สาวพูดคำอวยพรตรุษจีน แต่ประโยคนี้ทำไมคนจีนถึงฟังแล้วงง ?
ผู้ใช้ TikTok @nachalee.ti โพสต์คลิป พูดอวยพรตรุษจีน ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ให้เพื่อนคนจีนฟังแต่เพื่อนถึงกับทำหน้างง ไม่เข้าใจว่าพูดอะไร งานนี้ถึงกับหยิบมือถือขึ้นมาหาคำแปลกันเลยทีเดียว สำหรับคำว่า "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" เป็นคำอวยพรตรุษจีน ที่เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว มีความหมายว่า ขอให้ปีใหม่นี้สมหวังทุกประการ สุขภาพดี ร่ำรวยมั่งคั่ง
Category
😹
FunTranscript
00:00 信杰优异,信念发财 (xīn jié yū yǐ, xīn nǐ huō chǎi)
00:07 I don't understand that.
00:09 信杰优异,信念发财 (xīn jié yū yǐ, xīn nǐ huō chǎi)
00:13 When my Chinese friend said 信杰优异,信念发财 (xīn jié yū yǐ, xīn nǐ huō chǎi)
00:20 He didn't understand this word.
00:23 信念发财 (xīn jié yū yǐ, xīn nǐ huō chǎi)
00:28 信念发财 (xīn jié yū yǐ, xīn nǐ huō chǎi)
00:32 I'm confused.
00:34 We've been speaking in Chinese, but the Chinese are confused.
00:38 I'll say it in Chinese.
00:40 If you open your mouth, it's a little bit like a little bird.
00:49 I don't know.
00:51 全家如意,信念发财 (chán jiā rú yì, xīn nián fācǎi)
00:55 全家如意,信念发财 (chán jiā rú yì, xīn nián fācǎi)
00:59 Okay, I will tell Thai people.
01:02 喜欢这个视频的请订阅频道哦!