Category
📺
TVTranscript
00:00 [Music]
00:16 [Music]
00:32 [Music]
00:46 [Music]
00:54 [Music]
01:04 [Music]
01:14 [Music]
01:34 [Music]
01:44 [Music]
01:54 [Music]
02:04 [Music]
02:14 [Music]
02:24 [Music]
02:34 [Music]
02:44 [Music]
02:54 [Music]
03:04 [Music]
03:14 [Music]
03:24 [Music]
03:34 [Music]
03:44 [Music]
03:54 [Music]
04:04 [Music]
04:14 [Music]
04:24 [Music]
04:34 [Music]
04:44 [Music]
04:54 [Music]
05:04 [Music]
05:14 [Music]
05:24 [Music]
05:34 [Music]
05:44 [Music]
05:54 [Music]
06:04 [Music]
06:14 [Music]
06:24 [Music]
06:34 [Music]
06:44 [Music]
06:54 [Music]
07:04 [Music]
07:14 [Music]
07:24 [Music]
07:34 [Music]
07:44 [Music]
07:54 [Music]
08:04 [Music]
08:14 [Music]
08:24 [Music]
08:34 [Music]
08:44 [Music]
08:54 [Music]
09:04 [Music]
09:14 [Music]
09:24 [Music]
09:34 [Music]
09:44 [Music]
09:54 [Music]
10:04 [Music]
10:14 [Music]
10:17 Fang Dong, Kong Xue Li is not only a ghost,
10:21 but also a human.
10:24 She has angered the heavens.
10:27 Xiang City will soon be in trouble.
10:30 The well of the well will burn.
10:33 The bats will float in the air and eat people.
10:36 Lightning will flash in the sky.
10:39 It's all because of Kong Xue Li.
10:42 Remember, Kong Xue Li is not out,
10:46 Xiang City is not safe.
10:49 [Music]
10:59 [Music]
11:09 [Music]
11:21 [Scream]
11:22 [Grunts]
11:24 [Grunts]
11:25 [Grunts]
11:32 [Grunts]
11:33 Why am I at your house?
11:35 What did you do to me?
11:36 [Grunts]
11:39 You were drunk last night.
11:41 You were drunk and made a fuss.
11:43 You yelled "Bawang Ying" at the palace for a whole night.
11:46 [Grunts]
11:47 [Grunts]
11:48 You got me.
11:52 Did you think about it?
11:54 [Grunts]
11:59 No.
12:00 I slept at your place for a whole night.
12:02 You have to be responsible for me.
12:04 I'm a girl.
12:06 If people see me, how can I live my life?
12:09 Come on.
12:10 We all have bad reputation.
12:11 You can't make a mess.
12:15 My hair is messy.
12:16 How can I go out?
12:19 Stop talking nonsense.
12:20 There are few people outside.
12:21 Hurry up.
12:22 If there are too many people, it's hard to explain.
12:23 Hurry up.
12:24 My hair.
12:25 Hair.
12:26 [Screams]
12:30 I didn't see anything.
12:31 We didn't do anything.
12:33 Why are you turning around?
12:36 Yes.
12:37 Why am I turning around?
12:38 You guys are not good.
12:41 As you can see, we are good now.
12:46 There is nothing.
12:48 What are you doing here?
12:49 I have something to talk to you.
12:50 Okay.
12:58 Vegetables.
12:59 Fresh radish.
13:00 Yes.
13:01 Is the radish fresh?
13:02 Yes.
13:03 There is something more fresh.
13:05 What is it?
13:06 This morning, I saw Miss Hu running out of Kong Xueli's house.
13:12 Welcome.
13:16 Wang Balu.
13:18 Come here.
13:19 What?
13:20 Come here.
13:22 This morning, I heard that Kong Xueli gave Hu Xuanxuan to that man.
13:27 And I saw Hu Xuanxuan running out crying.
13:31 Something bad happened.
13:32 Kong Xueli gave Hu Xuanxuan to that man.
13:34 Hu Xuanxuan is pregnant.
13:36 Don't talk nonsense.
13:38 She is pregnant in a day.
13:40 This is true.
13:41 The people in the police station all said so.
13:43 Someone saw it.
13:44 I don't believe it.
13:45 Don't talk nonsense.
13:48 They said it, not me.
13:50 You are done eating?
13:51 Go to work.
14:00 I dreamed that there was a fire in the water.
14:02 Bats flying in the sky.
14:03 Thunderbolts flying in the sky.
14:04 I can't wait.
14:05 I dreamed it.
14:06 If you don't talk nonsense, I will catch you right away.
14:08 I didn't talk nonsense.
14:10 You don't want to talk.
14:11 You don't want to talk.
14:12 What's going on?
14:13 Run.
14:14 This person is talking nonsense.
14:15 He said you are a disaster in the city.
14:17 He said he had a bad dream.
14:19 He dreamed that someone warned him that the city was going to be in trouble.
14:23 What fire in the well.
14:26 Bat flying in the sky.
14:27 Thunderbolts flying in the sky.
14:28 How can there be a fire in the water?
14:30 Are you talking nonsense?
14:33 Where did you hear it?
14:34 I didn't hear it.
14:35 I dreamed it last night.
14:37 They all dreamed it, didn't they?
14:39 We dreamed it, too.
14:41 I dreamed it, too.
14:44 Your dreams are all fake.
14:47 How can it be true?
14:49 I told you all a long time ago.
14:52 There is no demon or ghost at all.
14:55 It's all lies.
14:58 So don't spread rumors anymore.
15:00 I've been in the city for a long time.
15:03 I've been exposing superstitions and promoting science.
15:06 So I'm not a monster, right?
15:09 Yes.
15:11 Cat's fat.
15:13 Cat's fat.
15:16 What is it?
15:18 Cat's fat.
15:20 Cat's fat.
15:22 It's on fire!
15:22 Come and have a look!
15:29 It's on fire!
15:30 It's on fire!
15:31 It's on fire!
15:32 Help!
15:38 Someone is on fire!
15:40 Someone is on fire!
15:41 It's on fire!
15:43 It's on fire!
15:44 What's going on?
15:50 [The Fire Tribe]
15:54 The prophecy has come true!
15:55 The people are going to be ruined!
15:56 Everyone, run!
15:57 Hurry up! Run!
15:58 It's so scary!
16:00 Block all the waterways.
16:03 No one is allowed to approach.
16:04 Go now.
16:05 Go now!
16:06 Yes!
16:06 It's on fire!
16:07 It's on fire!
16:08 Help!
16:10 It's on fire!
16:12 It's on fire!
16:19 Don't learn these things from a kid.
16:20 Did Hu Xuanxuan stay at your house last night?
16:26 Yes.
16:30 Did anything happen between you two?
16:34 I said no. Do you believe me?
16:36 I do.
16:37 Nothing happened.
16:38 Why didn't you eat the meat that was delivered to your mouth?
16:43 I was thinking about my sister Ping.
16:45 I couldn't eat it.
16:46 [The Fire Tribe]
16:49 Have you heard of the Westernum?
16:50 I do it every day.
16:53 It's recorded in the 67th volume of the Book of the Forbidden City.
16:58 The famous Wenqiao in the modern era served Hanye.
17:00 He saw the water at the bottom of the Niuzhu River.
17:02 He heard the sound of music under the water.
17:04 So he lit up the Westernum lamp.
17:06 He found thousands of shadows floating under the water.
17:09 They were so scared that they scattered.
17:11 Isn't that the Mirror of Morning Light?
17:14 [The Mirror of Morning Light]
17:16 It's said that the Westernum lamp can communicate with the dead...
17:20 and see anyone and anything you want to see.
17:22 You don't have to make that face.
17:25 I know I'm not that good.
17:27 I'm not as observant as you.
17:28 I won't disturb you. I'll leave now.
17:32 [The Mirror of Morning Light]
17:34 Ever since I came to the Forbidden City, I've never thought of going back alive.
17:48 The situation is critical. I might die every day.
17:51 Meeting you...
17:53 is the best thing that has ever happened to me.
17:57 I'm not afraid of death now.
18:03 Don't talk nonsense.
18:04 You'll live a long life.
18:06 Hu Xuan Xuan.
18:18 My dear ancestor.
18:21 You did a good thing.
18:23 The whole Forbidden City is talking about it now.
18:26 They say you killed Kong Xue Li last night.
18:30 How can I face them?
18:32 I can't help it.
18:35 I'm now a member of Brother Kong.
18:37 What? Whose member?
18:38 You're talking nonsense. You said that too.
18:41 Calm down.
18:42 My dear ancestor.
18:44 Look.
18:45 The situation is already like this.
18:49 If you want to save your face,
18:51 go to Brother Kong and ask him to marry me.
18:54 If I marry him, everything will be fine.
18:58 Maybe it'll become a fake story.
19:01 What? What fake story?
19:04 I've been spoiling you since you were a kid.
19:06 I even let you go to school.
19:09 Look at the situation now.
19:11 You're always doing nonsense.
19:14 My dear ancestor.
19:19 How about this?
19:23 I'll go with you.
19:28 Ask him to marry me.
19:29 No.
19:30 You're a girl.
19:32 How can you go?
19:33 If I go,
19:34 I'll go with him.
19:37 I'll wait for your good news.
19:42 It's a deal.
19:43 No. I have something to tell you.
19:47 Kong Xue Li.
19:47 I know.
19:50 If you marry Kong Xue Li,
19:53 you'll be crazy.
19:57 Mr. Chen.
19:58 It's a big deal.
20:00 Shouldn't we blame Kong Xue Li?
20:04 It's a big deal.
20:08 Someone should take the responsibility.
20:11 It's a big deal.
20:13 But Xue Li is like you.
20:17 He's serving the people.
20:20 We don't want him to serve us.
20:24 It's the higher-ups' business.
20:28 I can't do the higher-ups' business.
20:31 If you can't do the higher-ups' business,
20:35 we'll do it ourselves.
20:38 Yes. We'll do it ourselves.
20:40 Actually,
20:45 logically speaking,
20:46 you can do it yourself.
20:49 We all know that
20:50 I'm so busy.
20:52 I must have a lot of things to do.
20:55 If you can do it yourself,
20:57 sometimes there will be some unfriendly situations.
21:02 But I'll just pretend I can't see it.
21:05 Sir.
21:12 My carpet is very expensive.
21:15 Mr. Chen.
21:19 With your words,
21:21 we'll be easy.
21:23 What words?
21:26 What did I say?
21:28 See the guest out.
21:33 (Song Xue Li)
21:35 I didn't expect it was him.
21:40 Director Kong.
21:54 Well...
21:58 About what happened last night with Hu Xuan Xuan,
22:02 shall we talk about it?
22:04 Hu Xuan Xuan is fine.
22:07 You're a man.
22:09 You won't deny it, right?
22:11 What happened last night?
22:14 Yes.
22:15 You think nothing happened.
22:17 But now it's a big deal.
22:21 Xuan Xuan is a beautiful girl.
22:24 How can she get married?
22:26 Someone should take the responsibility.
22:30 Please.
22:31 This way, please.
22:33 Please.
22:37 Last night,
22:41 Xuan Xuan was drunk.
22:42 She stayed at my house for a night.
22:44 Nothing happened.
22:46 Yes.
22:48 She was drunk.
22:49 But we can't take advantage of her.
22:52 Look.
22:55 You saved Xuan Xuan's life.
22:58 I always think you're a good man.
23:01 So, I have a good idea for you.
23:05 You can marry her.
23:08 No way.
23:10 I have a wife.
23:12 Then you should marry her.
23:14 It's hard.
23:16 It's the Republic of China.
23:18 Now it's a one-man-one-wife system.
23:20 If I marry Xuan Xuan,
23:22 I'll be charged with remarriage.
23:23 I'll be jailed.
23:25 If you don't believe me,
23:26 I can go to the streets.
23:28 I'll go to the streets to make a statement.
23:30 But...
23:33 How can you make a statement?
23:34 I'll raise a sign.
23:36 I'll say nothing happened.
23:37 Look.
23:38 You don't want Xuan Xuan to be your concubine.
23:42 You can't do it so desperately.
23:45 I must do it so desperately.
23:48 Okay.
23:54 I understand.
23:55 Goodbye.
23:57 Goodbye.
23:58 I'll see you out.
23:59 Is the clean-up officer here?
24:14 Sir, someone is looking for you.
24:16 Come in, please.
24:18 [Qingming Gate]
24:20 You're so humble.
24:38 I'm just a monk.
24:41 The less obstacles, the higher my cultivation.
24:45 You're here to see me.
24:46 You must have a misunderstanding.
24:48 I just can't bear to leave.
24:50 Can you give me the powder again?
24:54 You can only take the powder once.
24:57 You'll need the light again.
24:59 Is there really a light?
25:05 Can the light really freeze the spirit?
25:08 If you're sincere, it will.
25:10 If you believe, it will.
25:12 [Qingming Gate]
25:14 Bring me the box.
25:17 Yes, sir.
25:19 Sir, your box.
25:27 Can I really see Zi Jin again?
25:32 The foot is just one of them.
25:37 It needs the oil lamp made by the French.
25:41 The light will freeze the spirit.
25:43 Then you'll see the one you've been dreaming of.
25:46 Can I really have the real one?
25:49 I'm a lucky man.
25:50 We met by chance.
25:52 You came to me.
25:54 I'll lend you the lamp.
25:56 You can give it back to me.
25:58 We're even.
26:00 Brother Fang, I like quietness.
26:06 Please keep the foot lamp a secret.
26:11 Thank you, sir.
26:13 Kong Xue Li doesn't like you.
26:20 You don't want me, but you want to be respected.
26:22 There are so many good men in the world.
26:23 Why do you have to be with him?
26:26 I want Kong Xue Li.
26:28 I want to be with him.
26:30 Kong Xue Li.
26:32 Don't let me hear his name again.
26:33 From now on, you're not allowed to leave the house.
26:36 If you dare to be with that bastard again,
26:39 I'll break off with you and kick you out of the Wu family.
26:41 I'm not your daughter.
26:43 -If you dare to do it, do it. -Bastard.
26:46 Fresh vegetables, fresh radish.
26:58 Fresh radish. Buy it and keep it as a treasure.
27:01 Liu Cao is still bragging.
27:03 How's the business?
27:05 -I don't believe it. -It's not good.
27:07 -It's not good. -I don't dare to open the shop.
27:10 That's right.
27:12 -I don't dare to open the shop. -Fresh vegetables.
27:14 -It's a business. -Come here.
27:16 Let's go.
27:18 That man is a jinx.
27:20 -It's him. -It's him.
27:22 -It's him. -It's him.
27:24 -It's him. -It's him.
27:26 Look at him.
27:27 -How dare he still be here? -That's right.
27:30 If it wasn't for him, we wouldn't have had such a bad life.
27:32 -It's really him. -It's really him.
27:34 -It's really him. -It's really him.
27:36 -It's really him. -It's really him.
27:38 -It's really him. -It's really him.
27:40 -It's really him. -It's really him.
27:41 -It's really him. -It's really him.
27:43 -It's really him. -It's really him.
27:45 -Let's go. -Let's go.
27:46 -Yes. -Let's go.
27:47 -It's really him. -It's really him.
27:49 -Let's go. -It's really him.
27:51 -If it wasn't for him, we wouldn't have had such a bad life. -It's really him.
27:53 -It's really him. -Let's go.
27:55 Brother Gong.
28:05 What are you doing?
28:07 I was kicked out.
28:09 I have no home to go back to.
28:12 I can only come to find you.
28:18 Please take me in.
28:21 Don't bother me.
28:26 Brother Gong.
28:28 Brother Gong.
28:32 They all laugh at me.
28:35 They say I'm shameless.
28:38 Open the door.
28:41 Even the bell doesn't play with me anymore.
28:44 Brother Gong.
28:46 Zi Qi.
29:10 -Zi Qi. -Don't move.
29:14 I won't go over.
29:15 Tell me.
29:19 How have you been all these years?
29:21 It's not good.
29:24 It's very hard.
29:26 Where are you? I'll go save you.
29:27 Fang Dong.
29:28 Why don't you listen to me?
29:31 In your heart,
29:33 is it deep love between husband and wife...
29:35 or brotherhood?
29:38 The fire has already started.
29:40 The fire has already started.
29:43 The bat responsibility is right in front of you.
29:45 The day is coming.
29:47 The sausage is in danger.
29:49 Why are you still so stubborn?
29:51 No.
29:52 Xue Li is not the kind of monster you said.
29:55 He is a good person.
29:56 Don't you...
29:59 miss me at all?
30:01 I'm in a place where no one knows if I'm a ghost or not.
30:06 I can only sacrifice Kong Xue Li's head...
30:08 so that we can reunite.
30:11 There is no ghost.
30:14 Only people lie.
30:15 Don't be fooled by Kong Xue Li.
30:18 Ghosts are above.
30:21 It's hard to predict the future.
30:23 Remember.
30:24 Get rid of Kong Xue Li.
30:26 Husband and wife reunite.
30:29 Get rid of Kong Xue Li.
30:31 The city is safe.
30:33 (The city is safe.)
30:39 Zi Jian.
30:41 (The city is safe.)
30:43 (The city is safe.)
31:11 Old man, watch out.
31:14 Why did you put the bridge under my crutch?
31:18 You old man.
31:20 You haven't been reasonable since you were young.
31:22 I've endured you for decades.
31:23 Do you believe I'll beat you?
31:25 Beat me?
31:26 Try beating me.
31:27 Do you believe I'll cut your face?
31:29 You...
31:30 Enough.
31:32 You're even shaking hands.
31:35 What are we doing here today?
31:38 Kong Xue Li.
31:40 Are you leaving or not?
31:41 Say something.
31:43 You said I'm a monster.
31:46 Am I a monster?
31:49 It's useless if he says you're a monster.
31:51 It's useless if I say you're a monster.
31:54 But if all three of us say you're a monster,
31:57 then you're a monster.
31:58 We say you're a pig.
32:00 Everyone believes it.
32:02 This is our prestige.
32:04 I don't believe it.
32:09 I'm a monster.
32:11 I'm not leaving.
32:13 What can you do to me?
32:14 It's good for everyone if you leave now.
32:17 If you don't leave,
32:19 we won't be polite.
32:21 We're here to persuade you.
32:23 You have to behave yourself.
32:26 Thank you.
32:28 You think you can scare me away with a few words?
32:31 You underestimate me.
32:33 You're not young anymore.
32:36 You should stay at home and enjoy your old age.
32:38 Don't wander around if you're free.
32:41 If you run into a rude person,
32:42 you'll lose money and be embarrassed.
32:43 It's not worth it.
32:45 Xiang City is a place of the human world.
32:48 It can't be destroyed by you.
32:51 From today on,
32:53 the people of Xiang City
32:55 won't give you any food or water.
32:59 Kong Xuanli,
33:00 just wait to starve to death.
33:02 Just wait to starve to death.
33:08 (Xiang City)
33:10 What?
33:11 Are you here to drive me away?
33:13 Come out and talk to me.
33:15 Why is he so stubborn?
33:29 He just won't listen.
33:31 He's stubborn.
33:33 Enough. Stop talking.
33:34 We'll deal with him when he comes back.
33:36 -Yes. -Let's go.
33:39 What is this?
33:41 What is this?
33:43 (Xiang City)
33:45 Save him.
33:47 (Xiang City)
33:49 Save him.
33:51 (Xiang City)
33:53 Get in the house.
33:55 (Xiang City)
33:58 (Xiang City)
34:00 (Xiang City)
34:02 (Xiang City)
34:04 (Xiang City)
34:06 (Xiang City)
34:08 (Xiang City)
34:10 (Xiang City)
34:12 (Xiang City)
34:14 (Xiang City)
34:17 (Xiang City)
34:19 (Xiang City)
34:21 (Xiang City)
34:23 (Xiang City)
34:25 (Xiang City)
34:27 (Xiang City)
34:29 (Xiang City)
34:31 (Xiang City)
34:33 (Xiang City)
34:35 (Xiang City)
34:37 (Xiang City)
34:39 (Xiang City)
34:42 (Xiang City)
34:44 (Xiang City)
34:46 (Xiang City)
34:48 (Xiang City)
34:50 (Xiang City)
34:52 (Xiang City)
34:54 (Xiang City)
34:56 (Xiang City)
34:58 (Xiang City)
35:00 (Xiang City)
35:02 (Xiang City)
35:04 (Xiang City)
35:06 (Xiang City)
35:09 (Xiang City)
35:11 (Xiang City)
35:13 (Xiang City)
35:15 (Xiang City)
35:17 (Xiang City)
35:19 (Xiang City)
35:21 (Xiang City)
35:23 (Xiang City)
35:25 (Xiang City)
35:27 (Xiang City)
35:29 (Xiang City)
35:31 (Xiang City)
35:34 Kong Xuanli, you summoned the bat.
35:36 Why don't you just leave?
35:38 No.
35:40 If I retreat,
35:41 Xiang City will never be peaceful again.
35:43 Now, this is happening
35:45 because someone wants to force me to leave.
35:47 If I leave, they'll be happier.
35:49 I stay here to fight
35:50 and to find out the truth.
35:52 Do you understand?
35:53 You...
35:55 You're so stubborn.
35:57 Go home.
35:58 Go.
35:59 This...
36:01 This...
36:03 The second prediction is true.
36:09 Oh, no.
36:12 You think I'm a jinx too?
36:15 Come with me.
36:17 Take a hat.
36:25 Brother Kong.
36:27 Xuanxuan, are you trying to escape?
36:30 There are so many bats outside.
36:32 I don't dare to come out.
36:34 I've been hiding here all night.
36:35 And you're laughing at me.
36:37 Were you here last night?
36:38 Why didn't you go home?
36:39 My family knows about Brother Kong and me.
36:42 They kicked me out.
36:45 Hu Xuanxuan, haven't you heard the old saying?
36:47 A crow that doesn't fly will never fly.
36:48 We're not connected at all.
36:49 So, go home now.
36:50 Do you hear me?
36:53 (Hu Xuanxuan)
36:55 Brother Kong.
37:00 I'm a crow too.
37:04 We've known each other for so long.
37:06 Do you hate me that much?
37:09 I can tell that...
37:11 she's sincere for you.
37:13 If I accept her,
37:15 what about Hai Ping and me?
37:17 Why don't you consider...
37:19 marrying Xuanxuan?
37:22 You said it's easy.
37:23 Is it possible for you to marry Xiao Lingdang?
37:25 Xuanxuan is too pitiful.
37:28 You don't understand.
37:29 I know Xuanxuan's personality.
37:31 If you give her a little warmth,
37:33 she'll return it to you.
37:35 I can't give her love.
37:36 I can only be cruel to her.
37:38 She was drunk at my house last time.
37:40 I don't know what she'll do next time.
37:42 Do you have to scream and tear her face?
37:44 A long pain is better than a short pain.
37:46 (The End)
37:49 (Next Episode)
37:51 (The End)
37:54 (The End)
37:56 (The End)
37:58 (The End)
38:00 (The End)
38:02 (The End)
38:04 (The End)
38:06 (The End)
38:08 (The End)
38:10 (The End)
38:12 (The End)
38:14 (The End)
38:16 (The End)
38:18 (The End)
38:20 (The End)
38:22 (The End)
38:24 (The End)
38:26 (The End)
38:28 (The End)
38:30 (The End)
38:32 (The End)
38:34 (The End)
38:36 (The End)
38:38 (The End)
38:40 (The End)
38:42 (The End)
38:44 (The End)
38:46 (The End)
38:48 (The End)
38:50 (The End)
38:52 (The End)
38:54 (The End)
38:56 (The End)
38:58 (The End)
39:00 ♪ I'm so wild ♪