Bye Bye Tiberias (Bye Bye Tibériade): Trailer HD VO st FR

cinebel
cinebel
  • il y a 8 mois
Hiam Abbass a quitté son village natal palestinien à l’aube de la vingtaine pour poursuivre son rêve et devenir actrice en Europe, laissant derrière elle sa mère, sa grand-mère et ses sept sœurs. Trente ans plus tard, sa fille Lina, réalisatrice, retourne avec elle au village et interroge pour la première fois les choix audacieux de sa mère, son exil choisi et la façon dont les femmes de leur famille ont impacté leurs vies.
Transcription
00:00 (musique douce)
00:03 (musique douce)
00:06 (musique douce)
00:09 (musique douce)
00:12 (musique douce)
00:15 (musique douce)
00:19 (musique douce)
00:22 (musique douce)
00:25 (musique douce)
00:28 (musique douce)
00:31 (musique douce)
00:34 (musique douce)
00:37 (musique douce)
00:40 (musique douce)
00:43 (rires)
00:46 - Et là, c'est nous quatre.
00:48 Les quatre générations.
00:50 Ma mère m'a transmis sa langue à moitié.
00:58 Elle m'a transmis un bout de langue.
01:01 Quand j'étais petite,
01:03 elle m'emmenait passer tous les étés
01:05 dans son village palestinien, Dar Hanna.
01:08 Ce village, elle l'a quitté il y a plus de 30 ans
01:11 pour réaliser son rêve de devenir comédienne.
01:14 (musique douce)
01:17 Tourne-toi un peu vers la caméra.
01:20 - Ah, je ne peux pas rire, Lina.
01:25 - Marhaba.
01:32 - Ahlal!
01:33 - Ahlal, Lina!
01:34 - Habibi!
01:35 - Zaman ou medde?
01:36 - Zaman, hal amar ma ben!
01:37 Menouan etla'ti l'na?
01:38 (rires)
01:39 Menouan ejite habibi?
01:40 (rires)
01:41 - A chaque fois que je la questionne sur son histoire,
01:43 elle me répète...
01:44 "N'ouvre pas les douleurs du passé."
01:47 (musique douce)
01:50 Je me demande souvent ce que tu serais devenu
01:55 si t'étais restée.
01:57 - Qu'est-ce que j'en sais, Lina?
01:59 Parce que je suis partie.
02:01 (rire)
02:02 (musique douce)
02:05 ♪ ♪ ♪