Mysterious_Ways_-_1x04_-_Un_Coin_De_Paradis
Transcript
00:00 Dans le temps de ça, Sue Davis invita son père à vivre avec elle et son mari,
00:03 quand il se retrouva seul après la mort de sa femme.
00:07 Ils s'étaient installés dans la chambre du haut qui était vide.
00:10 Ils s'entendaient tous bien, il n'y avait aucun problème.
00:13 Et tard dans la nuit, le père regardait la télé.
00:17 La télé de la nuit, tu sais, les films de John Wayne, Charlie Chan.
00:21 Avec sa petite télé, il n'embêtait personne.
00:25 En avril dernier, le père de Sue est mort.
00:29 Et c'est là que ça se corse.
00:31 À chaque fois qu'elle passait dans la pièce où son père restait des heures,
00:35 elle trouvait la télé allumée.
00:37 La télé qui s'était allumée toute seule.
00:41 Elle n'avait pas peur, elle ne trouvait pas ça effrayant.
00:44 C'était plutôt réconfortant, même si c'était...
00:48 si c'était un peu étrange.
00:51 Elle m'a demandé de faire une petite enquête, alors j'ai cherché.
00:55 Une installation électrique défectueuse, voilà ce qui faisait que la télé s'allumait d'elle-même.
00:59 L'enquête était finie.
01:01 Problème résolu.
01:04 Et la chambre de son père était devenue...
01:08 désespérément silencieuse.
01:11 J'ai brisé son rêve, je lui ai enlevé quelque chose.
01:18 Elle avait l'air si triste, totalement perdue.
01:22 C'est elle qui t'a appelée.
01:24 Tu as fait ton enquête et tu n'as aucune raison de te sentir coupable.
01:28 Il y a toujours une explication.
01:30 Non, pas toujours.
01:31 Il y a presque toujours une explication.
01:33 Et quand je ne peux pas expliquer un cas, je n'arrive pas non plus à prouver de façon absolue que c'est un...
01:38 Il y a toujours un élément de doute.
01:41 Écoute, Declan, tu te rappelles ce que tu disais la première fois qu'on s'est vus ?
01:46 On ne connaît pas toujours les raisons qui motivent les événements,
01:49 mais il y a toujours une raison.
01:51 Tu sais ce que je disais, oui, mais ces raisons deviennent très difficiles à trouver.
01:57 Et bien souvent, ça provoque déception ou tristesse.
02:01 Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
02:03 Que tu veux abandonner tes recherches ?
02:06 Pourquoi tu me regardes comme ça, toi ?
02:14 Ah, bon sang !
02:19 Non, pas dans le camion, Nadie.
02:21 Moi, je ne fais pas mes besoins sous le volant.
02:24 Pourquoi tu le ferais, toi ?
02:25 Declan !
02:27 J'ai une surprise.
02:31 Une surprise.
02:37 Du rafting sur une rivière sauvage.
02:41 Chouette !
02:42 Tu es fatigué, surmené, découragé.
02:44 C'est un de mes anciens patients qui organise ces descentes.
02:47 C'est perdu dans la nature.
02:48 J'ai déjà réservé deux places.
02:50 Je pense qu'on a tous les deux besoin d'air.
02:52 J'ai un casque.
02:54 Costaud pour une escapade romantique.
02:55 Non, c'est parti.
02:57 Oh, dieu !
03:06 Descends, grimpe-beauté.
03:09 Peggy ! Salut !
03:11 Ça va ?
03:12 Ouais !
03:13 Je suis contente.
03:14 Oui, oui, moi aussi.
03:15 Tiens, tes médicaments.
03:16 Merci, merci beaucoup.
03:17 Voici Declan Dunn.
03:18 Salut, mon vieux.
03:19 Salut.
03:20 Enchanté, ça va ?
03:21 Enchanté.
03:22 Soyez les bienvenus.
03:23 Ici, c'est notre camp de base tout confort.
03:24 Le coin est magnifique.
03:25 Ouais, plutôt.
03:26 Très chouette.
03:27 Et la rivière, elle est où ?
03:28 La rivière ?
03:29 Elle est là, derrière.
03:30 Vous allez voir, c'est pas très loin.
03:31 Quant au radeau, il est chargé et prêt à filer sur l'eau.
03:34 Génial.
03:35 On n'a plus que ses affaires à prendre.
03:36 Tiens, Declan.
03:37 Je suis là.
03:38 Attention.
03:39 Merci.
03:40 Ça va aller ?
03:42 Ouais, ouais.
03:43 Wow !
03:45 La rivière n'est pas très loin.
03:46 Allez.
03:47 C'est incroyable, non ?
03:58 On dirait le paradis sur terre ici.
04:00 C'est exactement ça, mec.
04:01 C'est extra.
04:04 Quand est-ce qu'on arrive aux rapides ?
04:05 Bientôt.
04:06 Tu vas voir.
04:07 Ils sont pas trop durs ?
04:10 C'est la première fois de ma vie que je fais ce genre de choses.
04:13 Je sais, rassure-toi.
04:14 La rapide avec les tout petits remous.
04:16 T'auras même pas les cheveux mouillés.
04:19 Enfin, juste un peu brisés.
04:21 Attention, je suis en devant des amis.
04:23 Oh, tiens, droite.
04:25 Allez, va, Peggy.
04:27 Rap, plus fort.
04:29 Voilà, comme ça.
04:30 Allez, vas-y, Peggy.
04:34 Tout le monde, allez.
04:35 Ça va, la rameuse ?
04:36 Ouais, et toi ?
04:37 Ouais, ça m'en réveille.
04:39 Plus fort, Peggy.
04:43 Allez, d'une air.
04:44 Ok.
04:45 D'une air, d'une air, tout le monde.
04:46 Allez, allez, on y va.
04:47 Touche sur les nez du canot, bien droit.
04:50 Oh, putain.
04:52 Plus fort, Peggy.
04:53 Va travers, va travers, Peggy.
04:55 Allez, les mecs.
04:56 Faut se dresser.
04:57 Allez, tout le monde.
04:58 Attention.
04:59 Non.
05:00 Où est Declan ?
05:17 Où est Declan ?
05:18 Je sais pas, je sais pas.
05:19 Declan !
05:20 Je vois même plus.
05:21 Declan !
05:23 Declan !
05:24 Declan !
05:26 Oh, non.
05:28 Declan !
05:29 Declan !
05:30 Declan !
05:31 Declan !
05:32 Declan !
05:33 Declan !
05:34 Declan !
05:35 Declan !
05:36 Declan !
05:37 Declan !
05:38 Declan !
05:39 Declan !
05:40 Declan !
05:41 Donc, vous enquêtez sur les phénomènes miraculeux.
05:44 Oui, exactement.
05:46 [Musique]
06:12 [Musique]
06:15 Deux empreintes, patte avant et patte arrière.
06:18 Apparemment, l'animal avançait au trou.
06:20 On voit nettement la marque de chaque sabot.
06:24 Un cerf à queue blanche.
06:26 Vu les marques, c'est un mâle.
06:31 Les traces sont fraîches, il est probablement dans le secteur.
06:35 Un chien ?
06:42 [Musique]
06:47 Un accident.
06:48 [Musique]
07:01 On va le remonter. Doucement.
07:03 [Musique]
07:15 Oh, mon Dieu ! Il ne respire plus.
07:17 Va chercher le docteur Nader, vite !
07:19 Dépêche-toi !
07:20 [Musique]
07:29 Un petit effort.
07:32 Allez, réagis.
07:33 Respire.
07:36 Ouais, c'est ça !
07:38 Allez, recrache-toi.
07:40 C'est bien.
07:42 Attends.
07:43 Attends, tiens.
07:44 Viens par là.
07:47 Allez, voilà.
07:51 Attention, essaie de ne pas bouger.
07:54 Les secours vont arriver.
07:55 Peggy !
07:58 Non, non, non, non.
07:59 Ne bouge pas, laisse-toi faire.
08:01 Peggy !
08:02 Peggy !
08:04 On était sur un raft.
08:05 Vous étiez sur un raft ?
08:06 Un raft, oui.
08:07 Tiens le coup.
08:14 Docteur Nader.
08:17 Il est KO.
08:18 Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:19 Je ne sais pas. Il dit qu'il était sur un raft.
08:22 Je pense qu'il s'est retourné.
08:23 Tu as voulu faire un petit plongeon ?
08:25 Je crois qu'il a une jambe cassée.
08:27 La jambe droite.
08:30 Ah oui, en effet.
08:31 Là, ça fait mal ?
08:33 Apparemment, oui.
08:35 Et il a aussi deux côtes cassées.
08:37 Bon, à vous de jouer.
08:39 Allons jouer le sur-le-brancard.
08:40 Comment tu t'appelles ?
08:41 Declan.
08:42 Declan ?
08:43 On va te remettre sur pied vite fait.
08:47 Allez-y doucement.
08:48 Doucement, j'ai dit.
08:51 Oh !
08:52 Et voilà, il est arrivé.
09:15 Posez-le sur la table.
09:18 Mike, Steve, merci.
09:19 Je peux être utile ?
09:24 Va chercher de l'eau à la source, Kevin.
09:26 Ça vient.
09:31 Pauvre vieux, tu dégustes.
09:34 Ah oui.
09:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:42 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:44 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:46 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:48 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:50 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:52 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:54 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:56 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:58 Je vais me faire un petit déjeuner.
09:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
10:00 Je vais me faire un petit déjeuner.
10:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
10:02 Je vais me faire un petit déjeuner.
10:25 La torture est finie.
10:26 Deux semaines avec cet atel et ça devrait aller.
10:30 Tu as bien fait de tenir.
10:32 C'est la super forme.
10:33 De l'eau toute fraîche.
10:34 Merci.
10:37 Une petite soif ?
10:39 Ouais.
10:42 Bon ben, on sait que tu manges.
10:44 On fait dans le Mexicain ce soir.
10:45 T'aimes ça, j'espère.
10:46 Tant mieux.
10:47 Doris fait des fajitas à se daner.
10:49 Où est-ce que je suis ?
10:51 Au camp Sanopi.
10:53 Sanopi ?
10:56 J'étais avec des amis.
10:57 Je sais de où les cherchons.
10:58 Je sais de où les cherchons.
11:00 Je sais de où les cherchons.
11:01 Je sais de où les cherchons.
11:02 Je sais de où les cherchons.
11:03 Je sais de où les cherchons.
11:04 Je sais de où les cherchons.
11:05 Je sais de où les cherchons.
11:06 Je sais de où les cherchons.
11:07 Je sais de où les cherchons.
11:08 Je sais de où les cherchons.
11:09 Je sais de où les cherchons.
11:10 Je sais de où les cherchons.
11:11 Je sais de où les cherchons.
11:12 Je sais de où les cherchons.
11:13 Je sais de où les cherchons.
11:14 Je sais de où les cherchons.
11:15 Je sais de où les cherchons.
11:16 Je sais de où les cherchons.
11:17 Je sais de où les cherchons.
11:18 Je sais de où les cherchons.
11:20 Voilà le palace.
11:21 Moi je me suis mis là.
11:22 Installe-toi là, à droite.
11:23 Ouais, d'accord.
11:25 C'est ton chien ?
11:27 Euh, disons plutôt que c'est une connaissance.
11:30 C'est une longue histoire.
11:32 Vas-y, donne.
11:33 T'épause là.
11:34 Merci.
11:35 Oh, mon Dieu.
11:37 Ça va ?
11:40 Ecstase.
11:41 Allez, on y va ?
11:43 Ouais.
11:44 Merci.
11:47 Ça va, comment ça va ?
11:48 Je crois que j'irai jamais mieux.
11:49 C'est nickel.
11:50 Ouais.
11:51 Je m'appelle Jim.
11:52 Jim ?
11:53 Moi c'est Declan, enchanté.
11:54 Merci du coup de main.
11:55 Y a pas de problème.
11:56 Qu'est-ce que tu t'es fait ?
11:59 Oh !
12:00 Escalade.
12:01 J'ai dévissé.
12:02 Ouais, une mauvaise chute.
12:03 Je suis resté dans les vapes au moins deux heures.
12:05 C'est vrai ?
12:06 Ouais, c'est un des types du camp qui m'a trouvé.
12:07 C'est un des types du camp qui t'a trouvé ?
12:09 Ouais, ça s'est passé comme pour toi, hier.
12:11 On a eu une sacrée chance tous les deux.
12:13 On était là, au milieu de nulle part.
12:15 Et hop, on a tombé.
12:16 Au milieu de nulle part.
12:17 Et hop, on atterrit dans ce vrai petit coin de paradis.
12:20 Le gars là, le docteur Nader, c'est lui qui dirige le camp ?
12:25 Oui, apparemment.
12:27 Grande gueule, mais sympa.
12:28 En tout cas, c'est un super médecin.
12:30 Je sens que je me retape à la vitesse grand V.
12:32 Plus de roues ?
12:41 Non, rien.
12:42 Aucune trace.
12:43 Rien du tout ?
12:44 On a longé la rivière sur plusieurs kilomètres.
12:46 Ni âme, ni canot.
12:48 On a trouvé aucun débris,
12:49 ce qui veut dire que le raft n'a sans doute pas été endommagé.
12:51 Ça, c'est bon signe.
12:53 À mon avis, les autres ont pu remonter sur le raft
12:55 et ont réussi à passer le rapide.
12:56 Soit elles vous cherchent, soit elles sont parties alerter les secours.
12:59 Et la ville, elle est loin ?
13:00 Elle est très loin, mon ami.
13:02 Elle est à 120 kilomètres.
13:03 Et la route la plus proche est à 34 kilomètres.
13:06 C'est pas vrai.
13:07 Je vous l'ai dit, c'est pas très fréquenté, ici.
13:10 Ouais.
13:11 Et la radio, elle marche ?
13:12 Non.
13:13 Elle n'a pas passé la nuit dessus et toujours rien.
13:16 Vous n'avez pas une voiture ou un camion ?
13:18 On marche à l'énergie verte, Sanopi.
13:20 Tout se fait à pied.
13:22 Euh...
13:23 On pourrait le transporter jusqu'à la route et arrêter une voiture ?
13:26 Oui, on pourrait.
13:28 Mais c'est une marche assez longue et difficile.
13:31 À mon avis,
13:33 dans ton état, il vaudrait mieux éviter de te secouer.
13:36 Ne t'en fais pas, fils.
13:37 Dans quelques jours, tu seras plus costaud et tu pourras t'en aller.
13:40 Jim a aussi envie de rentrer chez lui.
13:42 On vous emmènera tous les deux à la route.
13:44 D'accord.
13:45 D'ici là, on aura contacté quelqu'un par radio.
13:48 Alors, décompresse.
13:49 Raffaîtois une santé et profite bien de Sanopi.
13:52 C'est un endroit qui vaut le coup.
13:54 Déclare !
13:59 Déclare !
14:01 Il a vu !
14:03 Non.
14:04 Non, Peggy, je l'ai pas vu.
14:06 Je crois pas qu'il soit noyé.
14:08 Il a l'impression qu'il a réussi à sortir de l'eau et qu'il nous attend.
14:12 Je vais jeter un oeil un peu plus en amont.
14:16 Si t'as besoin de moi, tu n'as qu'à m'appeler.
14:19 D'accord.
14:20 Bon, j'y vais. Bonne chance.
14:22 Toi aussi.
14:23 Bon sang, Declan.
14:26 Où est-ce que tu es ?
14:29 Je suis là.
14:32 Je suis là.
14:35 Je suis là.
14:38 Je suis là.
14:40 Je suis là.
15:09 Le camp est là depuis toujours.
15:11 Et ma sœur dit que c'est le plus chouette qu'elle ait jamais vu.
15:14 Il y a des gens de partout qui viennent ici.
15:16 Ah ouais ?
15:17 Remarque, je comprends qu'on ait envie de rester dans le coin.
15:21 Tu veux qu'on s'arrête ?
15:22 Non, non, non. Je me sens plutôt bien aujourd'hui.
15:25 Comme un gosse.
15:26 Tant mieux.
15:27 Tu sais, ici, ils disent que Sanopi, c'est un nom indien.
15:31 Enfin, que ça vient des Indiens.
15:33 Oui, c'est vrai.
15:34 C'est une créature mythique, faite de braie.
15:37 De braie ?
15:38 Oui, c'est comme du goudron.
15:40 Ah.
15:41 D'après la légende, Sanopi se moqua de Coyote.
15:44 Et Coyote, très en colère, voulut se battre avec lui.
15:47 Mais quand il l'attaqua, il resta collé dans le goudron.
15:51 D'abord ses pattes, quand il essaya d'agripper Sanopi.
15:54 Et ensuite ses dents, quand il voulut le mordre.
15:57 T'es un spécialiste des Indiens ou un truc de ce genre ?
16:00 Plutôt un truc de ce genre. C'est tout à fait ça.
16:04 Tout à fait ça.
16:05 C'est une source souterraine qui alimente cette étang.
16:14 Son eau est très pure.
16:15 Le docteur Nader dit même qu'elle a des vertus thérapeutiques.
16:18 Thérapeutiques ?
16:20 Oui.
16:22 Viens.
16:23 Allez, tu viens. Le lac n'est plus très loin.
16:25 T'as une touche !
16:32 Ah oui, c'est toi que j'ai vu dans les émissions sur la pêche.
16:34 Tout le secret, c'est de savoir utiliser le bon appât.
16:37 Quand on a le bon appât, c'est déjà la moitié du boulot de fait.
16:40 En fait, tu me rappelles un oncle que j'avais un peu fou.
16:45 J'allais pêcher avec lui.
16:47 La veille au soir, il passait des heures à farfouiller dans le sol.
16:51 Et il ramassait des vers, des sauterelles et plein d'insectes bizarroïdes.
16:56 C'était comme une religion pour lui.
17:01 Et il était doué ?
17:02 S'il était doué ? Un peu, oui. C'était le meilleur.
17:06 Il a essayé de m'apprendre une fois.
17:08 Mais en fait, j'ai pas assez de patience.
17:11 C'est pas sorcier ? Je peux te montrer ?
17:14 Non, c'est très gentil, mais je resterai pas assez longtemps. Je préfère te regarder.
17:17 Tu viens souvent ici ?
17:20 Oui, tous les jours.
17:21 Non, je pensais au camp Sanopi.
17:24 Ta famille vient souvent en vacances ?
17:27 Nous vivons ici.
17:29 Vous vivez ici ?
17:31 Toute l'année ?
17:32 Oui. Enfin, il y a que ma soeur et moi, c'est tout.
17:35 Ça fait plusieurs années qu'on est ici.
17:37 On est venus, on a vu le coin, puis on a décidé de rester.
17:42 Et ils sont où, tes parents ?
17:45 Chez eux.
17:47 Où c'est, ça ?
17:50 Portland. Ils aiment mieux vivre là-bas.
17:55 C'est ça.
17:57 [Musique]
18:00 [Musique]
18:03 [Musique]
18:31 Merci.
18:32 Alors, c'est à qui le tour ? Qui peut se lancer ?
18:35 Moi, je veux bien tenter ma chance.
18:36 Tiens.
18:38 Ça sert à quoi déjà cet engin ?
18:42 C'est une chanson que j'ai apprise en colo.
18:47 Ça fait un paquet d'années, donc j'étais grand comme toi, peut-être.
18:50 Kumbaya
19:00 Du poisson, les gars ? Allez, honneur aux éclopés.
19:02 Un petit bout de poisson ?
19:03 Non, merci, ça ira. Je suis plus que rassasié.
19:06 J'ai mangé comme quatre aujourd'hui.
19:07 Je crois que Kevin t'a fait visiter le coin aujourd'hui.
19:10 Oui.
19:11 C'est splendide.
19:13 Ah oui, j'aimerais bien me retirer ici.
19:15 Moi aussi.
19:17 Ah oui ?
19:18 Tu comprends ça.
19:19 En octobre, ça fera 16 ans que je me suis installé à la Sanopi.
19:22 Ah oui, 16 ans.
19:24 Et vous, vous y vivez toute l'année ?
19:28 Comme nous tous. Sauf toi et Jim, bien entendu.
19:31 Nous sommes tous ici pour toujours.
19:34 C'est exactement ce qu'on a dit quand on a débarqué.
19:40 Et ce qu'on a tout de suite senti, c'est qu'on n'aurait plus jamais envie de vivre ailleurs.
19:45 C'est comme une conviction qui prend racine en toi.
19:49 J'ai nommé ça le Taga.
19:51 Il pousse en toi jusqu'à ce que tu prennes conscience une fois pour toutes.
19:57 Que chez toi, c'est ici.
19:59 Oh !
20:03 Dessert pour tout le monde.
20:05 Ah ouais, des desserts !
20:06 Allez, distribution générale.
20:08 Déclenche !
20:21 Déclenche !
20:25 Peggy !
20:26 Peggy !
20:28 Elle est dans les bois. Je l'ai entendue, elle me cherche.
20:31 Ton amie ?
20:33 Oui.
20:34 Peggy !
20:35 Elle est tout près.
20:37 C'est étrange, je n'ai rien entendu.
20:39 Tu n'as rien entendu ? Peggy !
20:41 Tu as rêvé, fiston.
20:42 Tu sais que tu as subi un choc terrible.
20:46 Le coup que tu as reçu, tu as secoué la cervelle.
20:49 Je l'ai entendu !
20:50 J'en suis persuadé.
20:54 Peggy !
20:55 Peggy !
20:59 Je suis désolé, fiston.
21:02 Nous, nous n'avons rien entendu. Tu devais sûrement rêver.
21:05 Bravo, ça a bien désenflé.
21:18 Allonge-toi, s'il te plaît.
21:23 Ça te fait mal ?
21:24 Non.
21:25 Les contacts radio, qu'est-ce que ça donne ?
21:28 Rien du tout.
21:29 C'est très bizarre d'ailleurs, je ne comprends pas pourquoi on n'arrive à joindre personne.
21:32 Et là, je te fais mal ?
21:34 Ça chatouille.
21:36 En rebaisse-toi.
21:37 En tout cas, petit, tu guéris à une vitesse miraculeuse.
21:41 Ah oui, mais il y a peut-être quelque chose dans l'eau.
21:44 C'est vrai que cette eau a des qualités thérapeutiques étonnantes.
21:47 On m'a dit ça, oui.
21:48 C'est encore mieux que les cachets et les piqûres.
21:50 Vous l'avez déjà analysé ?
21:51 Pourquoi ?
21:53 Pour savoir ce qu'elle a de différent.
21:55 Ça marche, le reste, je m'en fiche.
21:57 Oui, après tout.
21:58 Kevin, tu me donnes ma canne ?
22:00 Oui.
22:01 Ça vous dérange si je prends un échantillon avec moi ?
22:03 Tu es dans la médecine ?
22:04 Non, pas vraiment.
22:06 Je suis anthropologue de formation.
22:08 Mais je m'intéresse...
22:10 Je m'intéresse aux phénomènes inhabituels, si on peut dire.
22:15 Je vois.
22:17 Cette eau a sans aucun doute quelque chose d'inhabituel.
22:21 Mais nous aimerions autant que ça reste notre petit secret.
22:24 Votre petit secret ?
22:28 Tu as dû t'en rendre compte.
22:31 Nous sommes plutôt heureux d'être aussi loin de tout.
22:33 Et on n'aimerait pas vraiment qu'un gros laboratoire pharmaceutique
22:36 fasse main basse sur notre petite Eden.
22:38 Oui, je vois ce que vous voulez dire.
22:41 Au fait, docteur, puisque je me sens vraiment mieux maintenant,
22:47 est-ce qu'on ne pourrait pas organiser une petite expédition ?
22:50 Pour nous raccompagner, Jim et moi, jusqu'à la route.
22:53 On va voir ça avec les autres.
22:57 Merci.
22:58 J'ai vraiment envie de me tirer d'ici, tu sais.
23:04 Moi aussi, mais pas tout de suite.
23:06 Je ne sais pas, je suis à l'aise ici, pas toi ?
23:09 Si, tu as raison, c'est beau, c'est sympa et tout.
23:11 Mais tu ne trouves pas ces gens un peu...
23:13 Déclan, je t'ai parlé d'elle, voici Janet, ma soeur.
23:17 Enchantée.
23:19 Enchantée.
23:20 Janet, ta soeur ?
23:23 D'accord.
23:26 On ne s'est pas déjà vues.
23:29 Mes amis, une minute d'attention, s'il vous plaît.
23:33 Déclan se sent beaucoup mieux.
23:36 Et maintenant, il a envie de nous quitter.
23:40 Il cherche des gens pour l'accompagner jusqu'à la route la plus proche.
23:43 Est-ce qu'il y a des volontaires ?
23:46 Oui.
23:47 Janet ?
23:57 Je suis là.
24:03 Vous ne voulez pas m'aider ?
24:07 Ce serait avec plaisir, mais on a un tas de trucs urgents à finir.
24:11 Deux ou trois jours, peut-être ?
24:15 Oui.
24:16 Qu'est-ce que ça veut dire, Nader ?
24:31 Je suis désolé, fiston.
24:33 Je suis désolé.
24:35 Je suis désolé.
24:37 Je suis désolé.
24:39 Je suis désolé.
24:41 Je suis désolé.
24:43 Je suis désolé.
24:45 Je suis désolé.
24:47 Je suis désolé.
25:15 Et la voilà, la radio.
25:16 Cette fois, je m'en vais.
25:43 Grande beauté, reviens ici.
25:45 Attends-moi, mon vieux.
25:47 Grande beauté, mon dieu.
26:01 Grande beauté.
26:03 Au pied.
26:06 Ça suffit, reviens.
26:09 Ça suffit, reviens.
26:10 Grande beauté.
26:15 Reviens.
26:17 Reviens.
26:18 Non !
26:21 Sors de l'eau tout de suite !
26:36 La rivière est trompeuse, fiston.
26:38 Les courants sont dangereux, mais tu t'en es rendu compte.
26:42 Mieux vaut rester près du camp, pour ta sécurité.
26:46 Comment sont tes petites douleurs, ce matin ?
27:02 Ça va mieux.
27:04 Chad et Suzy ont vérifié les bords de la rivière.
27:06 Il n'y a aucune trace de ton chien, malheureusement.
27:09 Ça fait un sacré bout jusqu'à la route.
27:11 Et il y a des passages très difficiles à franchir.
27:14 Tant pis, je vais tenter ma chance tout seul.
27:16 De toute façon...
27:17 Personne ici n'a vraiment envie de m'aider.
27:20 C'est là où tu te trompes.
27:21 J'ai reparlé aux autres, ils veulent bien te conduire jusqu'à la route quand tu iras mieux.
27:25 Je vais mieux, non ? Qu'est-ce que vous voulez d'autre ?
27:27 T'as vu un peu dans quel état tu t'es mis, hier soir ?
27:30 Tu t'es arraché les points de suture.
27:32 Et tu as beaucoup trop forcé sur ta jambe.
27:34 Si vous aviez tout de suite accepté de m'aider, ça ne serait pas arrivé.
27:37 Je ne demande que ça, te donner un coup de main.
27:39 Mais je veux être sûr que tu fais le bon choix, que tu prends la bonne décision.
27:42 Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi.
27:44 Et tu rentreras quand tu seras assez solide.
27:46 C'est bon, alors je pars.
27:47 Mais n'insiste pas.
27:48 Tu es fatigué, nerveux, tu entends une voix dans ton sommeil et tu es dans un état général encore trop fragile.
27:53 Déclane.
27:55 J'ai aucune envie de te voir finir comme ton chien.
27:59 [Musique]
28:02 [Bruit de clochette]
28:04 Tous ici, tout le monde, pour une grande nouvelle.
28:07 [Musique]
28:10 Jim a quelque chose à nous annoncer.
28:12 Vas-y, Piston, dis-le.
28:13 Voilà.
28:15 J'ai réfléchi et finalement, j'ai décidé de rester avec vous au camp Sanopi.
28:21 [Applaudissements]
28:23 [Rires]
28:26 [Applaudissements]
28:28 D'après le docteur, ma famille acceptera mon choix et sera heureuse de me savoir ici.
28:32 Quant à moi, je suis super heureux de commencer ma nouvelle vie dans ma nouvelle famille.
28:36 Et je vous remercie tous.
28:38 [Applaudissements]
28:41 [Musique]
28:44 [Applaudissements]
28:47 [Musique]
28:50 [Applaudissements]
28:51 [Musique]
28:57 Salut, Kevin.
28:58 Alors, ça m'a?
29:00 J'en ai eu qu'un seul. Pas un grand jour.
29:03 Je suis désolée pour ton chien.
29:08 Ouais.
29:12 Vaut mieux que j'essaye la cuillère.
29:16 Ah ouais, la cuillère.
29:18 C'est ce que j'aurais fait aussi.
29:21 Tu les vois souvent tes parents?
29:22 Ils viennent de temps en temps.
29:23 Ça ne dérange pas que tu sois si loin?
29:25 Non.
29:27 Ils te manquent?
29:29 Pas vraiment. Je préfère être ici.
29:31 Toi aussi tu vas aimer. Il faut juste que tu t'y fasses.
29:36 Ouais, sûrement.
29:38 L'endroit est génial, mais...
29:41 J'ai pas envie de vivre ici, Kevin.
29:44 Tu sais, mon boulot me manque.
29:47 Mes amis me manquent. Peggy me manque.
29:49 Moi aussi.
29:50 Ça t'arrive parfois de penser à te demander...
29:54 Quel a été le meilleur moment de ta vie? La période la plus heureuse?
29:57 Ouais.
30:00 Tu dirais que c'était quand pour toi?
30:02 Ça, j'en sais rien du tout.
30:05 C'est maintenant?
30:07 Tu crois? Non.
30:09 C'est pas la joie ces derniers temps, vraiment pas.
30:14 Pour moi, le bonheur c'est ça.
30:18 C'est en ce moment.
30:19 Parce que je me dis que tout est possible, tu vois?
30:22 Ouais.
30:25 J'essaie de vivre comme ça, moi aussi. Je vois ce que tu veux dire.
30:30 C'est chouette, non? Le pouvoir vivre de cette manière.
30:33 Un peu, ouais.
30:34 Ça fait longtemps que tu ressens ça, toi?
30:37 Non.
30:41 Ça ne fait que deux ans.
30:45 Tout bien réfléchi. Je trouve que ce que je vis en ce moment est plutôt pas mal.
30:49 Je dois l'avouer.
30:50 Le truc, c'est que...
30:52 On ne sait pas toujours voir quel a été le meilleur moment de sa vie.
30:55 Moi, je ne le savais pas au début.
30:57 Tout est si étrange.
30:59 Et si effrayant, même.
31:01 Le docteur Nader, lui...
31:04 Il m'a aidé à y voir clair.
31:06 Kevin!
31:07 Alors, ça marche?
31:09 Ça va venir.
31:11 Super!
31:12 Declan, tu as une minute?
31:15 Je suis désolé, c'est plutôt une mauvaise nouvelle.
31:17 Les gens qui devaient te guider jusqu'à la route sont obligés de repousser ton départ.
31:21 Il faut à tout prix qu'ils réparent le toit de l'Urbain Gallo.
31:23 Mais ils pourront t'emmener dans quelques jours.
31:25 Comment vous faites, Nader?
31:26 Quoi donc?
31:27 Ce lavage de cerveau, je suis curieux.
31:30 C'est quoi votre secret?
31:32 Votre sourire facile?
31:33 Votre voix apaisante?
31:35 Vous mettez peut-être quelque chose dans l'eau? Une drogue?
31:39 Vous les tenez et ils vous obéissent au doigt et à l'œil, hein?
31:41 Oui, ils m'obéissent.
31:43 Contrôler l'esprit d'un adulte, c'est déjà pas du joli.
31:45 Mais quand il s'agit d'un enfant, c'est carrément ignoble.
31:47 Mais enfin, de quoi tu parles?
31:48 Je parle du culte que vous avez inventé.
31:50 De ces gens qui ont quitté leur famille,
31:53 qui ont tout abandonné pour vous rejoindre dans votre bout de monde magique.
31:56 Un culte?
31:57 Oui, ou une secte.
31:58 Dites-moi un peu,
32:00 quand vos recrues décident de liquider leurs biens terrestres pour venir ici,
32:04 qui récupère l'argent, hein?
32:05 Leur famille.
32:06 Ben, voyons.
32:07 Je ne sais pas d'où tu sors toutes ces idées.
32:10 C'est pas vrai.
32:11 Je ne sais pas d'où tu sors toutes ces idées bizarres.
32:14 Mais les gens pensent tous librement ici.
32:17 Alors, dites-moi ce qu'il y a dans l'eau.
32:20 Je te l'ai dit, c'est une source naturelle qui a certaines vertus.
32:23 Des vertus thérapeutiques, oui, ça va, j'ai pas oublié.
32:25 Mais je ne crois pas que ce soit une simple question de vitamines et de minéraux bien dosées, docteur.
32:30 Regardez-moi, j'ai une jambe fracturée, mais je cours comme un lièvre.
32:34 Et tu ne souffres pas.
32:36 C'est exact.
32:39 Je sais que les médicaments, c'est ce que vous disiez.
32:41 Et vous ne voulez pas savoir ce qu'il y a dans cette eau.
32:44 Si vous ne voulez pas le savoir, c'est parce que c'est de là que provient votre pouvoir sur ces personnes.
32:48 Et si votre secret est dévoilé, c'est fini, vous ne serez plus aussi magique, hein?
32:52 Je n'ai aucun pouvoir sur ces gens, quels qu'ils soient.
32:54 Je ne suis qu'un auxiliaire.
32:56 Un auxiliaire.
32:57 Bien sûr.
32:59 Et c'est quoi la prochaine étape?
33:01 Les faire se balader en sandalette et en tunique mauve?
33:03 Tu n'as vraiment aucune idée de qui nous sommes.
33:07 En tout cas, je sais exactement ce que vous faites, mon vieux.
33:09 Et une fois retournée dans le monde réel, comptez sur moi pour prévenir les autorités compétentes.
33:15 Bonne journée, docteur.
33:18 Eclat!
33:22 -Elié? -Ouais?
33:26 -Tu es nouveau? -Non.
33:28 L'équipe de sauveteurs n'a rien trouvé non plus.
33:31 Ils sont prêts à arrêter les recherches.
33:34 Pour assister?
33:36 Je ne sais pas. Ils n'ont rien trouvé.
33:38 Non. Il faut continuer.
33:41 N'essaie pas de résister.
33:49 Résister?
33:50 -Salut, petit père. -Salut.
34:08 Tu viens pêcher?
34:11 Je suis venu te dire au revoir, Kevin.
34:13 Je dois y aller.
34:15 Il est temps que je parte.
34:16 Je dois y aller. Il est temps que je parte.
34:17 Mais...
34:20 Tu veux venir avec moi?
34:22 -Aller avec toi? -Ouais.
34:26 Tu n'en as pas envie?
34:28 Tu ne veux pas faire un petit tour en enfer?
34:31 Aller dire bonjour à tes parents?
34:32 Faire une virée à Portland?
34:34 Voir un match des Blazers? Ça ne te dirait pas tout ça?
34:37 Non, je regrette.
34:38 Et qu'est-ce qui t'en empêche?
34:41 Rien. C'est pas ça.
34:45 Je n'en ai pas envie, c'est tout.
34:46 Comme tu veux.
34:50 Dans ce cas, je reviendrai ici pour te voir.
34:56 -T'es d'accord? -Ouais.
34:57 Et je viendrai avec mon amie Peggy.
34:59 Elle est cool.
35:01 Elle te plaira, c'est sûr.
35:02 Elle sait écouter les gens.
35:05 Toi et ta soeur, vous pourrez discuter avec elle si vous voulez.
35:09 D'accord.
35:14 Voilà.
35:15 J'y vais maintenant.
35:17 Mais je reviendrai, je te le promets.
35:19 Au revoir, Declan.
35:23 Fais attention à toi, petit frère.
35:24 Au revoir.
35:26 [Musique]
35:28 [Musique]
35:30 [Musique]
35:31 [Musique]
35:33 [Musique]
35:35 [Musique]
35:37 [Musique]
35:39 [Musique]
35:41 [Musique]
35:43 [Musique]
35:45 [Musique]
35:47 [Musique]
35:49 [Musique]
35:51 [Musique]
35:53 [Musique]
35:55 [Musique]
35:58 ♪ ♪ ♪
36:08 ♪ ♪ ♪
36:18 ♪ ♪ ♪
36:26 ♪ ♪ ♪
36:35 - Taderre!
36:36 - Le voilà, tu es revenu?
36:37 - Je reviens pas, je suis jamais parti.
36:39 - Déclare!
36:40 - Y a pas de sortie. J'ai suivi la piste pendant 12 heures,
36:42 pendant 12 heures, j'ai tourné en rond et y a pas de sortie.
36:44 On est dans un cul-de-sac.
36:45 - Calme-toi, fils d'oncle!
36:46 - J'en ai pas envie, j'en ai assez.
36:48 - Tu es fatigué, tu as besoin.
36:49 - Vous avez raison, je suis fatigué, j'en ai marre de faire
36:51 le hamster dans votre cage à illuminer.
36:53 - Sortez-vous, vous approchez pas de moi!
36:56 - Qu'est-ce que vous m'avez fait?
36:58 - Je n'ai rien fait, des gars.
36:59 - Vous mentez.
37:00 - Et eux, ils vont bien peut-être?
37:02 Vous êtes tous hypnotisés ou quoi?
37:04 Hein?
37:05 - Non, non!
37:07 Non, lâchez-moi!
37:08 Éloignez ce truc de moi!
37:09 Arrêtez!
37:10 Vous finirez par être découverts, madame.
37:14 - Je fais ça pour ton bien.
37:16 - Hum! Hum!
37:19 (toc-toc-toc)
37:21 - Oui?
37:23 - Il dort encore.
37:25 - Hum.
37:26 - Il n'appartient pas à cet endroit.
37:33 - Oui, je sais.
37:35 J'ai l'habitude de rencontrer une certaine résistance au début,
37:40 mais après un ou deux jours de lutte, il s'abandonne.
37:44 Il ressent l'effet du taga comme nous.
37:48 Il ne nous reste plus qu'une seule chose à faire.
37:51 - T'avais pas pris la bonne direction.
38:10 - Quoi?
38:12 - Lève-toi et suis-moi.
38:16 - Allez, viens.
38:18 - Qu'est-ce que tu fais, Kevin?
38:21 - Suis-moi, dépêche-toi.
38:23 - Où ça?
38:27 - Ça va?
38:32 - Non, non.
38:34 Ça va pas du tout, ma jambe.
38:38 Ça commence à me faire sacrément mal.
38:40 - Bien.
38:42 - Comment ça, bien?
38:44 - Ça va, bien.
38:46 - Qu'est-ce qu'on fait là, Kevin?
38:53 - T'as mal? Tu souffres?
38:55 - Ouais.
38:56 - Ta tête recommence à saigner.
38:58 C'est bien, la douleur.
39:02 Sans douleur, on ne peut pas vraiment apprécier ce qui est bon.
39:06 - Qu'est-ce que tu racontes?
39:08 - Ça n'a pas marché cette fois-ci non plus, le déclan.
39:11 D'abord la valanche, ensuite ça.
39:13 Tu t'accroches toujours, tu te défends, toi.
39:16 - Où est-ce que je suis, Kevin?
39:21 - T'inquiète pas. Tu nous retrouveras tous ici.
39:23 On t'attendra le temps qu'il faudra.
39:25 Tu m'as promis de revenir, tu te rappelles?
39:27 On ira pêcher tous les deux,
39:31 comme on le faisait quand tu étais petit garçon.
39:41 - Kevin?
39:43 Oncle Kevin?
39:48 Mais quand tu es mort, tu avais 56 ans.
39:56 - J'avais 56 ans, je pesais 135 kilos
39:58 et je fumais mes deux paquets de cigarettes.
40:00 Tu te souviens, je t'ai demandé quelle était la plus belle époque de ta vie.
40:04 Et moi, je t'ai dit que c'était celle-ci.
40:07 J'ai 12 ans et je cours dans les bois.
40:11 - Oui.
40:13 Et ta soeur, alors?
40:16 Cette tante Janet?
40:19 - C'est vers 40 ans qu'elle a été la plus heureuse.
40:22 - Pas étonnant que j'ai eu l'impression de la connaître.
40:27 Pourquoi est-ce que tu ne m'as rien dit?
40:31 - Chacun doit trouver sa voie tout seul.
40:33 Nader essaie de guider les gens,
40:36 mais certains ne sont pas encore prêts, voilà tout.
40:38 Comme toi.
40:40 Et ton chien.
40:43 Vas-y, suis-le.
40:47 [Musique]
40:50 [Musique]
40:53 [Musique]
40:55 [Musique]
41:05 [Musique]
41:11 [Musique]
41:16 [Musique]
41:22 [Musique]
41:24 [Musique]
41:28 [Musique]
41:32 [Musique]
41:36 [Musique]
41:40 [Musique]
41:44 - Il est là!
41:49 Je l'ai trouvé! Je l'ai trouvé!
41:51 Vite!
41:53 Il est sonné, mais vivant.
41:54 - On le sort de l'eau.
41:55 Vite, la trousse de secours!
41:57 - Je crois que t'as la jambe fracturée.
42:04 Et tu dois aussi avoir une ou deux camps cassés.
42:06 C'est douloureux.
42:08 Tu ne sens pas encore l'effet de l'aspirine?
42:10 - J'ai appelé l'hôpital, ils vont nous envoyer un hélico.
42:17 - C'est génial, merci.
42:18 - T'es sûre qu'elle marche, la radio?
42:20 - Bien sûr.
42:24 - Je suis resté longtemps sous l'eau, Peggy?
42:34 - Je sais pas, une minute environ.
42:36 On a d'abord trouvé grain de beauté.
42:38 - Hé, mon pote!
42:44 Je t'aime bien, sacré pépère.
42:46 - J'ai eu vraiment très peur.
42:48 J'ai cru que tu allais mourir.
42:50 J'ai eu tout faux.
42:53 J'ai cru que cette petite sortie te redonnerait le moral.
42:56 - T'inquiète, ça a marché.
42:59 Le docteur peut être content.
43:02 - T'es sûre?
43:04 Il est content.
43:07 Sous-titrage: difuze
43:11 ...