The Outing (2024) ep 1 english sub
The Outing (2024) ep 1 english sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Bells ringing]
00:24 [Bells ringing]
00:28 [Car engine]
00:32 [Car engine]
00:40 [Car door closing]
00:41 [Music]
00:46 Sawasdee krap
00:47 Sawasdee krap
00:48 How are you? Are you tired?
00:50 A little bit
00:51 Have you been working?
00:53 Yes
00:54 Can I have my glasses back?
00:57 Luka
00:59 Do I look pretty with my glasses?
01:02 You look pretty
01:03 It means you are not pretty. Give it back
01:05 Why don't you say that I look pretty?
01:10 I said you look pretty
01:12 Don't argue. Give me two glasses
01:14 Here you are
01:16 I'm leaving
01:18 Let's go
01:20 [Music]
01:27 Wow, you look pretty
01:29 Can you take a photo for me?
01:31 What?
01:32 Hurry up
01:33 I'm going to my room
01:35 Don't take a photo
01:36 Sawasdee krap
01:37 Sawasdee ka
01:38 This is the room key for P'Anan and P'Sirin
01:40 And this is the room key that I already opened
01:43 Thank you
01:45 Thank you
01:46 Thank you
01:47 It's so big
01:49 Come on
01:50 Sawasdee krap
01:52 You came too?
01:53 You arrived early
01:58 Sawasdee krap
01:59 You look pretty
02:00 Thank you
02:01 I miss you
02:04 Let's play
02:07 I thought you wouldn't come
02:11 I wanted to come but I didn't want to argue with him
02:14 It's good that you came. I almost forgot your face
02:17 I'm so sorry
02:18 Where's Amy?
02:21 She's with her boyfriend
02:22 Boyfriend?
02:24 Amy, you have a boyfriend?
02:25 Yes
02:26 Who?
02:28 The boy
02:30 Really?
02:31 How was it? Was it hard?
02:41 It was hard
02:43 It was hard. You took me around the village
02:46 I didn't know how many times I had to turn around
02:47 10 times. You were always so good
02:49 P'Tian, let's see if there's anything left in the back
02:54 Is this all the shower set?
03:01 Why?
03:03 What's missing?
03:04 It looks like there's not much
03:07 You have a lot of stuff. It's not a house
03:10 You talk too much
03:12 Hey!
03:13 What?
03:14 Cina!
03:15 What?
03:16 Why are you wearing my shoes?
03:20 A pink bag
03:25 New stuff
03:27 My dress is new
03:29 Amy's key ring is new
03:32 Hey!
03:34 Don't mess with her stuff
03:40 Cina!
03:41 Just a little
03:43 If you fight, don't call me
03:46 It smells good
03:48 It really does
03:50 Smell it
03:53 Come on
03:54 Hurry
03:56 It smells good
03:59 Don't study!
04:00 It's been a while since we went out like this
04:10 Let's go out together sometime
04:13 Sure. I'll wait for the company to let me in
04:17 Can't you find an investor?
04:22 The economy is not good
04:25 People don't dare to invest
04:26 The advertising industry is getting less and less
04:29 You were born with a father
04:32 You seem to be interested in investing
04:38 I'll talk to them
04:40 Okay
04:41 [Music]
04:44 [Music]
04:46 [Music]
04:48 [Music]
04:49 [Music]
04:51 [Music]
04:53 [Music]
04:55 [Music]
04:57 [Music]
04:59 [Music]
05:01 [Music]
05:03 [Music]
05:05 [Music]
05:07 [Music]
05:09 [Music]
05:11 [Music]
05:13 [Music]
05:17 [Music]
05:18 [Music]
05:20 [Music]
05:22 [Music]
05:24 [Music]
05:26 [Music]
05:28 [Music]
05:30 [Music]
05:32 [Music]
05:34 [Music]
05:36 [Music]
05:38 [Music]
05:40 [Music]
05:42 [Music]
05:45 [Music]
05:46 [Music]
05:48 Why are you so wet?
05:53 Sky, you don't know anything
05:56 The vegetables, water, documents are all wet
05:59 Will we be able to prepare it in time?
06:01 Lily
06:03 Lily
06:05 Let's go for a swim
06:06 No, I'm too lazy to take a bath
06:09 But I'll go for a swim
06:13 Hey, don't you wait for me?
06:15 Why are you so lazy?
06:18 Let's go
06:21 Hey
06:39 You're going to get wet
06:42 You're going to get wet
06:43 You're going to get wet
06:45 What's wrong with him?
06:50 P'Jen, P'Tara, do you want anything else?
06:54 Thank you
06:56 I'll go prepare for the meeting
06:58 Come down
07:01 Come down
07:03 Come down right now
07:04 Hey, come down
07:07 Come here
07:10 Come here
07:11 Come here
07:12 Come here
07:13 Are you drunk?
07:17 Come down here
07:19 Come down here
07:20 No, I'm too lazy
07:22 Do you want to go for a swim?
07:24 Let's go
07:26 How many suits have you prepared?
07:28 How about us?
07:30 There are only two of us
07:33 How are you?
07:35 I'm fine
07:36 Can you come down?
07:38 I'm not ready yet
07:39 I have a white suit
07:40 I haven't changed my clothes yet
07:41 Sky
07:44 I'm here
07:46 I have a white suit
07:50 I have to go change
07:51 What's wrong?
07:52 I have to go change
07:53 I'll be back
07:55 P'Luke
08:06 What?
08:07 Can you take a picture for me?
08:09 I'm going to fight
08:10 Sure
08:11 Come
08:13 P'Jen, P'Tara, do you want to come?
08:15 Come
08:18 Okay
08:19 1, 2, 3
08:23 One more time
08:25 1, 2, 3
08:26 One more time
08:29 One more time
08:30 1, 2, 3
08:35 I haven't done my homework yet
08:36 You don't have to
08:37 You always tease me
08:38 Let's go see
08:39 Okay
08:40 1, 2, 3
08:42 1, 2, 3
08:43 Okay
08:44 Let's go
08:46 The two of us are ready for the meeting
08:47 See you
08:49 Bye
09:03 I'm sorry for making you wait
09:05 I have to get dressed
09:06 Take your bag
09:28 Hey
09:29 Hello
09:34 Hello
09:35 I'm sorry
09:36 I'll take care of it
09:37 Black spaghetti with seafood
09:45 I told you not to put shrimp in it
09:49 It's okay
09:52 We can take care of it ourselves
09:54 I'm sorry
09:56 I'm sorry
09:57 I told you I'll give it to you
10:05 You kept it, so I won't eat it
10:08 If you want to take food from other people's plates, you have to ask first
10:12 You're teaching me about manners
10:14 You can take my plate
10:16 You'll lose again
10:18 If you don't like it, you can order a new one
10:21 Okay?
10:22 Good
10:23 Good
10:31 You can eat rice
10:36 It's good that you changed it
10:39 It's too spicy for you
10:41 I'm sorry
10:42 We'll have an investor soon
10:54 But not 100%
10:55 We'll go back and have a meeting
10:57 If there's nothing wrong, we'll go back to the original plan
11:01 So I want to tell everyone to prepare
11:05 Did Sirin talk to the house?
11:09 Yes
11:10 Anan, I have a question
11:16 Don't we have any other source of investment?
11:18 If Sirin's family comes to manage the house, won't it be a mess?
11:25 There must be someone sitting on the board
11:31 And one more thing
11:33 Sirin doesn't want to come to manage the house
11:36 Why?
11:37 If there's nothing else, we'll go to the airport
11:48 I'll come back later
11:50 Gene
11:51 You're in a hurry, Thorat
11:54 Let's go
11:56 Okay
11:57 I'm going to sleep
12:15 Okay
12:16 Sirin isn't mad at me
12:28 It's not that I don't want to work with you
12:30 But I just want to clear things up
12:33 Before we fight again
12:35 We'll have to wait for her to talk to me again
12:40 I think Phupha is calling you too
12:44 I'll go to sleep now
12:45 Are you going to order dinner?
12:56 I'll order one
12:57 For Sirin, I'll have a tofu salad with mushroom risotto
13:04 I'll be right back
13:06 I'll have a salmon salad
13:12 And a rosemary salad
13:13 Please take care of it
13:15 Sometimes they don't have a shield for me
13:17 Okay
13:18 Are you using a man's perfume?
13:20 It's strange
13:21 Yes
13:23 I don't like sweet scents
13:25 So I use a man's perfume
13:27 It smells better
13:28 I'll be going now
13:35 Okay
13:36 [Music]
13:51 [Music]
13:54 I'm sorry, Sirin
14:18 [Music]
14:21 [Music]
14:49 Are you really not going golfing tomorrow?
14:51 No, I'm not good at it
14:54 Here, take it
14:56 You might get cold tonight
14:57 Thank you
14:59 If I go, I'll have a chance to talk to my parents
15:05 I want to be with Amy more
15:13 I want to be with you more
15:14 I'll be going now
15:25 You guys go ahead
15:27 I'll be right back
15:28 Bye
15:30 P'Wit
15:31 Are you there?
15:33 Yes
15:35 Come here
15:36 Okay
15:38 Wait a minute
15:39 Dad
15:46 Amy
15:53 When you're done, I'll be waiting by the side
15:57 You can follow me
15:58 Okay
15:59 I'll be right there
16:01 [Music]
16:04 Why are you so late?
16:16 I'm here to pick up my boss
16:19 I'm here to drop you off
16:21 We're here to help
16:22 Are you going to get in trouble?
16:24 Maybe
16:26 I'm kidding
16:27 Are you crazy?
16:28 You shouldn't have asked when he did it for you
16:30 I'm just a worker
16:33 Amy
16:38 I'll go back to my room
16:42 It's okay, I'll walk you
16:44 It's okay, I'm with my friends
16:46 It's okay
16:47 I can go back by myself
16:48 You're a pervert
16:57 I'm going to drop you off
16:59 Amy
17:06 Did A-Ta give you the list?
17:09 You should know by now
17:11 He did
17:13 He did?
17:16 You can go anywhere you want
17:18 Just tell me where you're going
17:19 I don't know yet
17:21 I'll tell you when I know
17:23 But don't worry
17:25 I'll be back
17:54 Have you told P'Wit yet?
17:55 What are you asking?
17:58 I'm just asking
18:05 Tell me
18:06 It's none of your business
18:08 Why do you have to know?
18:11 So
18:13 Where does P'Wit like Amy?
18:16 Have you ever thought about breaking up?
18:23 I'm not complaining
18:24 I just want to know
18:28 When people decide to date
18:31 How deep do they think about it?
18:34 Like you and I
18:37 We got married and then we broke up
18:40 It seems so easy
18:42 So I want to know
18:45 Do you think they care about each other?
18:47 I don't know
18:52 I don't know
18:53 But I don't think they will
19:03 P'Wit seems to love Amy so much
19:06 How's my hair?
19:12 It's okay
19:15 I'm going now. Come back soon
19:18 Okay
19:19 [Music]
19:21 [Music]
19:23 [Music]
19:25 [Music]
19:26 [Music]
19:29 [Music]
19:30 [Music]
19:31 [Music]
19:32 [Music]
19:33 [Music]
19:34 [Music]
19:35 (door opening)
19:37 (sighing)
19:39 (sniffing)
19:41 (sniffing)
19:44 (sniffing)
19:46 (sniffing)
19:48 (sniffing)
19:50 (sniffing)
19:53 (sniffing)
19:55 (clicking)
19:57 (speaking foreign language)
20:07 (soft music)
20:13 (crickets chirping)
20:24 (soft music)
20:26 (speaking foreign language)
20:37 (speaking foreign language)
20:41 (soft music)
20:43 (speaking foreign language)
20:47 (soft music)
20:49 (speaking foreign language)
20:53 (speaking foreign language)
20:56 (speaking foreign language)
21:01 (speaking foreign language)
21:05 (sniffing)
21:07 (speaking foreign language)
21:12 (sniffing)
21:14 (speaking foreign language)
21:19 (speaking foreign language)
21:24 (sniffing)
21:28 (speaking foreign language)
21:33 (speaking foreign language)
21:36 (soft music)
21:58 (alarm ringing)
22:00 (soft music)
22:03 (soft music)
22:05 (sniffing)
22:07 (soft music)
22:13 (grunting)
22:27 (soft music)
22:29 (soft music)
22:32 (soft music)
22:34 (soft music)
22:37 (clicking)
22:41 (soft music)
22:45 (soft music)
22:49 (soft music)
22:54 (soft music)
23:02 (sniffing)
23:04 (alarm ringing)
23:08 (speaking foreign language)
23:13 (chewing)
23:18 (speaking foreign language)
23:22 (chewing)
23:29 (speaking foreign language)
23:33 (speaking foreign language)
23:56 (speaking foreign language)
23:59 (chewing)
24:04 (speaking foreign language)
24:09 (speaking foreign language)
24:14 - Okay.
24:15 (speaking foreign language)
24:26 (chewing)
24:28 (speaking foreign language)
24:42 (bell ringing)
24:53 (speaking foreign language)
24:56 (speaking foreign language)
25:23 (cheering)
25:26 - Cheers.
25:28 (cheering)
25:32 (glasses clinking)
25:35 (speaking foreign language)
25:40 - Enjoy, enjoy, enjoy.
25:43 (speaking foreign language)
25:47 (bell ringing)
25:49 (bell ringing)
26:06 (bell ringing)
26:13, (bell ringing)
26:18 (bell ringing)
26:20 (speaking foreign language)
26:38 (gulping)
26:40 (speaking foreign language)
26:54 (soft music)
26:58 (gulping)
27:01 (soft music)
27:04 (soft music)
27:07, (soft music)
27:09 (soft music)
27:11 (soft music)
27:15 (soft music)
27:17 (soft music)
27:21 (soft music)
27:23 (soft music)
27:26 (soft music)
27:28 (soft music)
27:30 (speaking foreign language)
27:56 (soft music)
27:58 (soft music)
28:17 (soft music)
28:19 (soft music)
28:33 (soft music)
28:36 (soft music)
29:00 (soft music)
29:02 (soft music)
29:11 (soft music)
29:24 (soft music)
29:26 (soft music)
29:29 (dog barking)
29:56 (coughing)
29:59 (speaking foreign language)
30:09 (coughing)
30:11 (speaking foreign language)
30:15 (coughing)
30:40 (coughing)
30:42 (speaking foreign language)
30:48 (coughing)
31:03 (coughing)
31:08 (coughing)
31:10 (speaking foreign language)
31:16 (coughing)
31:18 (speaking foreign language)
31:22 (speaking foreign language)
31:26 (laughing)
31:29 (speaking foreign language)
31:33 (sipping)
31:35 (speaking foreign language)
31:38 (speaking foreign language)
31:42 (soft music)
32:01 (speaking foreign language)
32:05 (soft music)
32:26 (soft music)
32:28 (gasping)
32:37 (speaking foreign language)
32:43 (speaking foreign language)
32:53 (speaking foreign language)
32:58 (soft music)
33:00 (speaking foreign language)
33:06 (soft music)
33:11 (speaking foreign language)
33:26 (speaking foreign language)
33:30 (speaking foreign language)
33:37 (speaking foreign language)
33:44 (door opening)
33:51 (soft music)
33:53 (soft music)
33:56 (birds chirping)
34:00 (upbeat music)
34:22 (speaking foreign language)
34:25 (upbeat music)
34:51 (soft music)
34:53 (upbeat music)
34:56 (soft music)
34:58 (upbeat music)
35:01 (soft music)
35:03 (upbeat music)
35:06 (soft music)
35:08 (upbeat music)
35:11 (soft music)
35:13 (upbeat music)
35:16 (soft music)
35:18 (upbeat music)
35:21 (soft music)
35:23 (upbeat music)
35:33 (upbeat music)
35:44 (soft music)
35:47 (singing in foreign language)
36:01 (upbeat music)
36:04 (singing in foreign language)
36:08 (upbeat music)
36:10 (singing in foreign language)
36:14 (upbeat music)
36:17 (singing in foreign language)
36:20 (upbeat music)
36:24 (singing in foreign language)
36:28 (upbeat music)
36:30 (singing in foreign language)
36:34 (upbeat music)
36:37 (singing in foreign language)
36:41 (upbeat music)
36:43 (singing in foreign language)
36:47 (upbeat music)
37:10 (singing in foreign language)
37:14 (upbeat music)
37:17 (singing in foreign language)
37:21 (upbeat music)
37:24 (singing in foreign language)
37:27 (upbeat music)
37:30 (singing in foreign language)
37:35 (upbeat music)
37:37 (singing in foreign language)
37:44 (upbeat music)
37:46 (singing in foreign language)
37:50 (upbeat music)
38:11 (singing in foreign language)
38:15 (upbeat music)
38:17 (singing in foreign language)
38:37 (upbeat music)
38:40 (singing in foreign language)
38:44 (upbeat music)
38:47 (singing in foreign language)
38:50 (upbeat music)
38:53 (singing in foreign language)
38:57 (upbeat music)
38:59 (singing in foreign language)
39:03 (upbeat music)
39:06 (singing in foreign language)
39:10 (upbeat music)
39:39 (speaking in foreign language)
39:43 (upbeat music)
39:56 (upbeat music)
39:59 (upbeat music)
40:01 (upbeat music)
40:04 (upbeat music)
40:07 - Bye. - Bye.