CARPOPHORUS (d'exclave méprisé à héros légendaire)
CARPOPHORUS (d'exclave méprisé à héros légendaire)
Transcript
00:00 [musique]
00:03 Ces jeux seront les plus grands,
00:05 les plus audacieux,
00:07 les plus mémorables que Rome ait jamais connus.
00:10 L'Empereur a exigé qu'un bestiaire
00:14 soit le protagoniste de l'ouverture matinale.
00:18 Il combattra vingt bêtes,
00:21 l'une après l'autre.
00:24 Celui que Rome réclame est...
00:27 [musique]
00:30 Carpophorus !
00:32 [applaudissements]
00:34 [musique]
00:39 Désolé mon ami,
00:41 votre sort est désormais entre les mains des dieux.
00:43 [musique]
00:45 [musique]
00:47 83 après Jésus-Christ,
00:49 voici venu le jour de l'ouverture,
00:51 les grands jeux de domicien peuvent débuter.
00:53 [musique]
01:03 On peut presque sentir les relents de la peur,
01:05 l'odeur des animaux sauvages.
01:07 Tout est prêt et la clameur de la foule
01:09 résonne au-dessus.
01:11 [musique]
01:17 Un homme seul combattra
01:19 vingt des bêtes
01:21 les plus féroces
01:23 des confins de notre empire.
01:25 Carpophorus avait
01:27 bien peu de chances de survivre.
01:29 [musique]
01:37 Le jour de l'ouverture des grands jeux de domicien,
01:39 Carpophorus doit
01:41 survivre à ses duels successifs
01:43 avec vingt des bêtes les plus féroces
01:45 de l'empire.
01:47 [musique]
01:57 Et maintenant,
01:59 la hyène !
02:01 [musique]
02:07 La prouesse de Carpophorus
02:09 a traversé les siècles grâce au poète
02:11 impérial Martial.
02:13 [musique]
02:15 Martial était fasciné par les jeux.
02:17 Il se passionnait pour la nature humaine.
02:19 [musique]
02:23 Et bien sûr, rien n'était plus captivant
02:25 que ce qui se produisait au Colisée.
02:27 [musique]
02:39 Si les temps anciens eussent vu naître Carpophorus,
02:41 Marathon n'eut point redouté
02:43 un taureau, la forêt de Némée
02:45 un lion, et l'Arcadie, le sanglier
02:47 du mont Ménal. Comptez
02:49 les glorieux travaux d'Hercule,
02:51 Carpophorus a fait plus que lui,
02:53 enterrassant vingt bêtes féroces à la fois.
02:55 [musique]
03:01 Il est évident que Domicien
03:03 tente de dresser une analogie
03:05 entre Carpophorus et Hercule.
03:07 [musique]
03:11 L'histoire d'Hercule est l'un des récits mythologiques
03:13 les plus populaires et enracinés de la Rome antique.
03:15 [musique]
03:17 Hercule doit accomplir douze travaux,
03:19 notamment oxyre des créatures
03:21 monstrueuses, afin de gagner
03:23 les faveurs du dieu Apollon.
03:25 [musique]
03:27 Parfois, les jeux s'inscrivaient
03:29 dans un thème mythologique.
03:31 Des scènes de la mythologie étaient rejouées.
03:33 Ces mythes étaient une manière de délivrer
03:35 un enseignement important aux Romains.
03:37 Si vous ne saviez pas lire,
03:39 les colisées vous permettaient de les voir,
03:41 de les vivre.
03:43 [musique]
03:49 Voilà donc un simple mortel,
03:51 un esclave, l'échelon le plus bas
03:53 de la société, qui est comparé
03:55 à Hercule. En réalité, il le surpasse.
03:57 Car Hercule
03:59 n'a eu que douze travaux.
04:01 Carpophorus, vingt.
04:03 "Bête numéro douze, le rhinocéros!"
04:05 Il vaut bien un poème.
04:07 "Le poète martial n'est pas uniquement
04:09 destiné à encenser le bestiaire Carpophorus.
04:11 Son véritable destinataire
04:13 observe le combat depuis la loge impériale."
04:15 [applaudissements]
04:17 En louant les exploits
04:19 de Carpophorus,
04:21 le poète martial couvre de gloire
04:23 l'empereur Domitien lui-même.
04:25 Car Domitien est le sponsor de ces jeux.
04:27 [musique]
04:29 "La bête numéro
04:31 dix-neuf!"
04:33 [musique]
04:35 [applaudissements]
04:37 [musique]
04:39 [musique]
04:41 [musique]
04:43 [musique]
04:45 [applaudissements]
04:47 [applaudissements]
04:49 [musique]
04:51 Dans l'arène, une ultime bête
04:53 se dresse à présent entre Carpophorus
04:55 et la liberté.
04:57 [musique]
04:59 [musique]
05:01 [applaudissements]
05:03 [musique]
05:05 [applaudissements]
05:07 [musique]
05:09 [applaudissements]
05:11 [musique]
05:13 [applaudissements]
05:15 [musique]
05:17 [applaudissements]
05:19 Ils sont arrivés ensemble
05:21 de la lointaine Numidie.
05:23 Mais un seul,
05:25 un seul survivra.
05:27 [musique]
05:29 [musique]
05:31 [musique]
05:33 [musique]
05:35 Le lion est un adversaire redoutable.
05:37 Il est sept fois plus fort que l'homme.
05:39 Il peut peser jusqu'à une demi-tonne,
05:41 courir à 80 km/h
05:43 et un coup de patte
05:45 équivaut à une charge de 200 kg.
05:47 De quoi décapiter un humain.
05:49 [musique]
05:51 Pour Carpophorus, affronter
05:53 ce grand prédateur était une entreprise
05:55 titanesque.
05:57 [musique]
05:59 [musique]
06:01 [musique]
06:03 [musique]
06:05 Le glorieux bestiaire Carpophorus
06:07 est parvenu à abattre 19 bêtes
06:09 terrifiantes et a survécu.
06:11 [musique]
06:13 Mais il reste un adversaire.
06:15 [musique]
06:17 Il y a une dimension
06:19 presque mystique chez le lion.
06:21 C'est un animal vénéré par les Romains,
06:23 tout comme l'aigle. Il est le premier des prédateurs.
06:25 Il est au sommet de la chaîne alimentaire, et en cela, pour les Romains, il est l'incarnation de Rome.
06:32 [Bruit de moteur]
06:34 [Cris de la foule]
06:36 [Bruit de moteur]
06:38 [Cris de la foule]
06:40 [Bruit de moteur]
06:42 [Cris de la foule]
06:44 [Bruit de moteur]
06:46 [Cris de la foule]
06:48 [Bruit de moteur]
06:50 [Cris de la foule]
06:52 [Bruit de moteur]
06:54 [Cris de la foule]
06:56 [Bruit de moteur]
06:58 [Cris de la foule]
07:00 [Bruit de moteur]
07:02 [Cris de la foule]
07:04 [Bruit de moteur]
07:06 [Bruit de moteur]
07:08 [Bruit de moteur]
07:10 [Bruit de moteur]
07:12 [Bruit de moteur]
07:14 [Bruit de moteur]
07:16 [Bruit de moteur]
07:18 [Bruit de moteur]
07:20 [Cris de la foule]
07:22 [Bruit de moteur]
07:24 [Cris de la foule]
07:26 [Bruit de moteur]
07:28 [Cris de la foule]
07:30 [Bruit de moteur]
07:32 [Cris de la foule]
07:34 [Cris de la foule]
07:36 [Cris de la foule]
07:38 [Cris de la foule]
07:40 [Cris de la foule]
07:42 [Cris de la foule]
07:44 [Cris de la foule]
07:46 [Cris de la foule]
07:48 [Cris de la foule]
07:50 [Cris de la foule]
07:52 [Cris de la foule]
07:54 [Cris de la foule]
07:56 [Cris de la foule]
07:58 [Bruit de moteur]
08:00 [Bruit de moteur]
08:02 [Bruit de moteur]
08:04 [Bruit de moteur]
08:06 [Bruit de moteur]
08:08 [Bruit de moteur]
08:10 [Bruit de moteur]
08:12 [Bruit de moteur]
08:14 [Bruit de moteur]
08:16 C'est une prouesse épique,
08:18 qui bien évidemment a permis à Carpophorus d'entrer dans l'histoire.
08:22 [Bruit de moteur]
08:24 [Bruit de moteur]
08:26 Peut-être qu'avec cette victoire et ses accomplissements,
08:30 Carpophorus a bousculé les fondements de la société romaine.
08:34 C'est un esclave qui s'éissait au rang de héros,
08:38 et qui par sa victoire est devenu un symbole de réussite aux yeux des Romains.
08:44 Donc, Carpophorus a sans doute remis en question l'idée même de ce qu'était un esclave.
08:50 [Cris de la foule]
08:52 [Cris de la foule]
08:54 Bien joué, mon frère.
08:56 [Cris de la foule]
08:58 [Musique]
09:10 I'd like to imagine that Carpophorus, after his triumph,
09:16 has enough fame and wealth to buy his freedom.
09:19 And that one day he'll return to his native land,
09:22 where he's no longer a stranger, and a professional exotic hunter,
09:26 but someone who can lead a peaceful life in his native soil.
09:30 [Musique]
09:39 [Musique]