Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:20 [Musique]
00:00:23 [Musique]
00:00:26 [Musique]
00:00:31 [Musique]
00:00:36 [Musique]
00:00:41 [Musique]
00:00:50 [Musique]
00:00:53 [Musique]
00:00:58 [Musique]
00:01:03 [Musique]
00:01:09 [Musique]
00:01:16 [Musique]
00:01:19 [Musique]
00:01:28 [Musique]
00:01:34 [Musique]
00:01:40 [Musique]
00:01:43 [Musique]
00:01:52 [Musique]
00:01:58 [Musique]
00:02:08 [Musique]
00:02:11 [Musique]
00:02:18 [Musique]
00:02:25 [Musique]
00:02:33 [Musique]
00:02:36 [Musique]
00:02:42 [Musique]
00:02:50 Ok, il l'a perçu.
00:02:53 [Musique]
00:02:56 [Musique]
00:03:02 [Musique]
00:03:05 [Musique]
00:03:09 [Musique]
00:03:15 Tu sais que c'est aujourd'hui que Suyuk sort de prison ?
00:03:23 C'est dingue.
00:03:27 Le temps file à une vitesse, j'arrive pas à le croire.
00:03:31 Ça fait dix ans que j'ai rien vu passer.
00:03:33 Il aurait peut-être mieux valu qu'il y reste.
00:03:36 Si vous avez envie, je peux bien m'en occuper.
00:03:43 T'occuper de quoi ?
00:03:47 De Suyuk.
00:03:50 Trois gangs ?
00:03:54 [Rire]
00:04:01 J'ai envoyé Geir lui transmettre mes salutations.
00:04:03 Quel genre de salutations ?
00:04:06 Je lui ai fait un cadeau pour fêter sa sortie.
00:04:08 Pourquoi ? Qu'est-ce que tu voulais que je fasse d'autre ?
00:04:11 Alors vous...
00:04:16 Vous voulez qu'on le laisse courir sans rien faire ?
00:04:19 Écoute bien Kang.
00:04:22 N'oublie pas que ton travail...
00:04:25 C'est de faire ce que je te dis.
00:04:29 Et de pas poser de questions, c'est clair ?
00:04:31 Oui.
00:04:32 En dix ans, il a eu le temps de réfléchir à l'avenir.
00:04:37 Je serais curieux de savoir...
00:04:41 S'il a des projets.
00:04:43 Comptez sur moi.
00:04:45 Je vais le garder à l'œil.
00:04:48 [Musique]
00:04:50 [Sonnerie de téléphone]
00:05:01 Oui, c'est à quel sujet ?
00:05:15 C'est vous le pasteur ?
00:05:17 Oui.
00:05:18 Ah...
00:05:21 J'ai entendu dire que...
00:05:23 Que le pasteur de cette paroisse faisait du bon boulot.
00:05:26 Alors comme je passais par là, j'ai décidé de vous rendre visite.
00:05:30 Ah oui ? D'accord.
00:05:33 Est-ce que...
00:05:38 Vous auriez un instant ?
00:05:40 J'ai vraiment besoin de me confesser.
00:05:43 Je suis désolé, je ne confesse que les gens qui fréquentent déjà ma paroisse.
00:05:46 Je n'ai pas l'habitude de le faire pour des inconnus.
00:05:48 Quand j'étais petit, il y avait une bande de gamins qui me terrorisait.
00:05:51 Il suffisait que je les aperçoive pour me faire dessus.
00:05:54 J'avais beau tout faire pour essayer de les éviter,
00:05:56 ils trouvaient toujours le moyen de me retrouver.
00:05:59 Ce qui me faisait subir, c'était affreux.
00:06:04 Alors tous les soirs, je priais Dieu.
00:06:11 Je Le suppliais de les faire disparaître.
00:06:13 S'il vous plaît, faites qu'ils aillent en enfer.
00:06:17 Et puis, un jour, ils ont vraiment disparu.
00:06:22 Que le Seigneur soit loué !
00:06:24 Après ça, je me suis mis à fréquenter l'église tous les jours.
00:06:27 Parce que le pasteur m'a dit une chose.
00:06:30 Si tu n'es pas un bon chrétien, tu finiras en enfer.
00:06:33 Voilà qui est bien dit. La foi, c'est la voie du salut.
00:06:37 En fait, en me disant ça,
00:06:40 il m'a fait me rendre compte d'une chose.
00:06:42 C'est que si un jour je vais en enfer,
00:06:47 je vais forcément les recroiser.
00:06:51 Vous devez vous en remettre à Dieu.
00:06:53 Ne laissez pas la peur envahir votre cœur.
00:06:55 Vous n'irez pas en enfer, je vous assure.
00:06:57 Et si jamais, par mes gardes, vous êtes éloigné de la voie du Seigneur,
00:07:00 alors faites le bien autour de vous et priez,
00:07:02 et votre âme sera sauvée.
00:07:04 Je vais prier pour obtenir votre salut,
00:07:06 et il vous pardonnera tous vos péchés.
00:07:08 Quoi que vous fassiez, vous irez au paradis, je vous assure.
00:07:12 Je vous remercie, monsieur le pasteur.
00:07:15 Mais j'ai une question.
00:07:17 Et vous, alors, est-ce qu'il y a quelqu'un qui prie pour vous ?
00:07:21 J'ai fini, tu peux sortir.
00:07:26 Vous allez goûter aux flammes de l'enfer.
00:07:30 Vous allez goûter aux flammes de l'enfer.
00:07:35 Ça va. Ne me dis pas que t'as eu peur.
00:07:37 J'ai failli sursauter.
00:07:39 Je suis pas un peu de la sorte.
00:07:41 Je suis pas du tout comme vous.
00:07:43 Je suis pas du tout comme vous.
00:07:45 Je suis pas du tout comme vous.
00:07:47 Je suis pas du tout comme vous.
00:07:49 Je suis pas du tout comme vous.
00:07:51 Je suis pas du tout comme vous.
00:07:53 Je suis pas du tout comme vous.
00:07:55 Je suis pas du tout comme vous.
00:07:57 Je suis pas du tout comme vous.
00:07:59 Je suis pas du tout comme vous.
00:08:01 Je suis pas du tout comme vous.
00:08:03 J'ai failli sursauter.
00:08:05 Un petit sourire ?
00:08:09 Un petit sourire ?
00:08:11 Un petit sourire ?
00:08:13 Un petit sourire ?
00:08:15 Un petit sourire ?
00:08:17 Un petit sourire ?
00:08:19 Un petit sourire ?
00:08:21 Un petit sourire ?
00:08:23 Un petit sourire ?
00:08:25 Un petit sourire ?
00:08:27 *Musique silencieuse*
00:08:36 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:02 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:06 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:10 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:20 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:22 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:24 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:26 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:28 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:30 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:32 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:34 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:36 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:38 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:40 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:42 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:44 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:46 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:48 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:50 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:52 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:54 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:56 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:09:58 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:00 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:02 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:04 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:06 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:08 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:10 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:12 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:14 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:16 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:18 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:20 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:22 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:24 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:26 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:28 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:30 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:32 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:34 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:36 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:38 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:40 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:42 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:44 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:46 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:48 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:50 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:52 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:54 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:56 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:10:58 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:11:00 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:11:02 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:11:04 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:11:06 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:11:08 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:11:10 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:11:12 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:11:14 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:11:16 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:11:18 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:11:20 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:11:22 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:24 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:26 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:28 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:30 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:32 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:34 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:36 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:38 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:40 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:42 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:44 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:46 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:48 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:50 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:52 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:54 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:56 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:11:58 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:00 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:02 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:04 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:06 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:08 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:10 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:12 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:14 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:16 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:18 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:20 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:22 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:24 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:26 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:28 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:30 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:32 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:34 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:36 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:38 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:40 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:42 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:44 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:46 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:48 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:50 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:52 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:54 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:56 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:12:58 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:00 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:02 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:04 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:06 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:08 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:10 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:12 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:14 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:16 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:18 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:20 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:22 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:24 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:26 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:28 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:30 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:32 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:34 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:36 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:38 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:40 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:42 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:44 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:46 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:48 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:50 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:52 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:54 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:56 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:13:58 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:00 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:02 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:04 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:06 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:08 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:10 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:12 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:14 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:16 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:18 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:20 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:22 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:24 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:26 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:28 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:30 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:32 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:34 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:36 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:38 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:40 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:42 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:44 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:46 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:48 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:50 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:52 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:54 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:56 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:14:58 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:00 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:02 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:04 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:06 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:08 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:10 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:12 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:14 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:16 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:18 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:20 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:22 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:24 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:26 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:28 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:30 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:32 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:34 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:36 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:38 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:40 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:42 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:44 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:46 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:48 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:50 Vous cherchez quelqu'un ?
00:15:52 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:54 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:56 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:15:58 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:16:00 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:16:02 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:16:04 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:16:06 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:16:08 *Bruit de vent qui s'ouvre*
00:16:10 Quoi ?
00:16:12 Un certain Choi Su-Yook demande à voir le directeur général.
00:16:14 Il a un laissé passer.
00:16:16 Envoie d'abord une équipe de sécurité.
00:16:22 D'accord.
00:16:24 Fais le monter ensuite.
00:16:26 Bien, monsieur.
00:16:28 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:16:30 *Bruit de pas qui se lèvent*
00:16:32 *Bruit de pas qui se lèvent*
00:16:34 *Bruit de pas qui se lèvent*
00:16:36 *Bruit de pas qui se lèvent*
00:16:38 *Bruit de pas qui se lèvent*
00:16:40 *Rire*
00:16:42 *Bruit de pas qui se lèvent*
00:16:44 *Bruit de pas qui se lèvent*
00:16:46 *Bruit de pas qui se lèvent*
00:16:48 Voilà.
00:16:50 *Bruit de pas qui se lèvent*
00:16:52 Ça alors, Su-Yook.
00:16:54 C'est fou ce qu'il te passe vite, pas vrai ?
00:16:56 Quelle joie de te revoir.
00:16:58 Tiens, c'est pour toi.
00:17:00 Hum ?
00:17:02 Où est-il ?
00:17:06 Il fallait prendre rendez-vous.
00:17:08 On a une grosse entreprise aujourd'hui.
00:17:10 C'est plus comme il y a dix ans.
00:17:12 Les choses ont changé, il y a tout un protocole à suivre.
00:17:14 Si tu veux voir le directeur général.
00:17:16 On peut plus débarquer à l'improviste.
00:17:18 Il est fini ce temps-là.
00:17:20 Tiens, tu veux bien reposer ça ?
00:17:22 Désolé mon vieux, c'est comme ça.
00:17:24 Écoute, Kang.
00:17:26 Je veux parler à Hankook.
00:17:28 Il faut plus l'appeler par son nom.
00:17:30 Il faut pas l'appeler comme ça.
00:17:32 Il faut pas l'appeler comme ça.
00:17:34 Non.
00:17:36 Maintenant c'est monsieur le directeur général.
00:17:38 Monsieur le directeur général.
00:17:40 [Bruits de pas]
00:17:42 [Bruits de pas]
00:17:44 [Bruits de pas]
00:17:46 [Bruits de pas]
00:17:48 [Bruits de pas]
00:17:50 [Bruits de pas]
00:17:52 [Bruits de pas]
00:17:54 [Bruits de pas]
00:17:56 [Bruits de pas]
00:17:58 [Bruits de pas]
00:18:00 [Bruits de pas]
00:18:02 [Bruits de pas]
00:18:04 [Bruits de pas]
00:18:06 [Bruits de pas]
00:18:08 [Bruits de pas]
00:18:10 [Bruits de pas]
00:18:12 T'as bien fait de venir.
00:18:14 Merci.
00:18:16 [Bruit de boisson]
00:18:18 [Bruit de boisson]
00:18:20 [Bruit de boisson]
00:18:22 [Bruit de boisson]
00:18:24 [Bruit de boisson]
00:18:26 Qu'est-ce que tu as pensé de mon cadeau?
00:18:28 Ça t'a fait plaisir?
00:18:30 Ouais.
00:18:32 Je sais que t'as toujours adoré cette voiture.
00:18:34 Je sais que t'as toujours adoré cette voiture.
00:18:36 [Bruit de boisson]
00:18:38 [Bruit de boisson]
00:18:40 Tu as vu cet endroit?
00:18:42 À l'époque, on n'aurait pas osé en rêver.
00:18:44 Tu verras, les affaires se portent mieux que jamais.
00:18:48 Tu verras, les affaires se portent mieux que jamais.
00:18:50 [Bruit de boisson]
00:18:52 [Bruit de boisson]
00:18:54 [Bruit de boisson]
00:18:56 Je n'ai pas l'intention de revenir dans l'organisation.
00:18:58 Je n'ai pas l'intention de revenir dans l'organisation.
00:19:00 [Bruit de boisson]
00:19:02 [Bruit de boisson]
00:19:04 [Bruit de boisson]
00:19:06 J'ai cru...
00:19:08 J'ai cru...
00:19:10 J'ai cru que c'était pour qu'on fasse équipe comme dans le temps que tu étais là.
00:19:12 J'ai cru...
00:19:14 J'ai cru que c'était pour qu'on fasse équipe comme dans le temps que tu étais là.
00:19:16 Si tu ne veux pas bosser avec moi, c'est que tu as un meilleur plan.
00:19:18 Si tu ne veux pas bosser avec moi, c'est que tu as un meilleur plan.
00:19:20 Alors vas-y, qu'est-ce que t'as en tête?
00:19:22 Alors vas-y, qu'est-ce que t'as en tête?
00:19:24 Raconte-moi.
00:19:26 Tu ne pourrais pas comprendre si je te le disais.
00:19:28 Tu ne pourrais pas comprendre si je te le disais.
00:19:30 [Bruit de boisson]
00:19:36 [Bruit de boisson]
00:19:38 C'est toi qui ne comprends pas. Le directeur général t'a posé une question.
00:19:41 Kang, ça suffit.
00:19:58 Maintenant que tu es libre, je veux savoir ce que tu prévois de faire. Vas-y, parle.
00:20:05 J'avais décidé de me retirer avant de partir en prison.
00:20:09 Je ne voulais pas que tu me retournes.
00:20:14 Je ne voulais pas que tu me retournes.
00:20:17 Je ne voulais pas que tu me retournes.
00:20:20 Je ne voulais pas que tu me retournes.
00:20:23 Je ne voulais pas que tu me retournes.
00:20:26 Je ne voulais pas que tu me retournes.
00:20:29 Je ne voulais pas que tu me retournes.
00:20:33 Je ne voulais pas que tu me retournes.
00:20:35 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:20:38 Je l'ai fait pour nous deux.
00:20:41 J'ai tué le grand patron...
00:20:46 pour que toi et moi, on puisse en sortir.
00:20:50 S'en sortir ?
00:20:53 Je m'en sors très bien.
00:21:01 Tu t'en tires, tu vas devenir...
00:21:03 Quelqu'un de bien.
00:21:06 Quelqu'un de bien.
00:21:13 Parce que je ne suis pas assez bien pour toi ?
00:21:17 Explique-moi, j'ai du mal à comprendre ce que tu insinues.
00:21:21 C'est quoi quelqu'un de bien, d'après toi ?
00:21:25 J'aimerais bien que tu m'expliques ce que ça veut dire.
00:21:29 Je ne veux pas que tu me retournes.
00:21:31 Je ne veux pas que tu me retournes.
00:21:34 Je ne veux pas que tu me retournes.
00:21:37 Je ne veux pas que tu me retournes.
00:21:40 Je ne veux pas que tu me retournes.
00:21:43 Je ne veux pas que tu me retournes.
00:21:46 Je ne veux pas que tu me retournes.
00:21:49 Je ne veux pas que tu me retournes.
00:21:52 Je ne veux pas que tu me retournes.
00:21:55 Je ne veux pas que tu me retournes.
00:21:58 Prends-le, c'est pour toi.
00:22:00 Tu l'as bien mérité.
00:22:03 Loin des yeux, loin du cœur, c'est ce que je craignais.
00:22:28 Garde-le à l'œil, je veux savoir avec qui il traîne.
00:22:31 Vos vertiges sont toujours aussi fréquents ?
00:22:36 Vous avez fait des chutes récemment ?
00:22:41 Non, je vais beaucoup mieux ces temps-ci.
00:22:44 Il faut continuer à prendre vos médicaments.
00:22:48 Vos crises d'anémie sont une conséquence du cancer du sang.
00:22:55 Il faut qu'on parle de la prochaine étape du traitement.
00:22:57 Est-ce que des fois ça t'arrive de penser à ton père ?
00:23:20 Et qu'est-ce que t'en penses ?
00:23:24 Le fait que j'en ai pas.
00:23:25 Mais tu voudrais en avoir un ?
00:23:31 J'en sais rien.
00:23:33 Mais j'en ai pas de toute façon, donc la question est réglée.
00:23:36 Pourquoi tu demandes ça ? Tu t'ennuies seule avec moi ?
00:23:40 Pas du tout, qu'est-ce que tu racontes ?
00:23:42 T'es la personne qui me fait le plus rire au monde.
00:23:44 Tu me fais rigoler tous les jours.
00:23:46 Hé, attends-moi !
00:23:54 Le tofu, c'est le repas des anciens taulards.
00:23:56 Il y a eu un incendie.
00:24:05 Un incendie ?
00:24:09 Oui.
00:24:11 C'est un incendie.
00:24:13 C'est un incendie.
00:24:15 C'est un incendie.
00:24:17 C'est un incendie.
00:24:19 C'est un incendie.
00:24:22 Un incendie volontaire. On est tombés dans un piège.
00:24:25 Plusieurs de mes hommes y sont restés.
00:24:29 Et moi, je me suis réfugié en Chine pendant quelques temps.
00:24:32 C'est là-bas que j'ai rencontré ma femme.
00:24:35 Et c'est là-bas aussi que ma fille a vu le jour.
00:24:41 Elle s'appelle Nami.
00:24:43 J'ai réfléchi un moment à m'installer là-bas, mais sans boulot, sans contact, c'était compliqué.
00:24:49 Cette ordure de Kang.
00:24:51 Dès que t'es parti, il s'est rapproché de M'Kuk et a tout fait pour se rendre indispensable.
00:24:56 Il a réussi à m'écarter, moi aussi.
00:24:59 Quand je suis rentré de Chine, je suis allé voir Kang pour montrer pas de blanche.
00:25:01 Je lui ai dit qu'il avait rien à craindre de moi et que je me retirais pour de bon du milieu.
00:25:06 C'est pour ça qu'il m'a fait un appel.
00:25:08 Il m'a dit que je devais venir.
00:25:10 Et je suis allé.
00:25:12 Et il m'a dit que je devais venir.
00:25:14 Et je suis allé.
00:25:16 Et il m'a dit que je devais venir.
00:25:18 Et je suis allé.
00:25:20 Et il m'a dit que je devais venir.
00:25:22 Et je suis allé.
00:25:24 Et il m'a dit que je devais venir.
00:25:27 C'est pour ça qu'il m'a laissé la vie sauve.
00:25:29 Écoute.
00:25:33 Il faut que je t'avoue quelque chose.
00:25:36 Des fois, quand je repense à la vie qu'on menait à l'époque, j'ai honte.
00:25:41 Je me demande comment on a pu en arriver là.
00:25:43 Tout ça, c'est impensable aujourd'hui.
00:25:46 Moi aussi, j'ai réfléchi pendant ces dix années.
00:25:54 Moi aussi, j'ai réfléchi pendant ces dix années.
00:25:55 Moi aussi, je regrette toutes les décisions que j'ai prises dans ma vie d'avant.
00:26:02 Je me suis juré que quand je sortirais, je mènerais une vie honnête.
00:26:12 Suyuk.
00:26:14 Reconstruire ma vie...
00:26:22 Ça m'a demandé beaucoup d'efforts.
00:26:24 Et ma plus grande peur aujourd'hui, c'est de tout perdre.
00:26:30 Alors, je te demande une chose.
00:26:40 Ne reviens plus ici.
00:26:42 Je suis désolé.
00:26:46 Je suis vraiment désolé.
00:26:50 Je suis vraiment désolé.
00:26:51 Mais je te promets que...
00:26:59 Si un jour tu remets de l'ordre dans ta vie...
00:27:03 Je te rendrai visite et on boira tous les deux cette bouteille que tu as apportée.
00:27:12 Pour fêter ça.
00:27:14 Je te prie.
00:27:15 Je te prie.
00:27:17 [Musique]
00:27:20 [Musique]
00:27:23 [Musique]
00:27:26 [Musique]
00:27:28 [Musique]
00:27:31 [Musique]
00:27:34 [Musique]
00:27:37 [Musique]
00:27:40 [Musique]
00:27:43 [Musique]
00:27:46 [Musique]
00:27:49 [Musique]
00:27:53 [Musique]
00:27:55 [Musique]
00:27:58 [Musique]
00:28:01 [Musique]
00:28:04 [Musique]
00:28:07 [Musique]
00:28:10 [Musique]
00:28:13 [Musique]
00:28:16 [Musique]
00:28:20 Alors, c'était sympa ces petites retrouvailles avec Yumero.
00:28:23 Qu'est-ce qu'il raconte ?
00:28:26 Ça lui plaît sa nouvelle vie de citoyen modèle ?
00:28:28 Il s'ennuie pas trop ?
00:28:31 Pourquoi est-ce que tu m'espionnes ?
00:28:34 Tout de suite les grands mots !
00:28:35 Non, je veille sur toi, c'est tout.
00:28:38 J'aimerais comprendre.
00:28:41 Depuis que t'es sorti de prison, j'ai l'impression que le directeur général n'a...
00:28:44 plus qu'une seule idée en tête, c'est de savoir ce que tu fais.
00:28:49 Je commence à être jaloux.
00:28:50 Je te rassure, tu n'as rien à craindre.
00:28:53 Qu'est-ce que tu veux que je craigne ?
00:28:55 Tu t'es vu ?
00:28:57 T'es l'ombre de celui que t'étais à l'époque.
00:28:59 T'imagines que j'ai peur de toi ?
00:29:01 Écoute-moi bien, Suyuk.
00:29:04 Si j'étais toi...
00:29:07 j'obéirais aux ordres.
00:29:11 Enfin, pour qui tu te prends d'abord ?
00:29:15 T'es un vieux débris.
00:29:18 Arrête de faire le malin, et contente-toi de rester à ta place.
00:29:21 Toi et Yun-Ho, vous faites quoi ? Vous montez un gang ?
00:29:25 Tu devrais faire attention, ou ça va mal finir.
00:29:27 Tu as raison.
00:29:37 Je ferai bien attention.
00:29:41 C'est ça.
00:29:42 Oh, putain.
00:29:47 Qui t'a dit de descendre de la bagnole ?
00:29:50 Remonte.
00:29:52 Je vais te faire un petit coup de main.
00:29:58 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:00 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:02 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:04 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:06 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:09 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:10 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:12 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:13 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:15 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:17 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:19 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:21 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:23 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:25 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:27 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:29 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:31 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:33 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:35 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:37 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:40 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:41 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:43 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:45 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:47 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:49 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:51 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:53 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:55 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:57 Je vais te faire un petit coup de main.
00:30:59 Je vais te faire un petit coup de main.
00:31:01 Je vais te faire un petit coup de main.
00:31:03 Je vais te faire un petit coup de main.
00:31:05 Je vais te faire un petit coup de main.
00:31:07 Je vais te faire un petit coup de main.
00:31:10 Tu vas me faire chialer.
00:31:11 On y va ? J'ai la dalle.
00:31:14 On mange quoi ?
00:31:17 J'en sais rien moi, comme tu veux.
00:31:19 Allez, t'es pénible. C'est toi qui décide.
00:31:21 Ça me fatigue de réfléchir.
00:31:23 Tu m'entends ?
00:31:35 Tu m'entends ?
00:31:38 Espèce de pauvre taré.
00:31:39 Espèce de pauvre taré.
00:31:41 Alors, vous en êtes où avec le pasteur ?
00:31:43 Il a vu la lumière.
00:31:45 Il faut que tu m'écrives pour parler de ça.
00:31:48 J'aime pas qu'on parle au téléphone.
00:31:50 Quoi ? Quelle lumière ?
00:31:52 La lumière divine ?
00:31:54 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:31:56 Je t'ai demandé de faire disparaître le pasteur discrètement.
00:31:58 C'est fait, oui ou non ?
00:32:00 Allô ?
00:32:05 Allez, ça suffit.
00:32:07 Je veux juste savoir si le boulot est fait.
00:32:08 Oui, c'est réglé.
00:32:10 Tu vas être content.
00:32:12 Ok, et t'aurais pas pu m'appeler pour me prévenir, espèce de crétin.
00:32:16 Pourquoi c'est toujours à moi de t'appeler ?
00:32:18 Tu peux pas être sérieux une seconde ?
00:32:20 Ouais, c'est ça. Fous-toi de moi, pauvre débile.
00:32:24 Allez, vous fermez.
00:32:26 Allez, ça suffit.
00:32:28 Je vais la fermer.
00:32:30 Bon, j'ai encore du travail pour toi.
00:32:33 Ah ouais ?
00:32:36 Je travaille pas, moi, je m'amuse.
00:32:37 Comme tu veux. Je double le prix.
00:32:40 Alors ?
00:32:42 Tu me réponds ?
00:32:44 Faut faire quoi ?
00:32:47 C'est un boulot compliqué. Ils sont combien ?
00:32:49 Y a qu'une seule personne à illuminer.
00:32:51 Mais pas à votre façon. Je veux du travail propre.
00:32:54 On le fait à notre façon ou pas du tout ?
00:32:58 Je mets quatre fois le prix.
00:33:00 D'accord ?
00:33:02 Du travail propre ?
00:33:05 C'est-à-dire ?
00:33:06 Tu veux quoi exactement ?
00:33:08 Quelque chose qui n'attire pas trop l'attention.
00:33:12 Un banal accident.
00:33:18 [Bruit de la rue]
00:33:20 Maman ?
00:33:46 Tu m'appelles quand tu as fini.
00:33:47 D'accord.
00:33:49 [Bruit de la rue]
00:33:51 [Bruit de la rue]
00:33:53 Pourquoi tu me suis ?
00:34:21 Tu as réfléchi à ce que je t'ai dit ?
00:34:24 [Bruit de la rue]
00:34:52 [Bruit de la rue]
00:34:55 [Bruit de la rue]
00:34:57 [Bruit de la rue]
00:35:15 [Bruit de la rue]
00:35:17 [Bruit de la rue]
00:35:36 [Bruit de la rue]
00:35:41 [Bruit de la rue]
00:35:43 Mince.
00:35:58 [Bruit de la rue]
00:36:05 [Bruit de la rue]
00:36:07 Il faut qu'on se barre, il y a des gens qui se pointent.
00:36:14 La prochaine fois, on fera les choses à notre façon.
00:36:19 [Bruit de la rue]
00:36:30 [Bruit de la rue]
00:36:33 [Bruit de la rue]
00:36:35 Tinby !
00:36:55 Tu viens manger une pizza ?
00:36:57 Non, je dois retrouver ma mère.
00:36:59 Allez, viens !
00:37:00 Allez, viens !
00:37:01 Viens avec nous !
00:37:02 [Bruit de la rue]
00:37:04 Vous pouvez sortir les amis.
00:37:08 Voilà.
00:37:11 [Bruit de la rue]
00:37:13 Il faut faire bien attention à vous.
00:37:27 Tous les commerçants du quartier se plaignent de vous.
00:37:29 Ils n'arrêtent pas de dire qu'ils vont vous attraper pour vous tordre le cou.
00:37:32 Monsieur Choi,
00:37:49 est-ce que vous voulez bien signer le certificat de décès ?
00:37:52 Je vois que Madame Minceau
00:37:57 recevait des soins dans notre hôpital.
00:37:59 Toutes mes condoléances.
00:38:03 Si Tinby doit considérer un homme comme son papa un jour,
00:38:07 il faudra que ce soit quelqu'un de bien.
00:38:09 Reviens me voir quand tu le seras devenu.
00:38:25 [Bruit de la rue]
00:38:28 [Bruit de la rue]
00:38:31 [Bruit de la rue]
00:38:33 [Bruit de la rue]
00:38:35 [Bruit de la rue]
00:38:47 [Bruit de la rue]
00:38:49 [Bruit de la rue]
00:38:51 [Bruit de la rue]
00:39:18 [Bruit de la rue]
00:39:20 [Bruit de la rue]
00:39:23 Maman, je suis devant la maison.
00:39:25 Quand est-ce que tu rentres ?
00:39:27 Maman ?
00:39:32 Tu m'entends ?
00:39:35 Maman ?
00:39:36 Maman ?
00:39:38 [Bruit de la rue]
00:39:40 Maman ?
00:39:54 Qui êtes-vous ?
00:40:06 Pourquoi vous me regardez comme ça ?
00:40:08 Rentre chez toi, vite !
00:40:19 [Bruit de feu]
00:40:23 [Bruit de feu]
00:40:25 [Bruit de feu]
00:40:36 [Bruit de feu]
00:40:38 [Bruit de feu]
00:40:51 [Bruit de feu]
00:40:54 [Bruit de porte]
00:40:56 Oh !
00:41:18 [Bruit de pas]
00:41:20 Non !
00:41:25 [Bruit de pas]
00:41:27 Hé, oh !
00:41:53 Qu'est-ce que vous faites là ?
00:41:55 Hé, je vous parle !
00:42:00 [Bruit de feu]
00:42:03 Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?
00:42:06 Rien du tout, on joue à un jeu.
00:42:08 Ah, et merde !
00:42:11 Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
00:42:15 Maman !
00:42:17 Maman ?
00:42:21 [Bruit de pas]
00:42:50 [Bruit de pas]
00:42:52 [Bruit de pas]
00:43:01 Merde !
00:43:11 [Bruit de pas]
00:43:13 [Bruit de pas]
00:43:15 Ah, je la sens pas du tout ce plan.
00:43:27 [Bruit de pas]
00:43:29 [Bruit de pas]
00:43:36 [Bruit de pas]
00:43:38 Qui êtes-vous ?
00:43:48 [Bruit de pas]
00:43:50 [Bruit de pas]
00:43:59 [Bruit de cloche]
00:44:01 Qu'est-ce que ça me fatigue quand ça se complique.
00:44:28 Le numéro que vous avez composé n'est pas joignable actuellement.
00:44:31 [Bruit de pas]
00:44:53 [Bruit de voiture]
00:44:58 [Bruit de pas]
00:44:59 Ah, c'est toi.
00:45:10 Oui.
00:45:11 On m'a dit que l'église est partie en fumée.
00:45:15 Oui, oui, c'est vrai.
00:45:17 Au moins maintenant les ouvriers n'ont plus d'excuses pour ne pas se mettre au boulot.
00:45:20 Bon, des barats, cet enfoiré de pasteur s'intéressait moins à la Bible qu'à son compte en banque.
00:45:26 Il voulait faire monter le prix de son église, le petit Jésus l'a rappelé à l'ordre.
00:45:30 C'est ça, tout est bien qui finit bien.
00:45:33 La vie est dingue.
00:45:36 Là où la mort est venue frapper, nous on va construire un centre commercial et des immeubles où des gens vont vivre.
00:45:43 C'est beau.
00:45:44 Comme quoi ce qu'on fait a vraiment un sens.
00:45:53 Regardez, je vais vous montrer l'avancement du chantier et de l'hôtel.
00:45:56 Voilà, l'intérieur est presque fini.
00:45:59 Il ne reste que quelques finitions à faire.
00:46:01 Je pense que d'ici un peu plus d'une semaine, on va pouvoir ouvrir les portes au public.
00:46:06 Dis-moi, Kang.
00:46:08 Oui ?
00:46:09 C'est quoi ce numéro de clown ?
00:46:13 Je...
00:46:19 Je verrai à ce que ça ne se reproduise plus.
00:46:23 Bravo, tu es le meilleur.
00:46:25 Merci, Monsieur le Directeur Général.
00:46:29 Bon, la journée a été longue, je vais rentrer.
00:46:32 Tu as bien fait attention à ce que ton contact n'en sache pas trop sur nous.
00:46:36 Mon... contact ?
00:46:40 Tu vois ?
00:46:42 Non.
00:46:44 Le nettoyeur.
00:46:45 Quel nettoyeur ?
00:46:47 C'est pas vrai.
00:46:48 Le tueur à gages.
00:46:51 Le tueur à gages.
00:46:52 Est-ce que tu lui as dit pour qui tu travailles ?
00:46:56 Non, non.
00:47:00 D'accord, je préfère ça.
00:47:03 Tout va bien du côté de Su-Yook.
00:47:06 Oui, ça va.
00:47:08 Continue de le surveiller.
00:47:12 Dis-moi où elle est.
00:47:13 De toute façon, ça ne changerait rien.
00:47:15 Je vais la trouver.
00:47:17 Je vais la trouver.
00:47:19 Je vais la trouver.
00:47:21 Je vais la trouver.
00:47:23 Je vais la trouver.
00:47:25 Je vais la trouver.
00:47:27 Je vais la trouver.
00:47:29 Je vais la trouver.
00:47:31 Je vais la trouver.
00:47:33 Je vais la trouver.
00:47:35 Je vais la trouver.
00:47:37 Je vais la trouver.
00:47:40 Ça ne sert à rien.
00:47:41 Vu que tu vas bientôt crever.
00:47:43 Je veux savoir ce que tu fais.
00:47:49 Vas-y, mais ça ne sert à rien.
00:47:51 Je ne ressens pas la douleur de toute façon.
00:47:53 Enfoiré !
00:48:00 Merde !
00:48:04 Je n'avais jamais ressenti un truc pareil.
00:48:09 Merde !
00:48:10 Appelle-la.
00:48:15 Appeler ?
00:48:19 Je ne peux pas. Sur ce téléphone, on ne peut que recevoir des appels.
00:48:22 Essaie, vas-y.
00:48:24 Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:48:30 Arrête.
00:48:35 N'approche pas.
00:48:36 N'approche pas !
00:48:38 Arrête !
00:48:39 Mais enfin, ça ne va pas ou quoi ? Ça fait mal.
00:48:45 De toute façon, elle va appeler, vu que je ne donne pas de nouvelles.
00:48:48 Tu vas pouvoir lui parler.
00:48:50 Le téléphone va sonner, tu vas avoir ce que tu veux.
00:48:53 Tu vois ?
00:49:01 Elle appelle, qu'est-ce que je t'avais dit ?
00:49:06 - Passe-moi la fille. - Passe-moi mon partenaire.
00:49:08 Je veux parler à Inbee.
00:49:10 Elle s'appelle Inbee ?
00:49:13 C'est mignon.
00:49:17 D'abord mon ami.
00:49:20 Soit tu me le passes, soit je raccroche.
00:49:23 T'es sûr au parleur ?
00:49:33 Pardon.
00:49:34 - Est-ce que tout va bien ? - Non.
00:49:39 Cet enfoiré, il a fait du steak haché avec mon épaule.
00:49:44 C'est une vraie ordure, ce mec.
00:49:46 Voyons-nous.
00:49:48 Ne fais pas de mal à la fille.
00:49:50 D'accord, mais tu dois mourir.
00:49:53 C'est vrai, ça.
00:49:55 On va devoir te tuer.
00:49:57 Connaissant mon ami, il doit avoir faim.
00:50:01 Il doit manger.
00:50:02 Sois un gentil papa.
00:50:04 Et attends les ordres.
00:50:06 Et maintenant, on fait quoi ?
00:50:15 Si tu me laisses partir,
00:50:18 je peux la convaincre de relâcher la petite.
00:50:21 Qu'est-ce que t'en dis ?
00:50:22 Non.
00:50:23 Non.
00:50:25 Non.
00:50:28 Tu...
00:50:30 Tu devrais...
00:50:32 faire ce qu'elle t'a dit.
00:50:34 Fais ce qu'elle t'a dit.
00:50:36 Va te faire foutre.
00:50:38 Non.
00:50:40 Non.
00:50:41 Non.
00:50:42 Qu'est-ce qu'il fout ?
00:51:10 Pourquoi il appelle pas ?
00:51:11 Fait chier.
00:51:26 T'es là, Geir ?
00:51:35 Tu dors pas ?
00:51:36 Hein ?
00:51:38 Qu'est-ce que tu fous là au milieu de la nuit ?
00:51:39 Espèce de taré.
00:51:40 Il a vraiment un truc qui tourne par ronde, pourquoi ?
00:51:46 Allez, pourquoi il répond pas, ce crétin ?
00:51:51 Et alors, espèce de bourrien, pourquoi tu m'appelles pas ?
00:51:56 T'as envie de mourir ou quoi ?
00:51:59 C'est quoi ce bordel ?
00:52:00 Espèce de sanglée !
00:52:02 Eh !
00:52:05 Dégage, me touche pas.
00:52:06 Attention, attention !
00:52:09 Fais gaffe !
00:52:11 Qu'est-ce qu'il...
00:52:12 Sors de là !
00:52:16 Coupe le matin, sale taré !
00:52:18 C'est quoi ce bordel ?
00:52:19 C'est quoi ce bordel ?
00:52:20 C'est quoi ce bordel ?
00:52:21 C'est quoi ce bordel ?
00:52:22 C'est quoi ce bordel ?
00:52:23 C'est quoi ce bordel ?
00:52:24 C'est quoi ce bordel ?
00:52:25 C'est quoi ce bordel ?
00:52:26 C'est quoi ce bordel ?
00:52:27 C'est quoi ce bordel ?
00:52:28 C'est quoi ce bordel ?
00:52:29 C'est quoi ce bordel ?
00:52:30 C'est quoi ce bordel ?
00:52:31 C'est quoi ce bordel ?
00:52:32 C'est quoi ce bordel ?
00:52:33 C'est quoi ce bordel ?
00:52:34 C'est quoi ce bordel ?
00:52:35 C'est quoi ce bordel ?
00:52:36 C'est quoi ce bordel ?
00:52:37 C'est quoi ce bordel ?
00:52:38 C'est quoi ce bordel ?
00:52:39 C'est quoi ce bordel ?
00:52:40 C'est quoi ce bordel ?
00:52:41 C'est quoi ce bordel ?
00:52:42 C'est quoi ce bordel ?
00:52:43 C'est quoi ce bordel ?
00:52:44 C'est quoi ce bordel ?
00:52:45 C'est quoi ce bordel ?
00:52:46 C'est quoi ce bordel ?
00:52:47 C'est quoi ce bordel ?
00:52:48 C'est quoi ce bordel ?
00:52:49 C'est quoi ce bordel ?
00:52:50 C'est quoi ce bordel ?
00:52:51 C'est quoi ce bordel ?
00:52:52 C'est quoi ce bordel ?
00:52:53 C'est quoi ce bordel ?
00:52:54 C'est quoi ce bordel ?
00:52:55 C'est quoi ce bordel ?
00:52:56 C'est quoi ce bordel ?
00:52:57 C'est quoi ce bordel ?
00:52:58 C'est quoi ce bordel ?
00:52:59 C'est quoi ce bordel ?
00:53:00 C'est quoi ce bordel ?
00:53:01 C'est quoi ce bordel ?
00:53:03 Arrête-toi !
00:53:04 Arrête-toi !
00:53:10 Arrête-toi !
00:53:11 Arrête-toi !
00:53:14 Arrête-toi !
00:53:15 J'ai la tête qui tourne, je me sens pas bien.
00:53:40 Laisse-moi descendre, je t'en supplie.
00:53:42 Laisse-moi descendre.
00:53:44 Lâche-moi !
00:54:11 Arrête, putain !
00:54:12 Qu'est-ce qui te prend ? T'es taré !
00:54:15 Où est la fille ?
00:54:16 Hein ? Mais quelle fille ?
00:54:19 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:54:20 Je sais pas de quoi tu parles.
00:54:22 Lâche-moi !
00:54:24 Lâche-moi ! Arrête !
00:54:26 Lâche-moi !
00:54:28 Où est la fille ?
00:54:30 Mais quelle fille ?
00:54:31 Dis-moi où elle est !
00:54:34 Arrête !
00:54:35 Le fusil.
00:54:51 Le fusil.
00:54:54 Le fusil.
00:54:57 Le fusil.
00:54:59 Le fusil.
00:55:01 Le fusil.
00:55:03 Le fusil.
00:55:05 Putain.
00:55:07 Putain.
00:55:08 Putain.
00:55:09 C'est quoi ce délire ?
00:55:37 C'est quoi ce délire ?
00:55:38 Attends, j'arrive.
00:55:48 Ne bouge plus.
00:55:50 C'est bien, tu cours vite.
00:55:52 On va voir si tu cours plus vite que les balles.
00:55:55 Allez, sors de ton trou.
00:55:59 Viens, fais pas ton timide.
00:56:01 Allez, viens, on va régler ça tous les deux, toi et moi.
00:56:03 C'est moi que tu cherches, hein ?
00:56:06 J'ai pas besoin de cette bande de bons à rien pour faire le travail à ma place.
00:56:09 Hé, tu m'entends ?
00:56:11 Hé, écoute, écoute.
00:56:14 Tu me cherchais ?
00:56:16 Si tu réussis à me faire sortir d'ici vivant,
00:56:18 je te promets que je t'emmène retrouver la petite.
00:56:20 Je croyais que tu voulais pas.
00:56:21 Alors viens.
00:56:22 Qu'est-ce que t'attends ?
00:56:23 Si tu meurs, personne ne la sauvera.
00:56:25 Tiens, pensez.
00:56:26 Allez, c'est quoi ce bordel ? C'est pas le moment de déconner.
00:56:33 Arrêtez, arrêtez !
00:56:34 Pensez, pensez !
00:56:36 Merde, il est enrayé.
00:56:38 C'est pas possible.
00:56:39 Merde !
00:56:40 J'y crois pas !
00:56:41 Oh, merde !
00:56:43 Et vous bande d'assistés !
00:56:45 Qu'est-ce que vous foutez ?
00:56:46 Vous restez plantés là !
00:56:48 Qu'est-ce qui lui arrive à ce putain de fusil ?
00:56:51 On a réussi, on s'en est tirés.
00:56:53 Arrête, t'arrête !
00:56:57 C'est vraiment pas mon jour, je crois que tu m'as cassé le nez.
00:57:06 Je vais te faire un petit coup de poing.
00:57:11 Je vais te faire un petit coup de poing.
00:57:13 Je vais te faire un petit coup de poing.
00:57:15 Je vais te faire un petit coup de poing.
00:57:17 Je vais te faire un petit coup de poing.
00:57:19 Je vais te faire un petit coup de poing.
00:57:21 Tu rigoles ?
00:57:23 Tu peux me dire ce qui te fait marrer ?
00:57:25 Toi, t'es tellement con que ça me fait rire.
00:57:28 (Rire)
00:57:30 Il a un truc qui tourne pas rond, ton père.
00:57:57 Non, je n'ai pas de père.
00:57:59 Alors pourquoi il tient tant à te retrouver dans ce cas ?
00:58:04 J'en sais rien.
00:58:06 Pourquoi est-ce que tu m'as enlevé ?
00:58:09 Ma maman n'a pas d'argent.
00:58:12 Tu trouves que j'ai la tête de quelqu'un qui kidnappe des enfants pour de l'argent ?
00:58:16 Non, excuse-moi, je voulais pas te vexer.
00:58:20 C'est seulement que j'ai peur que ma maman s'inquiète, c'est tout.
00:58:27 Tu devrais pas te faire autant de soucis.
00:58:30 Tu sais, c'est le rôle des mamans de s'inquiéter.
00:58:35 Mais la mienne est malade.
00:58:38 Comme c'est triste.
00:58:42 Allez, debout.
00:58:45 Prends ma main.
00:58:50 (Bruit de pas)
00:58:52 Les mamans tombent toujours malades.
00:59:02 Mais t'inquiète pas, elle s'en remettra.
00:59:05 Je vais te dire un truc, Inbee.
00:59:08 Ça me fait pas plaisir de te garder prisonnière ici.
00:59:11 Si on en est là, c'est à cause de ce cinglé qui te recherche.
00:59:14 On doit toutes les deux prendre notre mal en patience en attendant que tu puisses rentrer chez toi.
00:59:19 D'accord, merci beaucoup.
00:59:21 Et toi, tu t'appelles comment ?
00:59:23 Ça n'a pas d'importance.
00:59:26 Puisqu'on va devoir se quitter très bientôt.
00:59:30 Voilà, ça, c'est ta chambre.
00:59:35 Il faut surtout pas que t'essayes d'en sortir.
00:59:38 Sinon, mon chien Shoyi va te dévorer.
00:59:42 (Bruit de pas)
00:59:44 Shoyi ! Fille !
00:59:59 Il faut que tu dormes.
01:00:07 Quand tu te réveilleras, tu pourras rentrer chez toi.
01:00:11 (Soupir)
01:00:13 (Bruit de moteur)
01:00:16 (Bruit de moteur)
01:00:19 (Bruit de porte)
01:00:22 (Bruit de porte)
01:00:24 (Bruit de la pluie)
01:00:38 (Bruit de la pluie)
01:01:05 (Bruit de pas)
01:01:07 Je vous donne 100 dollars si vous me laissez passer un coup de fil.
01:01:18 J'étais dans la voiture, je l'ai vu à l'œuvre.
01:01:21 C'est un vrai professionnel et un psychopathe.
01:01:24 Méfie-toi.
01:01:26 Oujin, est-ce que ça va ?
01:01:29 Désolé. J'ai paniqué.
01:01:35 (Bruit de pas)
01:01:37 5, 4, 3, 2, 1...
01:01:56 Ding !
01:01:58 (Bruit de clavier)
01:02:00 (Bruit de clavier)
01:02:02 Réponds, vas-y.
01:02:10 Réponds, vas-y.
01:02:12 Voyons-nous.
01:02:15 Mon ami te conduira à moi et on procédera à l'échange.
01:02:19 C'est simple, non ?
01:02:21 Passe-moi la fille.
01:02:23 Bambi ?
01:02:25 Je peux pas, elle dort.
01:02:28 Pourquoi je te croirais ?
01:02:30 Parce que t'as pas vraiment le choix.
01:02:33 Il faut qu'on se fasse un minimum confiance.
01:02:36 Si on veut trouver une issue, tu crois pas ?
01:02:39 Si tu me ramènes mon partenaire en bonne santé,
01:02:44 alors une fille n'a rien à craindre.
01:02:47 Je te laisse réfléchir jusqu'à demain soir.
01:02:50 (Bruit de l'animal)
01:02:57 (Bruit de l'animal)
01:02:59 (Bruit de l'animal)
01:03:09 (Bruit de la porte qui s'ouvre)
01:03:13 (Bruit de la porte qui s'ouvre)
01:03:15 (Bruit de la porte qui s'ouvre)
01:03:44 Tu as réussi à crocheter la serrure.
01:03:47 Bon, t'as gagné. Je verrouillerai plus la porte.
01:03:51 Par contre, c'est à toi de voir.
01:03:54 Si t'es sage, tu reverras ta maman.
01:03:57 Sinon...
01:04:00 Enfin, t'as compris ce que je voulais dire.
01:04:03 Oui ou non ?
01:04:05 Tiens, mange.
01:04:13 Je vais retrouver mon ami, moi aussi.
01:04:16 Gang !
01:04:43 T'es mort si tu la lâches.
01:04:46 Maintenant, explique-toi.
01:04:50 - Il nous a eu par surprise. - Massage.
01:04:54 (Cri de douleur)
01:05:09 (Cri de douleur)
01:05:11 C'est à cause...
01:05:21 C'est à cause du nettoyeur.
01:05:26 Je l'ai engagé, mais ça a mal tourné.
01:05:30 Je suis désolé.
01:05:32 J'ai voulu...
01:05:35 - prendre les devants dans votre intérêt. - Massage.
01:05:38 C'était Suyuk.
01:05:55 Suyuk ? Comment ça ?
01:05:58 C'est lui. Il a essayé de me tuer.
01:06:03 Je suis sûr qu'il veut ma place. Il est jaloux de moi.
01:06:06 Ah oui, tu crois ça ? Lui, jaloux ?
01:06:14 Je fais tout votre sale boulot.
01:06:31 Je me mets toujours en quatre pour vous servir.
01:06:34 Suyuk...
01:06:37 Cette espèce d'ordure.
01:06:40 Il a débarqué avec sa voiture et il a tout saccagé.
01:06:43 Je suis le seul qui me suis bougé pour l'arrêter.
01:06:48 Pourquoi c'est sur moi que ça retombe ?
01:06:56 C'est injuste.
01:06:59 Je suis désolé.
01:07:01 Tu imagines que tu es le plus fort avec ton fusil ?
01:07:08 Je vais tout réparer. Laissez-moi une chance.
01:07:12 Regarde-moi.
01:07:14 Ton travail, c'est de faire ce que je te dis.
01:07:19 Les décisions, c'est moi qui les prends.
01:07:21 Je ne peux pas.
01:07:23 Ne mêle plus de mes affaires.
01:07:42 Guerre, nettoie-moi ce bordel.
01:07:46 Je peux m'en occuper, monsieur le directeur général.
01:07:50 Laissez-moi m'en occuper !
01:07:52 Je vous en supplie !
01:07:55 Je ne peux pas.
01:07:58 Je ne peux pas.
01:08:01 Je ne peux pas.
01:08:04 Je ne peux pas.
01:08:07 Je ne peux pas.
01:08:10 Je ne peux pas.
01:08:13 Je ne peux pas.
01:08:16 Je ne peux pas.
01:08:19 Je ne peux pas.
01:08:21 Je ne peux pas.
01:08:50 C'est l'heure d'y aller.
01:08:52 Toi et ta voiture,
01:09:10 c'est comme si vous faisiez cœur.
01:09:12 C'est impressionnant.
01:09:14 Létons-toi, je ne te fais pas une déclaration.
01:09:19 Ne regarde pas comme ça.
01:09:21 On y est presque.
01:09:25 Reste concentré.
01:09:27 Ça va, monsieur ?
01:09:38 Vous ne souffrez pas trop ?
01:09:40 Si, je souffre.
01:09:44 Depuis toujours, je souffre.
01:09:49 Il faut croire que c'est mon destin.
01:09:51 Il y a des choses qui ne changeront jamais.
01:10:02 Je ne peux pas.
01:10:05 Je ne peux pas.
01:10:08 Non ! Non !
01:10:10 Non !
01:10:12 Non !
01:10:14 Non !
01:10:15 Non !
01:10:43 Tu es son père ?
01:10:45 D'accord, je reformule ma question.
01:10:50 C'est ta fille ?
01:10:54 D'accord.
01:10:58 Si tu ne veux pas répondre,
01:11:01 alors tu vas m'écouter.
01:11:03 Quand j'étais gamin,
01:11:08 une bande me foutait la trouille.
01:11:10 Il suffisait que je les vois pour que je me fasse dessus.
01:11:13 J'avais beau tout faire pour les éviter,
01:11:17 ils trouvaient toujours le moyen de me retrouver.
01:11:20 Puis en rentrant chez moi un soir,
01:11:23 je les ai découverts allongés dans ma chambre dans les vapes
01:11:27 à force de boire et de sniffer de la colle.
01:11:29 Ils avaient complètement saccagé ma chambre.
01:11:33 Et d'un coup, je me suis dit,
01:11:38 c'est le moment de me venger.
01:11:40 Et j'ai mis le feu à la maison.
01:11:45 Alors que je souriais en imaginant leur corps carbonisé,
01:11:50 tout à coup ça m'a frappé,
01:11:53 je me suis souvené.
01:11:55 Et merde !
01:12:00 Ma grand-mère dormait dans la chambre juste à côté.
01:12:06 J'arrivais plus à savoir si je les avais vus en vrai ou si j'avais rêvé.
01:12:10 En fait, quand j'y pense,
01:12:16 peut-être que j'avais envie de tuer ma grand-mère aussi.
01:12:19 Au final, j'ai jamais su si c'était mon imagination
01:12:27 ou la réalité.
01:12:32 À moi de te raconter une histoire.
01:12:34 J'ai perdu la femme que j'aimais.
01:12:38 Et c'est ta faute si elle est morte.
01:12:44 Feu !
01:12:47 Feu !
01:12:49 Feu !
01:12:51 Feu !
01:12:53 Feu !
01:12:56 Feu !
01:12:59 Feu !
01:13:01 Feu !
01:13:26 Mais quand est-ce que tu vas décider à crever ?
01:13:29 Allez, monte.
01:13:31 C'est un démon, on peut pas le tuer !
01:13:33 Monte, rouille-toi !
01:13:34 - Mais ne m'aides pas ! - Tiens, un couteau.
01:13:36 On va l'envoyer en enfer.
01:13:45 On va l'envoyer en enfer.
01:13:48 Feu !
01:13:51 Feu !
01:13:54 Feu !
01:13:57 Feu !
01:14:00 Feu !
01:14:03 Feu !
01:14:06 Feu !
01:14:08 Feu !
01:14:15 Feu !
01:14:21 Feu !
01:14:24 Feu !
01:14:30 Feu !
01:14:32 Feu !
01:14:35 Feu !
01:14:38 Feu !
01:14:42 Feu !
01:14:47 Il est au corner !
01:14:57 Feu !
01:14:59 Feu !
01:15:05 Feu !
01:15:09 Feu !
01:15:13 Feu !
01:15:17 Feu !
01:15:22 Feu !
01:15:24 Feu !
01:15:29 Feu !
01:15:32 Feu !
01:15:36 Feu !
01:15:42 Feu !
01:15:49 Feu !
01:15:51 Feu !
01:15:57 Feu !
01:16:02 Feu !
01:16:06 Feu !
01:16:15 Feu !
01:16:18 Feu !
01:16:21 Feu !
01:16:24 Feu !
01:16:26 Feu !
01:16:29 Feu !
01:16:36 Feu !
01:16:48 Feu !
01:16:50 Mais c'est qui ce mec ?
01:16:57 Bientôt un homme mort, c'est tout ce qu'il y a à savoir.
01:17:01 Feu !
01:17:03 Feu !
01:17:09 Feu !
01:17:19 Feu !
01:17:25 Feu !
01:17:29 Feu !
01:17:32 Feu !
01:17:34 Feu !
01:17:36 Feu !
01:17:38 Feu !
01:17:41 Feu !
01:17:44 Feu !
01:17:47 Feu !
01:17:49 Feu !
01:17:56 Feu !
01:18:03 Feu !
01:18:09 Feu !
01:18:38 Feu !
01:18:40 Feu !
01:18:44 Feu !
01:19:06 Feu !
01:19:09 Feu !
01:19:12 Feu !
01:19:15 Feu !
01:19:18 Feu !
01:19:21 Feu !
01:19:23 Feu !
01:19:25 Feu !
01:19:29 Feu !
01:19:32 Feu !
01:19:35 Feu !
01:19:38 Feu !
01:19:41 Feu !
01:19:44 Feu !
01:19:49 Feu !
01:19:51 Feu !
01:20:16 Arrête ! Arrête !
01:20:18 Arrête ! Je t'en supplie !
01:20:20 On va te le dire.
01:20:22 Il faut que tu me fasses confiance. C'est le seul moyen qu'on s'en sorte.
01:20:25 Promis, on va te le dire.
01:20:31 Je t'en supplie, arrête !
01:20:33 Arrête !
01:20:35 Arrête !
01:20:38 Arrête !
01:20:41 Choyé ?
01:20:43 Choyé ?
01:20:45 Choyé ?
01:20:50 Mais...
01:20:57 Pourquoi il bouge plus ?
01:20:59 Choyé ?
01:21:01 Choyé ?
01:21:04 Choyé ?
01:21:07 Pourquoi il bouge plus ?
01:21:09 Choyé ?
01:21:11 Merde, alors. Il est mort. Il s'est fait buter.
01:21:14 Putain, qui est-ce qui a pu faire un truc pareil ? C'est horrible.
01:21:17 Pauvre toutou.
01:21:21 Quand Gina va apprendre ça...
01:21:26 Putain, il est mort.
01:21:28 Putain, il est mort.
01:21:30 Putain, il est mort.
01:21:33 Putain, il est mort.
01:21:35 Putain, il est mort.
01:21:38 Putain, il est mort.
01:21:41 Putain, il est mort.
01:21:44 Putain, il est mort.
01:21:47 Putain, il est mort.
01:21:50 Hé !
01:21:52 C'est Kang qui t'envoie, c'est ça ?
01:21:54 Pourquoi t'es pas plutôt venu me donner un coup de main quand j'en avais besoin, hein ?
01:22:01 Au lieu de rester assis là, les bras croisés.
01:22:04 Enfin bref, Kang va bien ?
01:22:07 T'aurais pu appeler avant de passer.
01:22:13 Tu vois, ce mec...
01:22:18 J'ai besoin que tu lui règles son compte.
01:22:21 Après ça, on pourra discuter.
01:22:23 Et fais gaffe à toi, par contre, parce que je te préviens, c'est un vrai coriace.
01:22:32 C'est un vrai coriace.
01:22:34 Oh !
01:22:36 Oh !
01:22:38 Oh !
01:22:40 Oh !
01:22:41 Oh !
01:22:43 Oh !
01:22:45 Oh !
01:22:47 Oh !
01:22:49 Oh !
01:22:51 Oh !
01:22:53 Oh !
01:22:55 Oh !
01:22:57 Oh !
01:22:59 Oh !
01:23:01 Oh !
01:23:03 Oh !
01:23:04 Oh !
01:23:12 Oh !
01:23:22 Oh !
01:23:24 Oh !
01:23:28 Oh !
01:23:32 Oh !
01:23:33 Oh !
01:23:45 Oh !
01:23:47 Oh !
01:23:49 Oh !
01:23:50 Oh !
01:23:52 Oh !
01:23:54 Oh !
01:23:56 Oh !
01:23:58 Oh !
01:24:00 Oh !
01:24:02 Oh !
01:24:04 Oh !
01:24:06 Oh !
01:24:08 Oh !
01:24:10 Oh !
01:24:12 Oh !
01:24:14 Oh !
01:24:17 Oh !
01:24:18 Oh !
01:24:20 Oh !
01:24:22 Oh !
01:24:23 T'as tué mon chien.
01:24:44 Putain !
01:24:46 Putain !
01:24:48 Putain !
01:24:50 Putain !
01:24:51 Putain !
01:24:52 Putain !
01:24:54 Putain !
01:24:56 Putain !
01:24:57 Oh !
01:24:59 Oh !
01:25:00 Oh !
01:25:02 Oh !
01:25:04 Oh !
01:25:06 Oh !
01:25:08 Oh !
01:25:10 Oh !
01:25:12 Oh !
01:25:14 Oh !
01:25:16 Oh !
01:25:18 Oh !
01:25:20 Oh !
01:25:22 Oh !
01:25:24 Oh !
01:25:27 Oh !
01:25:28 Oh !
01:25:30 Oh !
01:25:32 Oh !
01:25:34 Oh !
01:25:36 Oh !
01:25:38 Oh !
01:25:40 Oh !
01:25:42 Oh !
01:25:44 Oh !
01:25:46 Oh !
01:25:48 Oh !
01:25:50 Oh !
01:25:52 Oh !
01:25:54 Oh !
01:25:56 Oh !
01:25:57 Oh !
01:25:59 Oh !
01:26:01 Oh !
01:26:03 Oh !
01:26:05 Oh !
01:26:07 Oh !
01:26:09 Oh !
01:26:11 Oh !
01:26:13 Oh !
01:26:15 Oh !
01:26:17 Oh !
01:26:19 Oh !
01:26:21 Oh !
01:26:23 Oh !
01:26:26 Oh !
01:26:27 Oh !
01:26:29 Oh !
01:26:31 Oh !
01:26:33 Oh !
01:26:35 Oh !
01:26:37 Oh !
01:26:39 Oh !
01:26:41 Oh !
01:26:43 Oh !
01:26:45 Oh !
01:26:47 Oh !
01:26:49 Oh !
01:26:51 Oh !
01:26:54 Oh !
01:26:55 Oh !
01:26:57 Oh !
01:26:59 Oh !
01:27:01 Oh !
01:27:03 Oh !
01:27:05 Oh !
01:27:07 Oh !
01:27:09 Oh !
01:27:11 Oh !
01:27:13 Oh !
01:27:15 Oh !
01:27:17 Oh !
01:27:19 Oh !
01:27:21 Oh !
01:27:23 Oh !
01:27:24 Oh !
01:27:26 Oh !
01:27:28 Oh !
01:27:30 Oh !
01:27:32 Oh !
01:27:34 Oh !
01:27:36 Oh !
01:27:38 Oh !
01:27:40 Oh !
01:27:42 Oh !
01:27:44 Oh !
01:27:46 Oh !
01:27:48 Oh !
01:27:50 Oh !
01:27:52 Oh !
01:27:53 Oh !
01:27:55 Oh !
01:27:57 Oh !
01:27:59 Oh !
01:28:01 Oh !
01:28:03 Oh !
01:28:05 Oh !
01:28:07 Oh !
01:28:09 Oh !
01:28:11 Oh !
01:28:13 Oh !
01:28:15 Oh !
01:28:17 Oh !
01:28:19 Oh !
01:28:21 Oh !
01:28:22 Oh !
01:28:24 Oh !
01:28:26 Oh !
01:28:28 Oh !
01:28:30 Oh !
01:28:32 Oh !
01:28:34 Oh !
01:28:36 Oh !
01:28:38 Oh !
01:28:40 Oh !
01:28:42 Oh !
01:28:44 Oh !
01:28:46 Oh !
01:28:48 Oh !
01:28:50 Oh !
01:28:51 Oh !
01:28:53 Oh !
01:28:55 Oh !
01:28:57 Oh !
01:28:59 Oh !
01:29:01 Oh !
01:29:03 Oh !
01:29:05 Oh !
01:29:07 Oh !
01:29:09 Oh !
01:29:11 Oh !
01:29:13 Oh !
01:29:15 Oh !
01:29:17 Oh !
01:29:20 Oh !
01:29:21 Oh !
01:29:23 Oh !
01:29:25 Oh !
01:29:27 Oh !
01:29:29 Oh !
01:29:31 Oh !
01:29:33 Oh !
01:29:35 Oh !
01:29:37 Oh !
01:29:39 Oh !
01:29:41 Oh !
01:29:43 Oh !
01:29:45 Oh !
01:29:48 Oh !
01:29:49 Oh !
01:29:51 Oh !
01:29:53 Oh !
01:29:55 Oh !
01:29:57 Oh !
01:29:59 Oh !
01:30:01 Oh !
01:30:03 Oh !
01:30:05 Oh !
01:30:07 Oh !
01:30:09 Oh !
01:30:11 Oh !
01:30:13 Oh !
01:30:15 Oh !
01:30:17 Oh !
01:30:18 Oh !
01:30:20 Oh !
01:30:22 Oh !
01:30:24 Oh !
01:30:26 Oh !
01:30:28 Oh !
01:30:30 Oh !
01:30:32 Oh !
01:30:34 Oh !
01:30:36 Oh !
01:30:38 Oh !
01:30:40 Oh !
01:30:42 Oh !
01:30:44 Oh !
01:30:46 Oh !
01:30:47 Oh !
01:30:49 Oh !
01:30:51 Oh !
01:30:53 Oh !
01:30:55 Oh !
01:30:57 Oh !
01:30:59 Oh !
01:31:01 Oh !
01:31:03 Oh !
01:31:05 Oh !
01:31:07 Oh !
01:31:09 Oh !
01:31:11 Oh !
01:31:13 Oh !
01:31:15 Oh !
01:31:16 Oh !
01:31:18 Oh !
01:31:20 Oh !
01:31:22 Oh !
01:31:24 Oh !
01:31:26 Oh !
01:31:28 Oh !
01:31:30 Oh !
01:31:32 Oh !
01:31:34 Oh !
01:31:36 Oh !
01:31:38 Oh !
01:31:40 Oh !
01:31:42 Oh !
01:31:44 Oh !
01:31:45 Oh !
01:31:47 Oh !
01:31:49 Oh !
01:31:51 Oh !
01:31:53 Oh !
01:31:55 Oh !
01:31:57 Oh !
01:31:59 Oh !
01:32:01 Oh !
01:32:03 Oh !
01:32:05 Oh !
01:32:07 Oh !
01:32:09 Oh !
01:32:11 Oh !
01:32:14 Oh !
01:32:15 Merde !
01:32:19 Bien joué !
01:32:23 [Bruit de pas]
01:32:24 [Bruit de pas]
01:32:26 [Bruit de pas]
01:32:28 [Bruit de pas]
01:32:30 [Bruit de pas]
01:32:32 [Bruit de pas]
01:32:34 [Bruit de pas]
01:32:36 [Bruit de pas]
01:32:38 [Bruit de pas]
01:32:40 [Bruit de pas]
01:32:42 [Bruit de pas]
01:32:44 [Bruit de pas]
01:32:46 [Bruit de pas]
01:32:48 [Bruit de pas]
01:32:51 [Bruit de pas]
01:32:52 Espèce de cinglé !
01:32:55 [Bruit de pas]
01:32:59 [Bruit de pas]
01:33:01 [Bruit de pas]
01:33:03 [Bruit de pas]
01:33:05 [Bruit de pas]
01:33:07 Hé !
01:33:08 [Bruit de pas]
01:33:11 [Bruit de pas]
01:33:12 Tu peux...
01:33:15 [Bruit de pas]
01:33:16 Tu peux me ramener chez moi ?
01:33:18 [Bruit de pas]
01:33:20 Il faudrait que je rentre chez moi.
01:33:22 [Bruit de pas]
01:33:23 Attends.
01:33:26 [Bruit de pas]
01:33:28 [Bruit de pas]
01:33:30 Ah !
01:33:31 Reviens !
01:33:33 [Bruit de pas]
01:33:35 [Musique]
01:33:44 Allez maman, vite fait de toi !
01:33:46 Attends moi !
01:33:47 Arrête !
01:33:48 [Musique]
01:33:54 [Musique]
01:33:58 [Musique]
01:34:01 [Musique]
01:34:05 [Musique]
01:34:08 [Musique]
01:34:12 [Musique]
01:34:16 [Musique]
01:34:20 [Musique]
01:34:24 [Musique]
01:34:28 [Musique]
01:34:33 [Musique]
01:34:36 [Musique]
01:34:40 [Musique]
01:34:44 [Musique]
01:34:48 [Musique]
01:34:52 [Musique]
01:34:56 [Musique]
01:35:01 [Musique]
01:35:04 [Musique]
01:35:08 [Musique]
01:35:12 [Musique]
01:35:16 [Musique]
01:35:20 [Musique]
01:35:24 [Musique]
01:35:29 [Musique]
01:35:32 [Musique]
01:35:36 [Musique]
01:35:40 [Musique]
01:35:44 [Musique]
01:35:48 [Musique]
01:35:52 [Musique]
01:35:57 [Musique]
01:36:00 [Musique]
01:36:04 [Musique]
01:36:08 [Musique]
01:36:12 [Musique]
01:36:16 [Musique]
01:36:20 [Musique]
01:36:25 [Musique]
01:36:28 [Musique]
01:36:32 [Musique]
01:36:36 [Musique]
01:36:40 [Musique]
01:36:44 [Musique]
01:36:48 [Musique]
01:36:53 [Musique]
01:36:56 [Musique]
01:37:00 [Musique]
01:37:04 [Musique]
01:37:08 [Musique]
01:37:12 [Musique]
01:37:16 [Musique]
01:37:21 [Musique]
01:37:24 [Musique]
01:37:28 [Musique]
01:37:32 [Musique]
01:37:36 [Musique]
01:37:40 [Musique]
01:37:44 [Musique]
01:37:49 [Musique]
01:37:52 [Musique]
01:37:56 [Musique]
01:38:00 [Musique]
01:38:04 [Musique]
01:38:08 [Musique]
01:38:12 [Musique]
01:38:17 [Musique]
01:38:20 [Musique]
01:38:24 [Musique]
01:38:28 [Musique]
01:38:31 [Musique]
01:38:35 [Musique]
01:38:39 [Musique]