Welcome to Samdalri ep 12 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00 (upbeat music)
00:00:02 (upbeat music)
00:00:06 (upbeat music)
00:00:08 (upbeat music)
00:00:11 (upbeat music)
00:00:13 (upbeat music)
00:00:16 (upbeat music)
00:00:20 (upbeat music)
00:00:25 (upbeat music)
00:00:29 (upbeat music)
00:00:34 (upbeat music)
00:00:42 (upbeat music)
00:00:45 (speaking Korean)
00:00:57 (upbeat music)
00:01:00 (speaking Korean)
00:01:03 (upbeat music)
00:01:13 (speaking Korean)
00:01:16 (upbeat music)
00:01:29 (speaking Korean)
00:01:33 (speaking Korean)
00:01:36 (upbeat music)
00:01:38 (upbeat music)
00:01:41 (speaking Korean)
00:01:44 (upbeat music)
00:01:46 (speaking Korean)
00:01:50 (speaking Korean)
00:01:53 (speaking Korean)
00:01:55 (upbeat music)
00:01:58 (speaking Korean)
00:02:01 (speaking Korean)
00:02:04 (upbeat music)
00:02:06 (speaking Korean)
00:02:15 (phone ringing)
00:02:22 (speaking Korean)
00:02:26 (screaming)
00:02:30 (speaking Korean)
00:02:34 (speaking Korean)
00:02:36 (footsteps)
00:02:39 (speaking Korean)
00:02:42 (footsteps)
00:02:44 (speaking Korean)
00:02:47 (speaking Korean)
00:02:50, (snoring)
00:02:55, (snoring)
00:03:00, (snoring)
00:03:05, (snoring)
00:03:10 (speaking Korean)
00:03:13 (snoring)
00:03:17 (speaking Korean)
00:03:23 (upbeat music)
00:03:27 (speaking Korean)
00:03:37 (upbeat music)
00:03:39 (speaking Korean)
00:03:42 (upbeat music)
00:03:45 (speaking Korean)
00:03:48 (upbeat music)
00:03:50 (speaking Korean)
00:03:53 (upbeat music)
00:03:56 (speaking Korean)
00:03:59 (upbeat music)
00:04:01, (snoring), (snoring)
00:04:06 (speaking Korean)
00:04:09 (upbeat music)
00:04:12 (speaking Korean)
00:04:24 (sniffling)
00:04:32 (speaking Korean)
00:04:36 (speaking Korean)
00:04:40 (soft music)
00:04:43 (speaking Korean)
00:04:46, (sighing)
00:04:51 (speaking Korean)
00:04:54 (water splashing)
00:04:57 (speaking Korean)
00:05:00, (water splashing)
00:05:05 (speaking Korean)
00:05:08 (water splashing)
00:05:14 (soft music)
00:05:32 (soft music)
00:05:34 (phone ringing)
00:05:51 (speaking Korean)
00:05:54 (soft music)
00:05:56, (soft music)
00:06:01 (phone ringing)
00:06:04 (speaking Korean)
00:06:14 (soft music)
00:06:17 (soft music)
00:06:20 (soft music)
00:06:22 (soft music)
00:06:25 (soft music)
00:06:27 (soft music)
00:06:29 (soft music)
00:06:32 (soft music)
00:06:34 (soft music)
00:06:38 (soft music)
00:06:40 (soft music)
00:06:43 (soft music)
00:06:45 (soft music)
00:06:47 (soft music)
00:06:50 (soft music)
00:07:17 (speaking Korean)
00:07:20, (soft music)
00:07:25 (speaking Korean)
00:07:28 (soft music)
00:07:31 (speaking Korean)
00:07:34 (speaking Korean)
00:07:37 (speaking Korean)
00:07:40 (speaking Korean)
00:07:43 (soft music)
00:07:45 (speaking Korean)
00:07:49 (speaking Korean)
00:07:52 (speaking Korean)
00:07:55 (speaking Korean)
00:07:58 (soft music)
00:08:13 (speaking Korean)
00:08:19 (soft music)
00:08:21 (speaking Korean)
00:08:24 (soft music)
00:08:35 (soft music)
00:08:46 (soft music)
00:08:49 (speaking Korean)
00:08:55 (soft music)
00:09:15 (soft music)
00:09:17 (soft music)
00:09:37 (soft music)
00:09:39 (soft music)
00:09:42 (soft music)
00:10:08 (soft music)
00:10:10 (soft music)
00:10:12 (soft music)
00:10:15 (groaning)
00:10:20 (speaking Korean)
00:10:24 (groaning)
00:10:27 (speaking Korean)
00:10:31 (speaking Korean)
00:10:34 (speaking Korean)
00:10:37 (speaking Korean)
00:10:41 (groaning)
00:10:43 (speaking Korean)
00:10:46 (groaning)
00:10:48 (speaking Korean)
00:10:51 (speaking Korean)
00:10:54 (speaking Korean)
00:10:57 (speaking Korean)
00:11:00 (speaking Korean)
00:11:03 (groaning)
00:11:06 (speaking Korean)
00:11:11 (soft music)
00:11:15 (soft music)
00:11:17 (speaking Korean)
00:11:29 (speaking Korean)
00:11:32 (soft music)
00:11:43 (speaking Korean)
00:11:46 (speaking Korean)
00:11:49 (speaking Korean)
00:11:53 (sighing)
00:11:55 (speaking Korean)
00:11:58 (speaking Korean)
00:12:01 (speaking Korean)
00:12:04 (laughing)
00:12:05 (speaking Korean)
00:12:08 (speaking Korean)
00:12:11 (speaking Korean)
00:12:14 (speaking Korean)
00:12:17 (speaking Korean)
00:12:20 (soft music)
00:12:22 (soft music)
00:12:25 (sighing)
00:12:28 (birds chirping)
00:12:31 (speaking Korean)
00:12:37 (speaking Korean)
00:12:41 (speaking Korean)
00:12:45 (speaking Korean)
00:12:53 (speaking Korean)
00:12:56 (speaking Korean)
00:12:59 (speaking Korean)
00:13:02 (speaking Korean)
00:13:06 (speaking Korean)
00:13:10 (speaking Korean)
00:13:14 (speaking Korean)
00:13:17 (speaking Korean)
00:13:26 (speaking Korean)
00:13:38 (speaking Korean)
00:13:41 (soft music)
00:14:01 (soft music)
00:14:04 (soft music)
00:14:07 ♪♪
00:14:15 ♪♪
00:14:23 ♪♪
00:14:31 ♪♪
00:14:41 ♪♪
00:14:51 [ Door opens ]
00:14:53 [ Door closes ]
00:14:55 [ Door opens ]
00:14:57 [ Door closes ]
00:14:59 [ Door closes ]
00:15:01 [ Speaking Korean ]
00:15:03 [ Speaking Korean ]
00:15:05 [ Speaking Korean ]
00:15:07 [ Speaking Korean ]
00:15:09 [ Footsteps ]
00:15:11 [ Footsteps ]
00:15:13 [ Footsteps ]
00:15:15 [ Footsteps ]
00:15:17 [ Footsteps ]
00:15:19 [ Footsteps ]
00:15:21 [ Footsteps ]
00:15:23 [ Footsteps ]
00:15:25 [ Footsteps ]
00:15:27 [ Footsteps ]
00:15:29 [ Footsteps ]
00:15:31 [ Birds chirping ]
00:15:33 [ Birds chirping ]
00:15:35 [ Birds chirping ]
00:15:37 ♪♪
00:15:47 ♪♪
00:15:57 [ Footsteps ]
00:15:59 [ Footsteps ]
00:16:01 [ Footsteps ]
00:16:03 (speaking Korean)
00:16:06 (speaking Korean)
00:16:09 (speaking Korean)
00:16:12 (speaking Korean)
00:16:15 (speaking Korean)
00:16:18 (speaking Korean)
00:16:20 (speaking Korean)
00:16:23 (speaking Korean)
00:16:26 (speaking Korean)
00:16:29 (speaking Korean)
00:16:33 (speaking Korean)
00:16:36 (speaking Korean)
00:16:39 (speaking Korean)
00:16:41 (speaking Korean)
00:16:44 (speaking Korean)
00:16:47 (speaking Korean)
00:16:50 (speaking Korean)
00:16:53 (speaking Korean)
00:16:56 (speaking Korean)
00:16:59 (speaking Korean)
00:17:05 (speaking Korean)
00:17:08 (speaking Korean)
00:17:16 (speaking Korean)
00:17:24 (speaking Korean)
00:17:27 (speaking Korean)
00:17:32 (speaking Korean)
00:17:35 (speaking Korean)
00:18:03 (dramatic music)
00:18:06 (speaking Korean)
00:18:24 (speaking Korean)
00:18:27 (speaking Korean)
00:18:30 (speaking Korean)
00:18:34 (paper crinkling)
00:19:02 (upbeat music)
00:19:05 (speaking Korean)
00:19:19 (speaking Korean)
00:19:22 (speaking Korean)
00:19:25 (upbeat music)
00:19:42 (speaking Korean)
00:19:45 (upbeat music)
00:19:49 (chewing)
00:19:51 (speaking Korean)
00:20:02 (speaking Korean)
00:20:05 (speaking Korean)
00:20:17 (speaking Korean)
00:20:20 (chopping)
00:20:22 (dramatic music)
00:20:25 (speaking Korean)
00:20:28 (speaking Korean)
00:20:31 (speaking Korean)
00:20:34 (speaking Korean)
00:20:37 (speaking Korean)
00:20:41 (speaking Korean)
00:20:45 (speaking Korean)
00:21:13 (laughing)
00:21:16 (speaking Korean)
00:21:19 (speaking Korean)
00:21:42 (laughing)
00:21:45 (speaking Korean)
00:21:48 (speaking Korean)
00:21:51 (speaking Korean)
00:22:07 (dramatic music)
00:22:11 (speaking Korean)
00:22:14 (dramatic music)
00:22:17 (speaking Korean)
00:22:20 (dramatic music)
00:22:23 (speaking Korean)
00:22:26 (phone ringing)
00:22:49 (speaking Korean)
00:22:53 (speaking Korean)
00:23:21 (dramatic music)
00:23:24 (speaking Korean)
00:23:27 (speaking Korean)
00:23:34 (dramatic music)
00:23:37 (speaking Korean)
00:23:40 (dramatic music)
00:23:43 (speaking Korean)
00:23:46 (speaking Korean)
00:23:49 (dramatic music)
00:23:52 (speaking Korean)
00:23:55 (dramatic music)
00:23:58 (speaking Korean)
00:24:01 (dramatic music)
00:24:04 (speaking Korean)
00:24:07 (dramatic music)
00:24:10 (speaking Korean)
00:24:13 (dramatic music)
00:24:16 (dramatic music)
00:24:19 (speaking Korean)
00:24:22 (dramatic music)
00:24:25 (speaking Korean)
00:24:28 (dramatic music)
00:24:31 (speaking Korean)
00:24:34 (dramatic music)
00:24:37 (speaking Korean)
00:24:40 (dramatic music)
00:24:43 (speaking Korean)
00:24:47 (speaking Korean)
00:24:51 (speaking Korean)
00:24:54 (speaking Korean)
00:24:58 (speaking Korean)
00:25:01 (speaking Korean)
00:25:04 (speaking Korean)
00:25:07 (speaking Korean)
00:25:10 (speaking Korean)
00:25:13 (speaking Korean)
00:25:16 (speaking Korean)
00:25:19 (speaking Korean)
00:25:22 and learn all those things
00:25:23 but they don't do it because it's too hard.
00:25:25 I mean, that's true.
00:25:27 So it's really hard.
00:25:29 But if we create a theme park,
00:25:32 no one has to work.
00:25:34 Why would we miss this great opportunity?
00:25:36 This is a problem we need to think about.
00:25:39 If an AS theme park is built in Samdalri,
00:25:43 it will create jobs for 10,000 people.
00:25:46 Also, an AS theme park
00:25:49 will be recognized as a tourist attraction
00:25:52 and will be helpful for local activities.
00:25:56 Boss!
00:25:57 I heard a new theme park is coming.
00:25:59 You want to go to a tangerine farm?
00:26:02 Stop nagging.
00:26:03 Okay, let's take a look.
00:26:06 First, we'll build a laser light
00:26:09 on the coast of Samdalri
00:26:11 to create a night walkway.
00:26:13 Everyone in this town likes it.
00:26:14 If we use that,
00:26:15 what will happen to the people in the north?
00:26:17 - They'll die. - They'll all die.
00:26:19 - Right. - They'll all die.
00:26:21 We'll discuss that with you
00:26:24 and lower the intensity.
00:26:26 What about the lights at night?
00:26:28 - What about the lights? - You're right.
00:26:29 What are you going to do?
00:26:31 I'm going to ask someone special.
00:26:33 Turn off the lights.
00:26:34 The elders say they'll go to bed at 9.
00:26:38 We should turn off the lights at 9.
00:26:40 Why would we go out at night?
00:26:44 Boss, we're talking about a night walkway.
00:26:47 Then, let's take out the night walkway.
00:26:52 Let's make it a weekend walkway.
00:26:55 Okay, we'll discuss that
00:26:57 with you more in-depth.
00:26:59 The second theme is Safari World.
00:27:02 We'll meet animals like lions and tigers
00:27:05 and about 50 other animals.
00:27:06 The animals?
00:27:07 Are you crazy?
00:27:09 I saw on the news that a wild boar is coming down the village.
00:27:13 You're scared, right?
00:27:15 I'm not scared.
00:27:17 Right?
00:27:18 So we'll have a 24-hour training
00:27:21 for a professional breeder.
00:27:23 Even if a pig comes across the street,
00:27:25 it'll go back and forth.
00:27:27 A wild boar?
00:27:28 No.
00:27:29 No, no, no.
00:27:30 Take out the wild boar.
00:27:31 Take out the wild boar.
00:27:36 Why would you put a wild boar in danger?
00:27:39 What are you going to do?
00:27:40 If a wild boar is out,
00:27:44 is that a safari?
00:27:45 Are you trying to make a theme park
00:27:50 or are you out of your mind?
00:27:51 What are you talking about?
00:27:53 Hey, guys.
00:27:55 I have a good idea.
00:27:56 If you turn the lights towards the beach,
00:28:00 it won't be too bright.
00:28:01 It won't be too bright.
00:28:03 It's too dark at night in our neighborhood.
00:28:07 You know, the one with the thieves.
00:28:11 What's the point of having a security camera?
00:28:13 You can't catch them because you can't see anything.
00:28:15 (The wild boar is a threat to the neighborhood)
00:28:19 Exactly.
00:28:20 A wild boar.
00:28:21 It's one in a hundred on the news.
00:28:24 If a wild boar comes down,
00:28:26 call me.
00:28:27 I'll catch it.
00:28:28 You know I'm strong, right?
00:28:32 I'll catch it.
00:28:34 (The wild boar is a threat to the neighborhood)
00:28:38 Hey.
00:28:47 If you have a problem, you should find a solution.
00:28:49 Why do you keep taking things out?
00:28:51 Who planned this?
00:28:53 Dad...
00:28:55 - The chairman. / - Right? The chairman.
00:28:58 If you take all of this out,
00:29:01 he'll say, "Make a safari without a wild boar."
00:29:05 He'll blame me for moving to Samdalri.
00:29:08 Why are you smiling?
00:29:12 Well...
00:29:15 I'm reminded of the old days
00:29:19 because you helped me.
00:29:21 When you guided me,
00:29:26 I didn't get blamed for eating.
00:29:30 I always eat
00:29:31 these days
00:29:33 from you.
00:29:36 I'm not talking about you.
00:29:42 I'm talking about that.
00:29:44 What's wrong with you?
00:29:53 I told you to get up.
00:29:56 Why are you making me do all the work?
00:29:59 (The wild boar is a threat to the neighborhood)
00:30:03 Hey, Jo Sangdal.
00:30:04 Did you get hit?
00:30:06 Hey, hey.
00:30:08 Forget it. Don't make me do all the work.
00:30:09 Did you find out?
00:30:12 Why did you tell me, Jo Aidal?
00:30:18 I'm really fine.
00:30:21 Bye.
00:30:23 Seriously.
00:30:27 Why is this happening all of a sudden?
00:30:30 Oh, my.
00:30:31 What's wrong with you?
00:30:33 It's all in the past.
00:30:38 If it's in the past,
00:30:39 does it matter if you got hit or not?
00:30:42 Why did you go there alone?
00:30:45 You should've taken someone with you.
00:30:48 I didn't take anyone.
00:30:51 If I took Jo Jindal, the article would spread.
00:30:53 I couldn't take him because he was embarrassing.
00:30:55 Why were you getting hit?
00:30:58 You didn't do anything wrong.
00:30:59 Why were you getting hit by a stranger?
00:31:02 You should've fought.
00:31:04 I didn't know what to do.
00:31:07 I was thinking about the past.
00:31:10 Why did I just get hit?
00:31:11 I should've fought.
00:31:13 I feel bad about it.
00:31:15 It was my first time.
00:31:19 I was stupid. Why did I just get hit?
00:31:22 I didn't know what to do.
00:31:26 Don't say that.
00:31:28 It's so upsetting.
00:31:31 You got hit by a stranger,
00:31:33 you were crying and holding it in.
00:31:36 I was...
00:31:37 Everyone's alone.
00:31:43 - Who else is there? / - Why are you alone?
00:31:45 You have your mom, dad,
00:31:48 sisters, friends,
00:31:50 and I'm here.
00:31:53 I'm here.
00:31:55 I'm here.
00:31:58 I'm here, too.
00:32:01 You're not alone.
00:32:06 So, from now on,
00:32:09 don't get hit by someone,
00:32:10 hold it in, and cry.
00:32:14 Okay?
00:32:16 Why am I alone again?
00:32:18 Answer me. Okay?
00:32:20 Okay.
00:32:22 (The next day)
00:32:25 Why didn't you tell us you got hit?
00:32:28 Why are you defending yourself?
00:32:29 If you were going to the hospital,
00:32:31 you should've told us.
00:32:33 How dare I touch these?
00:32:37 Who posted this?
00:32:39 I'm sure she did it on purpose.
00:32:41 She...
00:32:41 The internet has been quiet for a while,
00:32:44 but now she's talking about you.
00:32:46 Look at this.
00:32:47 The best suit for a touching story is a mother's voice.
00:32:49 The best cider scene of 2013.
00:32:51 It's refreshing.
00:32:52 You should take back the sin of touching someone's precious child.
00:32:54 Oh, my.
00:32:55 You crazy...
00:32:57 Mom.
00:32:59 Give me the number of the rock-paper-scissors.
00:33:01 Mom, it's okay.
00:33:02 Give me the number!
00:33:05 If you're here, give me the number of the rock-paper-scissors.
00:33:09 Oh...
00:33:13 Why are you defending yourself?
00:33:16 You know you did something wrong.
00:33:18 Why are you defending yourself?
00:33:21 Mom.
00:33:23 You sent her to the land to be punished?
00:33:26 Give me the number.
00:33:28 I'll do the same for you.
00:33:31 I'm fine.
00:33:32 Fine?
00:33:34 What do you mean?
00:33:38 Oh, my.
00:33:40 Hey.
00:33:43 You call this a documentary?
00:33:48 It's a place where other writers take pictures, not a tourist spot.
00:33:51 Find a hidden spot, not a place where you know everything.
00:33:54 Hidden spot!
00:33:56 Ha...
00:33:57 I can't do it because it's really dirty.
00:33:59 That's...
00:34:00 You have to have a set concept to find a spot.
00:34:03 Are you crazy?
00:34:05 It's a fake. Anyway.
00:34:07 I heard you worked under a good guy.
00:34:08 I was holding it in because I thought I had something to learn.
00:34:11 I don't think you're as good as me.
00:34:14 You don't have a concept in your head, do you?
00:34:16 That's why we're holding it like this.
00:34:19 Hey, let's go.
00:34:20 Where are you going? How did you get your bag?
00:34:22 We're here to work.
00:34:24 Do you think we're here to do your best?
00:34:26 Let's each take our bags.
00:34:29 Let's go.
00:34:29 Hey.
00:34:31 Hey!
00:34:32 What did you learn from a good guy?
00:34:34 First of all, I'll arrange the situation.
00:34:37 Let's go in and talk a little bit.
00:34:39 Oh, my.
00:34:43 You can't just let her go like this.
00:34:45 What are you going to do without her?
00:34:48 That good guy.
00:34:50 He's the one who brought her up.
00:34:52 Eunju.
00:34:54 Eunju.
00:34:55 She already changed her name three times this month.
00:34:58 If you ruin the shoot, I'll be fired too.
00:35:01 The next week is the shooting day.
00:35:02 You don't even have a concept.
00:35:04 Where are you going to go tomorrow?
00:35:12 You don't even have a concept.
00:35:14 (Episode 1)
00:35:16 Why are you alone?
00:35:22 You have your mom, dad,
00:35:24 sisters, and friends.
00:35:27 And I'm here too.
00:35:29 Here.
00:35:30 (Episode 1)
00:35:33 (Episode 1)
00:35:36 (Episode 1)
00:35:39 (Episode 1)
00:35:42 (Episode 1)
00:35:45 (Episode 1)
00:36:13 Mom.
00:36:15 Are you not in pain?
00:36:23 You must be so scared.
00:36:30 I was in pain.
00:36:38 I was scared and scared.
00:36:44 It was like I was thrown into a world
00:36:47 where there was no one to lean on.
00:36:49 I was scared.
00:36:52 You shouldn't let your body go.
00:37:03 Mom.
00:37:07 You should listen to what I say.
00:37:11 I was scared back then.
00:37:14 I'm fine now.
00:37:15 I have you on my side.
00:37:18 Stop being upset.
00:37:28 The whole family will be fine.
00:37:31 Okay.
00:37:38 (Episode 1)
00:37:40 Look at this. Isn't this an assault?
00:37:56 This is a video of Baek Joon being beaten up.
00:37:58 It's an assault on a street.
00:38:00 What kind of a situation is this?
00:38:01 It's an assault. Look.
00:38:02 It's obvious that this is an assault.
00:38:04 It's obviously a malicious video.
00:38:06 You didn't even blur Samdal's face.
00:38:08 Right. I didn't even blur his face.
00:38:09 Why didn't I blur his face?
00:38:11 Don't we have the right to sue?
00:38:12 We can sue anyone.
00:38:16 It's funny to say this to a cop,
00:38:18 but I think it's better not to sue
00:38:20 for Samdal's sake.
00:38:22 - Why? - Why?
00:38:23 The public is on the side of
00:38:25 being a good son or a bad son.
00:38:27 You know that.
00:38:31 You're a bit more calm now.
00:38:33 I'm calm now,
00:38:35 but I'm still angry.
00:38:36 - You're a jerk. - Hey, Sungkong.
00:38:38 - What's going on? - What's going on?
00:38:40 Let's report this
00:38:42 as an assault.
00:38:44 Anyway,
00:38:48 the youth and the soundproofing water.
00:38:51 I should've beaten him up when I went there.
00:38:54 I know.
00:38:56 Did you see them?
00:38:57 Yes, when I went to Seoul.
00:38:58 Then we should gather around.
00:39:00 Hurry up and go.
00:39:01 Go in there.
00:39:02 Hey, if you search the internet, you'll find all the pictures of the soundproofing water.
00:39:05 They're all there?
00:39:07 The dolphins are having a hard time in the aquarium.
00:39:25 Please protect the dolphins.
00:39:31 Hey, kid.
00:39:32 I mean, Hayul.
00:39:33 Please send the dolphins to the sea.
00:39:42 Hey, Hayul.
00:39:53 Are you really going to stay here
00:39:54 without going in there?
00:39:56 Yes.
00:39:57 As you said, it's good to see them,
00:40:00 but I think it's more meaningful to protect them.
00:40:03 No, I'm just telling you how to love the dolphins
00:40:09 more healthily because you love them so much.
00:40:12 Hey,
00:40:16 can't dolphins live long
00:40:19 in the aquarium?
00:40:21 Yes.
00:40:22 Dolphins live for 40 years.
00:40:24 But dolphins in the aquarium
00:40:25 can live for only 4 years.
00:40:27 Why?
00:40:30 What if you're trapped in a small room all the time?
00:40:33 I get stressed.
00:40:34 Right?
00:40:35 You'll get stressed
00:40:37 because you're trapping the dolphins in a small aquarium
00:40:38 in a large ocean.
00:40:40 Stress is the root of all diseases.
00:40:46 Hayul, you really know a lot.
00:40:50 You're smart.
00:40:51 But, mister,
00:40:53 who made this?
00:40:55 Oh, this?
00:40:57 The volunteers at the dolphin center...
00:41:00 Oh,
00:41:01 do you want to go to the dolphin center, Hayul?
00:41:02 Yes, I want to go.
00:41:05 Hey.
00:41:06 You can't follow him to the dolphin center.
00:41:17 It's okay.
00:41:19 I'm a human.
00:41:21 You said
00:41:23 you were the representative.
00:41:27 Aren't you busy?
00:41:29 Because of us, you're...
00:41:30 This is my job.
00:41:32 Didn't we agree to talk
00:41:34 at the bar?
00:41:35 Oh, my.
00:41:37 When did I...
00:41:39 Why would I talk to you?
00:41:42 You're crazy. We're not even close.
00:41:44 No.
00:41:46 No.
00:41:48 But, mister,
00:41:49 why did you become
00:41:50 Namcheon's dad?
00:41:54 Me?
00:41:56 Well...
00:41:58 If it wasn't for me,
00:42:01 there would be no one
00:42:02 to protect Namcheon.
00:42:04 It's so cozy here.
00:42:14 You said we shouldn't talk.
00:42:16 No, but...
00:42:18 You're talking about drinking in front of me.
00:42:23 I was a painter.
00:42:24 I cleaned up and decorated it for a year.
00:42:27 Oh.
00:42:29 You're good.
00:42:31 I didn't know you were a painter.
00:42:32 There's nothing
00:42:34 fathers can't do.
00:42:35 I'm Namcheon's dad.
00:42:37 Oh.
00:42:40 How did you meet Namcheon?
00:42:42 Did you come all the way here?
00:42:44 When I was 21,
00:42:46 I was working part-time
00:42:48 at a aquarium to go on a backpacking trip to Europe.
00:42:50 I saw him for the first time.
00:42:52 What?
00:42:53 Was Namcheon a dolphin
00:42:54 who was in the aquarium?
00:42:55 Yes.
00:42:57 But one day,
00:43:01 he didn't eat at all.
00:43:03 Every time he went in to clean up,
00:43:05 he kept bumping his body against the wall
00:43:06 and hurt himself.
00:43:08 At first, I thought he was kidding.
00:43:11 But I found out soon after.
00:43:13 It was a self-harm
00:43:15 and attempted suicide.
00:43:17 What?
00:43:18 No.
00:43:19 Does a dolphin do that?
00:43:20 Yes.
00:43:21 It's called stranding.
00:43:22 It happens often overseas.
00:43:24 A stressed dolphin
00:43:26 kills itself.
00:43:28 At that time,
00:43:31 there was a fish in Namcheon's stomach.
00:43:34 Dolphins born in aquariums
00:43:36 don't live long.
00:43:38 Namcheon probably knew that.
00:43:40 So you were just trying to die
00:43:44 with him rather than being born and dying there.
00:43:47 Yes.
00:43:48 It was then
00:43:50 that I realized that if I didn't let Namcheon live,
00:43:52 there would be no one in this world
00:43:54 who would let Namcheon live.
00:43:56 Yes.
00:43:58 I think I know what you mean.
00:44:02 No!
00:44:04 He's my baby.
00:44:06 Why should I do that?
00:44:07 Why should I?
00:44:08 You're 21.
00:44:10 Your dad is here, too.
00:44:11 How can you raise him alone?
00:44:13 Your mom and dad will raise him.
00:44:14 I know!
00:44:15 He doesn't have a dad,
00:44:18 but what if he doesn't have a mom?
00:44:21 Is your dad his mom?
00:44:24 If he and I drown,
00:44:27 your dad will save me.
00:44:30 In this world,
00:44:35 there's no one who can protect him like I do.
00:44:39 But if I don't protect him,
00:44:41 who will?
00:44:43 Mom!
00:44:45 You know,
00:45:04 I saw you crying in front of the beach last time.
00:45:07 I've never seen a 9-year-old cry so deeply.
00:45:11 Cry?
00:45:12 Why would she cry?
00:45:14 Isn't your mom the chairman of the Haenyeo Association?
00:45:18 I met her when your mom got into an accident.
00:45:22 She cried, saying,
00:45:24 "Who will protect my mom if I die?"
00:45:27 What?
00:45:29 What if my grandma goes down to the beach?
00:45:35 What if my mom...
00:45:39 What if a 9-year-old...
00:45:41 Hey, why are you crying?
00:45:51 Haeyul!
00:45:58 Why is mom crying?
00:46:02 Did someone make her cry?
00:46:04 Is that why you hid grandma's diving suit?
00:46:09 Did you hide it because you didn't want anyone to protect her
00:46:13 if she got into an accident at the beach?
00:46:17 Why would you think that?
00:46:21 You should just think about what you want to eat
00:46:25 and what you'll do tomorrow.
00:46:29 I'm still a kid, so I can't protect my mom.
00:46:33 I can't protect her!
00:46:36 No one has to protect your mom.
00:46:42 You have something to protect.
00:46:45 You have something.
00:46:47 No one has to protect your mom,
00:46:50 but your mom is ten times stronger.
00:46:53 The person who has something to protect is stronger.
00:47:01 Why would you think that?
00:47:04 I don't want you to think that way.
00:47:10 Mom, this is really...
00:47:27 Are you going to the theme park?
00:47:33 Why would I go there?
00:47:37 Hey, Jo! Come out!
00:47:39 I'm coming!
00:47:41 Tell Nam to hurry up.
00:47:44 Where are you going?
00:47:47 This is really...
00:47:51 I'm still...
00:47:54 What is this?
00:48:02 It's a real country.
00:48:04 Why did you come to this town?
00:48:07 Jo Eun-hye is your hometown.
00:48:10 How did you know?
00:48:13 I'm her ex-boyfriend.
00:48:15 Don't you know her real name? Jo Sam-dal?
00:48:17 I can't go back to Sam-dal if I get drunk.
00:48:21 You should've decided on a place.
00:48:24 I'm here to find a place to shoot.
00:48:27 You're going to find a place here?
00:48:30 Yes.
00:48:32 Don't you think there are a lot of retro places?
00:48:36 The retro concept is amazing.
00:48:39 Right? It's not bad.
00:48:41 It's a country, so how about your hometown?
00:48:44 Jeju-do.
00:48:46 It's a retro town, so there are a lot of hidden spots.
00:48:50 No, I don't like that place. I'm not going.
00:48:53 What if you meet her?
00:48:58 I don't like her hometown.
00:49:00 She'll say it's ruined.
00:49:02 Stop the car somewhere.
00:49:04 I'll walk around and look around.
00:49:07 I don't know.
00:49:12 (The next day)
00:49:14 Look at this. It's so ugly.
00:49:21 I'm ugly.
00:49:24 Mom, look at this.
00:49:27 She's the one who bullies Sam-dal.
00:49:31 You're so mean.
00:49:36 Why me?
00:49:39 Sam-dal.
00:49:41 How do I say Sam-dal?
00:49:43 Welcome.
00:49:45 No way.
00:49:59 (The next day)
00:50:01 It's right.
00:50:12 Hey, it's perfect. Come on.
00:50:17 Come on.
00:50:19 I think it's right.
00:50:24 Look carefully. I look a little different.
00:50:28 Seoul women are all the same.
00:50:31 There's a reason you can't date.
00:50:35 Women are so stupid.
00:50:43 Why is she here?
00:50:54 She's not here to get in.
00:50:58 Sam-dal, are you here to bother me again?
00:51:01 Did you call the superior?
00:51:03 Let's go when you're sure.
00:51:22 Hey, Chun-ki, Eun-ju.
00:51:25 You're the one who hit me last time.
00:51:27 (The next day)
00:51:29 You're the one who came in, right?
00:51:32 How dare you come in here?
00:51:34 Are you a charger?
00:51:36 Chun-ki, Eun-ju, you...
00:51:38 What's wrong with you?
00:51:40 What's wrong?
00:51:42 What kind of experience do you have for Sam-dal?
00:51:46 Hey, Eun-ju.
00:51:47 Where's your mom who hit Sam-dal?
00:51:51 I told you not to stand out.
00:51:53 No, let's see.
00:51:55 Hey!
00:51:57 Go!
00:52:00 Catch him!
00:52:17 Yeah.
00:52:19 Hey, Eun-ju and the charger are here.
00:52:22 Why are they here?
00:52:24 I don't know. We just missed them.
00:52:26 You don't know what to do to Sam-dal.
00:52:28 Go to Sam-dal now.
00:52:30 Okay.
00:52:32 Sam-dal, where are you?
00:52:38 Oh, yeah?
00:52:40 Then don't go anywhere and stay there for a while.
00:52:43 Wait a minute.
00:52:46 What are you doing?
00:52:48 Oh, vinegar smell.
00:52:53 I have a headache.
00:52:55 This is the smell that makes the birds smell.
00:53:00 Well, there's nothing like vinegar in the sun.
00:53:13 Oh, party.
00:53:17 What are you buying?
00:53:19 Oh, I'm here to fill the party vinegar.
00:53:23 Okay.
00:53:34 So why is the good cat coming?
00:53:39 Why are you running away? Did we do something wrong?
00:53:41 Hey, Park Eun-ju.
00:53:43 Didn't you see their faces?
00:53:45 They were trying to kill us.
00:53:48 Mom, we're done. We can go now.
00:54:02 Mom.
00:54:04 Mom, eat this.
00:54:06 You're obsessed with the good cat.
00:54:09 Don't you think about coming here?
00:54:11 Don't you already upload the video that you're done?
00:54:13 It's been quiet for a while.
00:54:15 Why? If it gets quieter, you'll give it to the good cat tomorrow?
00:54:19 You don't mean...
00:54:21 It's the atmosphere of looking for a good cat again in the industry these days.
00:54:27 Is that why you did that?
00:54:29 You did that to me and came back?
00:54:32 I just stepped on it so that it would never get up again.
00:54:38 You cockroach.
00:54:40 What?
00:54:42 Mom!
00:54:50 Mom!
00:54:52 - What's going on? - What's going on?
00:54:54 What's this smell?
00:54:57 Are you crazy?
00:55:01 Why are you guys here?
00:55:06 Ki-young.
00:55:08 I'm crazy.
00:55:10 If you're not crazy because of my daughter's death, is that what you call a mother?
00:55:14 Is that what a mother is?
00:55:16 I said that because my son did it.
00:55:19 I said that a mother who has turned her back on her son would do that.
00:55:22 But you stepped on it so that it wouldn't get up again?
00:55:26 You.
00:55:28 You said Sam-dal didn't do that.
00:55:31 You said you did it even if you didn't say it yourself.
00:55:34 But did you lie to me?
00:55:38 Mom, please calm down.
00:55:42 Can't you get up?
00:55:44 Step on it again.
00:55:46 - Mom. - I'm a member of the committee.
00:55:49 I didn't teach you how to fall, but I taught you how to get up.
00:55:53 It will happen a hundred times.
00:55:56 Make sure to tell your mother.
00:55:59 I'll pay you back for what my son got.
00:56:04 Hey, you!
00:56:06 Mom.
00:56:11 Wait a minute.
00:56:13 How can I...
00:56:15 Hey.
00:56:17 Where are you touching?
00:56:19 Do you want to die?
00:56:21 You were at the company...
00:56:24 That's me, you bastard.
00:56:26 You're annoying.
00:56:28 Do you know what I mean?
00:56:31 - What? - Don't look at me.
00:56:34 Don't talk to me.
00:56:36 - If you open your eyes again, I'll... - Wait a minute.
00:56:39 Be quiet!
00:56:41 Do you think I'm going to stay still?
00:56:44 Mom, wait a minute.
00:56:46 Then upload this, too.
00:56:51 What?
00:56:52 Take a picture of this and upload it.
00:56:55 Why? Because the things that are taken as a victim's cosplay are getting worse?
00:56:59 Because I took your rice bowl?
00:57:01 I'm not a dog. Why would I take your rice bowl?
00:57:04 I'll eat my own food.
00:57:06 No, you...
00:57:07 Where did you come here without fear?
00:57:10 Is this your land?
00:57:15 Yeah, it's my land.
00:57:17 I don't know how I was treated in Seoul, but this is my area.
00:57:21 So take care of yourself.
00:57:23 If you mess up here, you'll be in trouble.
00:57:28 Hey!
00:57:29 If you weren't my mom, you'd be dead to me.
00:57:40 If you mess up my place one more time, I'll...
00:57:44 I'll...
00:57:45 You brought this home safely?
00:58:03 Safely?
00:58:09 I'm not going to let my daughters do anything they want.
00:58:15 I won't let Samdal do anything that makes her upset.
00:58:21 Just you wait.
00:58:23 Mom, I like her.
00:58:28 Can you?
00:58:33 I like her.
00:58:35 I'm not going to let her do anything.
00:58:45 I'm not going to let her do anything.
00:59:02 I'm going to do something about my daughter's upset.
00:59:09 Wow, but...
00:59:17 You're a really good cook.
00:59:19 It'll take a week or two to get rid of all the vinegar smell.
00:59:22 Oh, I know.
00:59:24 Oh, my mom's temper is really...
00:59:27 What is it? But you look happy.
00:59:29 Why? Because my mom avenged Bang Eun-joo?
00:59:32 No, what...
00:59:34 But I've been feeling good.
00:59:38 It was so terrible that I didn't even want to think about it.
00:59:44 But when the video came out here, I felt good.
00:59:51 Why?
00:59:56 Why? Do you know that?
00:59:59 When I was playing dodgeball, I felt like I was the only one left after all of my team died.
01:00:03 The enemies all over the place were looking at me to see if I would hit my legs or my head.
01:00:11 That's how I felt on the ground.
01:00:14 But I started to see it a little bit after I came down to Jeju.
01:00:22 We're here in the gap between the enemies all over the place.
01:00:26 My side that shakes my hand.
01:00:30 My side.
01:00:32 I think it's gotten better since I found out.
01:00:38 It's cool, though.
01:00:42 Chuseok.
01:00:44 I just think it's good to come.
01:00:48 No, but what if you're scared of Chuseok?
01:00:53 What are you going to do?
01:00:54 Hey, but don't you remember?
01:00:56 I think it was the day before yesterday when I came back here because I was ruined a while ago.
01:00:59 But you're doing really well, aren't you?
01:01:02 Hey, who said I was ruined?
01:01:04 I just came back to where I was.
01:01:07 That's right.
01:01:09 Hey, but the Bang Eun-joo video was really big.
01:01:13 Hey, Bang Eun-joo's video was nothing.
01:01:16 Then?
01:01:18 Well, what you said was a reference.
01:01:24 You said you weren't alone.
01:01:27 Then it's me who was waving my hand like this among the enemies.
01:01:37 Yes.
01:01:41 Okay.
01:01:44 If the industry calls you back, will you go back to the land?
01:01:51 No.
01:01:53 My goal is not to find Jo Sam-dal anymore.
01:01:57 Then?
01:01:59 Now I'm doing it as Jo Sam-dal.
01:02:03 What?
01:02:05 Things that Jo Sam-dal couldn't do.
01:02:07 Things that Jo Sam-dal couldn't do.
01:02:09 Everything.
01:02:12 Everything.
01:02:14 Pil-sung-wan.
01:02:32 This is good.
01:02:37 Here, eat this.
01:02:40 Why?
01:02:42 Yong-pil is not going to the head office.
01:02:44 The transfer is not mine.
01:02:46 He's going to report it to the head office for obstruction of duty.
01:02:51 That son of a bitch.
01:02:53 My son?
01:02:55 Not your son?
01:02:57 Oh, you too.
01:02:59 Yong-pil did this and that.
01:03:01 Why is that?
01:03:03 You said you'd never go to the head office.
01:03:09 He suddenly showed interest in the head office.
01:03:12 But he suddenly threw it away.
01:03:15 Did he show interest?
01:03:18 When?
01:03:19 I don't know. It's been a while.
01:03:22 But he hasn't looked at me since then.
01:03:24 He's busy now.
01:03:26 He's busy with the same thing as his father.
01:03:31 Oh, I don't know.
01:03:36 Oh, if you say it again...
01:03:38 What?
01:03:39 Yong-pil is on probation.
01:03:43 What?
01:03:45 Prohibition of military service?
01:03:47 What did you do wrong?
01:03:49 Hey, what is this?
01:03:52 Are you going to take off your scarf?
01:03:54 Don't you remember that?
01:03:57 Look closely.
01:03:59 What? It's a hair loss.
01:04:02 Don't you really remember?
01:04:04 Take it off.
01:04:06 This?
01:04:08 Take it off.
01:04:10 Give it to me.
01:04:12 Take it off.
01:04:13 Pull it.
01:04:14 When do I take it off?
01:04:16 Pull it.
01:04:17 Pull it.
01:04:19 Hurry up.
01:04:21 Do I have to keep doing this?
01:04:23 It takes about two hours.
01:04:25 When do I take it off?
01:04:27 Hurry up.
01:04:28 Is it the chairman of the flower-patterned conversation?
01:04:32 On the day of his accident, he ran out of work and was punished for defection of duty.
01:04:38 What?
01:04:40 Chairman of the conversation?
01:04:43 Yes.
01:04:44 I'm busy with the support of the author of the poem.
01:04:48 The winner is also the daughter of the flower-patterned conversation.
01:04:56 I guess you're very close.
01:05:00 Yes.
01:05:01 Where are you going?
01:05:14 I'm done.
01:05:16 What is this?
01:05:18 Look at this.
01:05:21 I'm going to take a picture of you.
01:05:23 Hey, Cho Young-pil.
01:05:36 I think I like you. What should I do?
01:05:38 Hey!
01:05:41 Wow, it's working!
01:05:42 It's working!
01:05:43 It's working!
01:05:44 It's working!
01:05:49 Do you remember now?
01:05:51 Did you have this?
01:05:55 Yes, I had it. Why?
01:05:57 I gave you a scarf. Why did you take it off?
01:06:06 You broke up with me and took it off.
01:06:12 Yes, I broke up with you and took it off.
01:06:14 I didn't break up with you, but you took it off.
01:06:16 You took it off and let it go.
01:06:18 I didn't break up with you, but I let it go.
01:06:20 Then you can make it again. With a scarf.
01:06:23 Hey, I forgot to take off my scarf this time.
01:06:28 Or gloves.
01:06:29 I can't even take off my scarf. How can I take off my gloves?
01:06:32 Dad.
01:06:39 Dad, how did you get here?
01:06:41 I'm sorry.
01:06:42 I'm sorry.
01:06:52 I'm sorry.
01:06:54 I'm sorry.
01:06:56 I'm sorry.
01:06:58 You shouldn't come in.
01:06:59 You can't live if my son comes.
01:07:01 You begged me to save you eight years ago.
01:07:04 Come back safely.
01:07:06 Come back safely!
01:07:08 What do I see in you, Sam-dol?
01:07:16 What do I see in you with this heart and this soul?
01:07:21 You can't live without me, sir.
01:07:24 You can't live without my son, either.
01:07:27 No.
01:07:28 Sir, I...
01:07:36 No, dad.
01:07:40 What are you talking about?
01:07:41 You didn't promise me.
01:07:43 Let's go back to Busan and find our son again.
01:07:47 Busan!
01:07:48 Wait a minute.
01:07:52 Dad, what does this mean?
01:07:55 Please go.
01:07:57 Go to the bathroom!
01:07:59 Dad!
01:08:03 Dad!
01:08:04 Dad.
01:08:05 Dad.
01:08:06 Dad.
01:08:08 Dad.
01:08:10 Dad.
01:08:11 Dad.
01:08:13 Dad.
01:08:15 Dad.
01:08:16 [♬ BGM "The First Time" playing]
01:08:45 I don't want to have a crush.
01:08:47 I've been doing it for eight years, but I can't do it anymore.
01:08:49 I can't beat you.
01:08:52 Let's not talk about Yong-pil.
01:08:54 Can't you listen to me?
01:08:56 I'm here to turn my dad upside down.
01:08:58 I'm going to keep it upside down like this.
01:09:01 Dad is still trapped on the day my mom left.
01:09:05 Mom!
01:09:07 What are you doing here?
01:09:09 Where are you going?
01:09:11 Are you going to buy my mom?
01:09:13 (Korean)
01:09:15 *sad music*