Mais ça veut dire quoi "Miskine" ?
Category
📚
ÉducationTranscription
00:00 Ça veut dire quoi, miskine ?
00:02 [♫ Musique ♫]
00:04 Au féminin, il donne miskina.
00:05 Qu'on l'écrive miskine, meskine ou en abréviation mskn,
00:08 aujourd'hui, il est autant adressé à quelqu'un que l'on plaint
00:11 que quelqu'un que l'on méprise.
00:12 Mais il vient d'où, ce miskine ?
00:14 Il vient de l'arabe même, miskine,
00:15 qui définit une personne modeste pour qui on éprouverait de la compassion.
00:18 Cette même base miskine prendrait vraisemblablement racine de moushkénou,
00:21 à l'époque des premières écritures dans la région d'Akkadi,
00:24 anciennement proche-orient.
00:25 Initialement, un miskine spécifie une personne ou une situation triste,
00:28 désespérée ou faible.
00:30 Mais aujourd'hui, en étant sa signification,
00:32 a un usage argotique péjoratif
00:33 et on l'utiliserait pour se moquer de quelqu'un que l'on trouve pathétique ou pitoyable.
00:37 [♫ Musique ♫]
00:39 D'ailleurs, meskino, en italien, et meskino, en espagnol,
00:42 tous deux issus de l'arabe miskine,
00:44 donnent naissance à mesquin en français pour qualifier quelqu'un étroit d'esprit.
00:47 Côté ref, il y a eu une miskina qui nous a bien fait marrer,
00:50 interprétée par Mel Habedja pour la série Amazon Miskina la pauvre qu'on vous recommande.
00:54 Et si nous sommes en route en foot-trek ?
00:55 Pour le coup, ça se décolle, toi.
00:57 [Bruit de voiture qui se déplace]
00:59 ♪ ♪ ♪