Extrait d'Affaire conclue diffusée sur France 2 le 7 février 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 -Charmant, tout ça.
00:01 -Si j'étais un peu vachard,
00:02 je vous dirais que c'est un petit cadeau pour vous.
00:05 -Oh ! Vous êtes un goujard !
00:08 Regardez ce qu'il m'a offert.
00:10 Ma vieille !
00:11 Je ne vous en veux pas, je vous aime beaucoup.
00:14 Je suis votre aînée.
00:15 Bonjour, Catherine.
00:17 C'est pas vous, la vieille ?
00:18 -C'est moi, la vieille.
00:20 -Qui vous a offert ça ?
00:21 -C'est mon arrière-grand-mère,
00:24 qui est partie de Suisse en 1895,
00:27 quand elle avait 20 ans,
00:29 pour être préceptrice auprès d'une famille
00:31 proche du tsar Nicolas II,
00:33 qui était à la tête de la Russie.
00:36 Elle a passé 14 mois là-bas,
00:37 il y avait 4 enfants.
00:39 Elle s'est occupée des deux aînés,
00:41 Ludmilla et Karina.
00:42 On n'a jamais su l'nom de famille.
00:45 On ne sait pas pourquoi.
00:46 Au bout de 14 mois,
00:48 il était temps de faire un cadeau à la préceptrice.
00:51 Elle a reçu un rond de serviette
00:53 avec ses initiales, le chiffre dessus,
00:55 "R.E. Rachel Eberhardt".
00:57 -C'est là, les initiales de votre arrière-grand-mère ?
01:00 -Non, arrière-grand-mère.
01:02 -Et pourquoi "ma vieille" ?
01:03 -Parce que les petites Russes qui apprenaient le français
01:07 ont trouvé ce mot "vieille" magnifique.
01:09 Elles ont aimé la musique de ce mot, j'imagine.
01:12 Et elles trouvaient que Rachel était vieille,
01:15 elle avait 20 ans.
01:16 -Quelle vieille personne !
01:18 -Elles l'appelaient "ma vieille"
01:19 et ont demandé à leurs parents de faire graver "ma vieille".
01:23 -C'est adorable.
01:24 -Il y avait une cuillère,
01:26 incrustée en émeu, typiquement russe,
01:28 et il y a les poinçons dessus.
01:30 -Vous ne savez pas si votre arrière-grand-mère
01:33 a revu la famille ?
01:34 -Elle n'a pas vu.