'SR' in SR Publishers
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
762
They settled in West Bengal.
Shyam had three siblings
and he was the youngest.
00:52:32He was born in a village called Kalikapur
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
766
767
on his whereabouts.
If he is assumed deadno one knows where his grave is.
00:52:51In 1985, his three brothers
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
771
772
except for the paintings in these books.
Since his mother was a TeluguShyam was well-versed in Telugu as well.
00:53:18He wrote books in Telugu too.
00:53:34TRAITOR
00:53:40NAXALBARI
00:53:52TO MY BELOVED GOPAL
00:53:59Keri, a 10-year-old girl, was
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
787
788
789
790
791
792
793
794
that it was the result of stress.
He was working on his first film.
He never slept properly the whole time.
00:55:16Strange.
00:55:18Yes, ma'am. I really think
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
802
is an ocean full of secrets.
How do you propose we unearth
the secrets of Vasu's mind?
00:55:44We can try clinical hypnosis on him.
00:55:46Hypnosis?
00:55:48Yeah. With hypnotherapy,
00:55:50there is a chance to know what happens
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
when you experienced those blackouts.
Vasuthe procedure now.
00:57:39Just relax.
00:57:41Take a deep breath in.
00:57:44Inhale and exhale all your worries out.
00:57:50Follow my voice and look at the monitor.
00:58:05This book is your life.
00:58:11Do you know today's date?
00:58:17August 17th.
00:58:24Do you remember the day
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
840
841
842
843
I wasn't able to write the climax.
I felt a severe headache.
I felt dizzy.
My whole body felt very heavy.
And?
Come onTry to remember.
01:00:04What happened after that?
01:00:06What did you do?
01:00:08Try hard, Vasu. You can do it.
01:00:45Rosie.
01:00:50Rosie?
01:01:02Who is Rosie? How is she related to you?
01:01:09My wife.
01:01:11Vasu?
01:01:14She's my wife.
01:01:24Did Rosie give you these Bengali books?
01:01:29These books were not published then.
01:01:34ASTITVA - NAXALBARI
01:01:38What do you mean?
01:01:40What year are we talking about?
01:01:441969.
01:02:01What is your name?
01:02:20Shyam Singha Roy.
01:02:521969, KALIKAPUR, WEST BENGAL,
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
872
873
874
or you can pluck up some courage.
Hey
He is a pariah.
He cannot touch the water from the well.
-What does that mean?
-He is beneath us.
01:04:57The water comes from the ground
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
883
He belongs to this very land.
The same land grows the food
which your children eat.
01:05:15He is an untouchable.
01:05:17Then why are you walking
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
888
are life-preserving resources.
They don't abide by the evil caste system.
You can't impose caste hierarchy anymore.
This isn't the age of Rigveda.
We now live in independent India.
01:05:40An Ambedkar has arrived here!
01:05:42You can write these ideas in your books.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
903
can die of thirst.
Before you go near his hut
do keep in mind
that I know where your house is.
01:06:57Beware!
01:07:06Very good.
01:07:07Well done, comrade.
01:07:16Friend, come and join us.
01:07:19One bullet can kill only one person.
01:07:22Whereas one written word can mobilize
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
913
from the Padma Dighi sector."
It's Padma riverbank.
Padma...
Riverbank.
Your father taught me this song
when I was your age.
01:08:08I'd sit on his lap and learn.
01:08:11Now it's my responsibility
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
925
don't talk back to him.
Have some of this sacred food.
Do not fight during the festivities.
What's the matter?
Is it about today's incident?
Or yesterday's incident?
Or about the one from the day before?
Sit here.
Do you realize what you are doing?
You bring dishonor to our family.
You threw a Dalit into the well.
Are you out of your mind?
01:09:12They will banish us from this village.
01:09:15Don't worry about that, brother.
01:09:18I'll leave this place.
01:09:22This is a place where some humans
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
943
with those armed revolutionaries.
If I wanted to join them
I could find my way
to their base in the forest.
01:09:48My principles are different.
01:09:49Your principles and books
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
951
That's my selfishness.
Shyam?
Don't be upset that he hit you.
He's our elder brother.
01:10:22I am not upset with our brother.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
956
a change in society.
Shyam.
I have to go. And I must write.
Have you packed already?
Don't tell anyone.
I bought the ticket for the Howrah Express
three days ago.
01:10:51Festivities are going on.
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
300:00:31,250 --> 00:00:34,875
967
to pack me some rasgullas.
Shyam.
Quit smoking.
It's empty now. I've quit it.
Be careful.
Write us a letter as soon as you reach.
01:12:22Hey!
01:12:32Do you know where the boatman is?
01:12:35It's the first day
300:00:31,250 --> 00:00:34,875