Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪ À bout d'un coeur ♪
00:04 ♪ À bout d'un coeur ♪
00:06 ♪ À bout d'un coeur ♪
00:08 ♪ À bout d'un coeur ♪
00:10 ♪ À bout d'un coeur ♪
00:12 ♪ À bout d'un coeur ♪
00:14 ♪ À bout d'un coeur ♪
00:16 ♪ À bout d'un coeur ♪
00:18 ♪ À bout d'un coeur ♪
00:20 ♪ À bout d'un coeur ♪
00:22 - Bonjour, mon diable.
00:24 (crics d'oiseaux)
00:26 (cris d'oiseaux)
00:28 (cris d'oiseaux)
00:30 (cris d'oiseaux)
00:32 (cris d'oiseaux)
00:34 - Bonjour, général.
00:36 Tu es bien en avance aujourd'hui.
00:38 - Bonjour, oncle Delal. Heidi est là?
00:40 - Hum. Oui, mais elle dort.
00:42 Elle est fatiguée de son long voyage.
00:44 Je ne vais surtout pas la réveiller, hein?
00:46 (crics d'oiseaux)
00:48 - Oh! Elle m'avait pourtant promis
00:50 qu'elle m'accompagnerait au pâturage aujourd'hui.
00:52 (crics d'oiseaux)
00:54 (crics d'oiseaux)
00:56 (crics d'oiseaux)
00:58 (crics d'oiseaux)
01:00 (crics d'oiseaux)
01:02 (crics d'oiseaux)
01:04 (crics d'oiseaux)
01:06 (crics d'oiseaux)
01:08 (crics d'oiseaux)
01:10 (crics d'oiseaux)
01:12 (crics d'oiseaux)
01:14 (crics d'oiseaux)
01:16 (crics d'oiseaux)
01:18 - Ah!
01:20 (crics d'oiseaux)
01:22 Oh! Comme c'est beau!
01:24 - Ça sert à rien de l'attendre.
01:26 Heidi viendra pas. Allez, en route!
01:28 - Plus vite que ça!
01:30 - Voyons, général, c'est inutile de te prendre au chèvre.
01:32 (rire)
01:34 - C'était pas un rêve?
01:36 Je suis de retour à la montagne.
01:38 C'est fini pour toujours la vie
01:40 dans une grande ville sans soleil.
01:42 (rire)
01:44 (rire)
01:46 Youpi!
01:48 (rire)
01:50 (rire)
01:52 - Attends-moi, Pierre! - Allez, en avant, vous autres!
01:54 - Pierre! Attends-moi!
01:56 - Youpi!
01:58 - Youpi!
02:00 - Bonjour, Heidi. - Dis-moi, Pierre,
02:02 pourquoi allais-tu partir sans moi?
02:04 Je t'avais pourtant dit hier soir que j'irais avec toi.
02:06 - Eh ben, ton grand-père voulait surtout pas
02:08 que je te réveille.
02:10 - Grand-père n'a pas voulu?
02:12 Attends une minute, je reviens.
02:14 (sonnerie)
02:16 Bonjour, grand-père. Je suis pressée, je vais prendre mon...
02:18 - Oui, tiens, le voici, ton déjeuner.
02:20 Ne t'attardes pas trop là-haut, hein?
02:22 - Promis. À ce soir, grand-père.
02:24 Je te la confie, surveille-la bien.
02:26 - Comptez sur moi!
02:28 - Non, Hercule, toi, tu restes ici.
02:30 Hercule, veux-tu bien revenir ici?
02:32 Hercule!
02:34 (rire)
02:36 Une vraie tête de mule, ce chien.
02:38 (musique de la foule)
02:40 (sifflement)
02:42 (musique de la foule)
02:44 (musique de la foule)
02:46 (musique de la foule)
02:48 (musique de la foule)
02:50 (musique de la foule)
02:52 (musique de la foule)
02:54 (musique de la foule)
02:56 (musique de la foule)
02:58 (musique de la foule)
03:00 - Oh, regarde, Pierre, des fleurs!
03:02 (musique de la foule)
03:04 (musique de la foule)
03:06 (bouffements)
03:08 (rire)
03:10 - Oh, mes fleurs, c'est pas un rêve!
03:12 (rire)
03:14 Pierre, je veux bien qu'on s'arrête en même temps.
03:16 - T'es fatigué?
03:18 - Oh, non, mais il y a si longtemps
03:20 que j'attends ce moment-là que je vais prendre mon temps.
03:22 T'es d'accord, Pierre?
03:24 - Hmm, d'accord. Il est encore tôt.
03:26 (musique de la foule)
03:28 Tu te souviens de la première fois
03:30 que t'es montée au passage avec moi?
03:32 Tu t'arrêtais tout le temps, tu m'avais mis en retard.
03:34 - Oh, je t'avais mis en retard!
03:36 (rire)
03:38 Ah! Pour me faire pardonner,
03:40 je te fais cadeau de tous les nuages du ciel.
03:42 - Hein?
03:44 Oh!
03:46 Et moi, pour te remercier, je te donne toutes ces fleurs-là.
03:48 - Oh, merci beaucoup!
03:50 (rire)
03:52 Je suis contente!
03:54 - Maggie, fais bien attention où tu vas!
03:56 (rire)
03:58 (musique de la foule)
04:00 (rire)
04:02 (rire)
04:04 (rire)
04:06 (musique de la foule)
04:08 (rire)
04:10 (musique de la foule)
04:12 (crissement de pas)
04:14 - Atchoum!
04:16 (rire)
04:18 Pierre, où es-tu? Pierre!
04:20 Oh!
04:22 Oh, Pierre!
04:26 (rire)
04:28 - C'est pour fêter ton retour avec nous!
04:30 Yahaa!
04:32 (musique de la foule)
04:34 (musique de la foule)
04:36 (musique de la foule)
04:38 (musique de la foule)
04:40 (musique de la foule)
04:42 (musique de la foule)
04:44 (musique de la foule)
04:46 (crissement de pas)
04:48 (crissement de pas)
04:50 (crissement de pas)
04:52 (crissement de pas)
04:54 (crissement de pas)
04:56 (musique de la foule)
04:58 (rire)
05:00 (rire)
05:02 (rire)
05:04 - Youppi! Youppi!
05:06 Youppi!
05:08 (rire)
05:10 (rire)
05:12 (rire)
05:14 (rire)
05:16 (rire)
05:18 (rire)
05:20 (rire)
05:22 (rire)
05:24 (rire)
05:26 (rire)
05:28 - Youhou! Le coeur!
05:30 (musique de la foule)
05:32 (musique de la foule)
05:34 (musique de la foule)
05:36 (musique de la foule)
05:38 (musique de la foule)
05:40 (musique de la foule)
05:42 (musique de la foule)
05:44 (musique de la foule)
05:46 (musique de la foule)
05:48 (rire)
05:50 (rire)
05:52 (musique de la foule)
05:54 - Le drapeau, il est toujours là!
05:56 Rien n'a changé ici!
05:58 Oh!
06:00 (musique de la foule)
06:02 - Youhou!
06:04 - J'vais rire!
06:06 (musique de la foule)
06:08 (musique de la foule)
06:10 (musique de la foule)
06:12 (musique de la foule)
06:14 (musique de la foule)
06:16 (musique de la foule)
06:18 (musique de la foule)
06:20 - Eh ben, qu'est-ce que t'as?
06:22 - Elles sont si jolies, mes montagnes!
06:24 Je les aime tellement!
06:26 (rire)
06:28 Je m'en vais faire la sieste.
06:30 - Hein?
06:32 Qu'est-ce que tu dis?
06:34 La sieste à c't'heure-ci?
06:36 C'est pas dans tes habitudes.
06:38 Tu viens pas dire bonjour au roi, aux grandes cornes,
06:40 aux petites mignonnes, aux écureuils?
06:42 - J'irai plus tard.
06:44 Si tu savais, depuis le temps que je rêve
06:46 de m'allonger au milieu de mes montagnes
06:48 et de regarder les nuages,
06:50 de dormir dans l'herbe,
06:52 de respirer le bonheur pur,
06:54 de ne rien faire d'autre que de se dorer au soleil.
06:56 - Oh!
06:58 Ah! Tu faisais donc pas la sieste à Francfort?
07:00 - Moi, non, mais Claire la faisait tous les jours.
07:02 On tirait les rideaux de sa chambre
07:04 pour cacher le soleil.
07:06 C'était sombre comme dans une cave.
07:08 Ah! C'est Claire qui serait heureuse
07:10 si elle pouvait venir ici.
07:12 - Hein? Qui c'est ça, Claire?
07:14 - Hein? Oh! C'est ma meilleure amie.
07:16 Elle a une grande maison
07:18 et c'était là que j'habitais à Francfort.
07:20 Et son papa est très riche.
07:22 - Ah bon? C'est des gens du grand monde?
07:24 - Chez Claire, on m'appelait Mademoiselle.
07:26 Tu te rends compte?
07:28 - Mm! Mademoiselle?
07:30 - Hé oui! Là-bas, j'étais Mademoiselle Adélaïde.
07:32 Je me faisais gronder par rouge, mon.
07:34 C'était la gouvernante de la maison.
07:36 Elle était toujours en train de crier après moi.
07:38 "Adélaïde! Quelle bêtise as-tu imaginée?
07:40 Adélaïde! On ne fait pas de bruit
07:42 lorsqu'on mange sa soupe!
07:44 Adélaïde! Adélaïde! Adélaïde!"
07:46 Oh!
07:48 - Euh, dis-moi,
07:50 si tu faisais pas la sieste,
07:52 qu'est-ce que tu faisais toute la journée?
07:54 - Hein? Euh... Je ne faisais rien de particulier.
07:56 J'étudiais avec Claire,
07:58 mais surtout, je passais mon temps à rêver.
08:00 - À rêver? Oh!
08:02 - Et toi,
08:08 qu'est-ce que tu faisais?
08:10 - Comment ça, ce que je faisais?
08:12 Tu le sais aussi bien que moi.
08:14 Je venais ici tous les jours avec les chèvres.
08:16 - Ah oui.
08:18 (Cri de chèvre)
08:20 (Cri de chèvre)
08:26 (Cri de chèvre)
08:28 - Un faucon.
08:30 Regarde Pierre, c'est un faucon.
08:32 - Oh!
08:36 (Cri de chèvre)
08:38 (Cri de chèvre)
08:40 (Cri de chèvre)
08:42 (Cri de chèvre)
08:44 (Cri de chèvre)
08:46 (Cri de chèvre)
08:48 (Cri de chèvre)
08:50 (Cri de chèvre)
08:52 (Cri de chèvre)
08:54 (Cri de chèvre)
08:56 (Cri de chèvre)
08:58 (Cri de chèvre)
09:00 (Cri de chèvre)
09:02 (Cri de chèvre)
09:04 (Cri de chèvre)
09:06 (Cri de chèvre)
09:08 (Cri de chèvre)
09:10 (Cri de chèvre)
09:12 (Cri de chèvre)
09:14 (Cri de chèvre)
09:16 (Cri de chèvre)
09:18 (Cri de chèvre)
09:20 (Cri de chèvre)
09:22 (Rires)
09:24 (Rires)
09:26 (Rires)
09:28 [Rires]
09:30 [Rires]
09:32 [Rires]
09:34 [Rires]
09:36 [Musique]
09:56 [Bruits de bouche]
10:09 [Rires]
10:11 Qu'est-ce que t'as à rire ?
10:12 Je me rappelle de rêve que j'ai fait une fois lorsque j'étais à Francfort, c'était drôle !
10:16 Un rêve ?
10:17 Oui ! J'ai rêvé que j'apportais des petits pains blancs à grand-mère, ils étaient si bons qu'Elle en a mangé 135 !
10:23 [Bruits de bouche]
10:27 135 petits pains ? C'est pas possible !
10:30 Et devine un peu combien tu en as mangé toi ?
10:33 Moi ? J'ai de mal en gauchard !
10:36 Tu devrais bien le savoir quand même !
10:38 Bah comment veux-tu, j'étais pas là moi, c'était ton rêve après tout !
10:41 Bon c'est vrai ça ! T'as réussi à en manger 230 !
10:45 [Bruits de bouche]
10:48 C'est ridicule voyons, personne peut manger autant que ça !
10:52 [Bruits de bouche]
10:57 Où bien réfléchis, ça me déplairait pas d'y arriver !
11:00 Oh tu vois bien Pierre que tu es un glouton !
11:03 Oh c'est un drôle de rêve en tout cas !
11:06 [Bruits de bouche]
11:11 T'es bien toujours le même !
11:13 [Bruits de bouche]
11:18 Pierre regarde Blanchette !
11:20 Elle est belle ! À Francfort tu ne peux pas savoir comme elle me manquait !
11:24 Et puis les montagnes aussi !
11:26 Et grand-père et grand-mère et puis toi et Hercule et Chèvre, tout le monde quoi !
11:30 Quand je pensais à Blanchette, je me la représentais toujours aussi petite que lorsque je l'ai vue la première fois !
11:36 Aussi tu imagines ma surprise quand je l'ai revue hier redescendant des pâturages !
11:41 Dis donc Pierre, si on appelait son petit Blanchette comme elle ce serait bien !
11:45 Il lui ressemble tellement !
11:48 Si tu veux ça n'a aucune importance !
11:51 Et ce qui ne te jamais, quand tu l'appelles, elle vient de toutes les deux !
11:54 Blanchette !
11:57 Tu vois ?
11:59 Blanchette !
12:02 Toi aussi tu es une Blanchette ! Tu veux bien dis Blanchette ?
12:07 Et puis toi tu veux bien ?
12:10 Pierre ça y est on est tous d'accord !
12:13 Viens avec moi !
12:15 Où ça ?
12:16 J'ai trouvé quelque chose de beau, je voudrais te le montrer !
12:19 Quelque chose de beau ?
12:20 J'espère que tu seras content !
12:22 Dis-moi ce que c'est ?
12:23 Tu n'as qu'à venir, tu verras ! Allez, suis-moi !
12:25 J'y arrive !
12:27 Attention de ne pas tomber !
12:45 On t'un peu y regarde !
12:47 Quoi ? Je ne vois rien !
12:48 Ici, là !
12:50 Oh, des piloux !
12:55 Des petits piloux !
12:59 Oui, ce sont des jeunes piloux !
13:04 Oh, ils sont si mignons !
13:08 C'est leur maman, elle leur apporte à manger !
13:11 Ils ont l'air d'aimer ça !
13:19 Oh, mon pilou !
13:26 Oh, mon pilou !
13:35 Oh, mon pilou !
13:38 Hey, ça va ?
13:40 Pourquoi ?
13:42 Il ne faut pas que les chèvres aient seuls trop longtemps !
13:45 On reviendra les voir autant de fois que tu voudras !
13:48 À bientôt, je reviendrai vous voir !
13:52 Merci de m'avoir amenée !
14:03 Puisque tu es revenue, c'est normal que je te fasse plaisir
14:06 Quand j'ai trouvé le nid, j'ai tout de suite pensé que tu serais contente de le voir
14:10 Je sais que tu aimes beaucoup les oiseaux, hein ?
14:13 Tu es très gentil, Pierre !
14:16 Suis-moi, tu t'es fait mal ?
14:21 Non, c'est rien !
14:23 Pierre, ton chapeau !
14:28 Oh, des rois aux grandes cordes !
14:32 Oh, oui, il y en a tout un troupeau !
14:35 Eux aussi, ils profitent du soleil !
14:38 Mais, Pi est là-haut ?
14:40 Non, voyons !
14:41 Si, regarde ! Je suis sûr que c'est Pi !
14:43 Où ça ? Moi, je ne vois rien !
14:45 Là, tout petit, au milieu du troupeau !
14:47 Oh, cette tête folle de Pi !
14:49 Oh, mais oui, c'est bien elle !
14:52 Pi, redescends tout de suite !
14:57 Attention, Pi, tu peux te faire mal !
15:00 Oh, regarde, il part !
15:02 Je vais aller la chercher, toi, tu restes avec les chèvres !
15:08 Non, je vais avec toi ! Mais qu'est-ce qu'elle fait avec les rois aux grandes cordes ?
15:11 Ils se mêlent parfois ! Ce sont des animaux de la même famille, tu comprends ?
15:15 Tu ne sais pas ce que l'on raconte au village
15:28 Il paraît que l'oncle de l'Alpe est venu à la boutique
15:30 acheter des vêtements pour Heidi en échange d'une sculpture
15:33 Tiens, elle portait pourtant une très jolie robe l'autre jour
15:36 Bonjour, oncle de l'Alpe !
15:41 Il y a bien longtemps qu'on ne s'est vus !
15:43 C'est bien vous qui gardez la valise de Heidi ?
15:46 En effet, elle l'a laissée ici en passant au village
15:49 Apportez-la, veux-tu ?
15:51 J'aimerais échanger ce fromage
15:55 Vous voulez dire qu'en retour, vous désirez de mon pain ?
15:57 Exactement
15:58 Tenez, voilà la valise de Heidi
16:00 Ah, merci
16:01 J'ai trouvé que Heidi est une bien gentille petite fille
16:04 C'est moi qui l'ai ramenée de Mayenfeld dans ma voiture
16:06 On a eu le temps de causer, dire qu'elle vivait dans le luxe chez un millionnaire
16:10 et qu'elle a tout quitté pour revenir vivre auprès de vous
16:13 Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'elle vous aime, cette petite
16:16 Savez-vous comment il l'appelait, ce monsieur de Francfort ?
16:18 Eh bien, il disait "mademoiselle"
16:20 Il disait "mademoiselle" ?
16:23 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
16:25 Le beau remercie d'avoir gardé cette valise
16:31 Oh, ce n'est rien, ce fut un plaisir
16:34 Ce n'est pas rêvé, je l'ai bien entendu dire merci
16:43 Oui, et même qu'il a ri
16:46 Il est beau, ce monsieur de Francfort
16:48 Je n'ai jamais vu de cascade d'une telle hauteur
16:58 J'espère que Peele va arrêter de suivre les rois aux grandes cordes
17:01 Attends, Peele
17:10 Reste là ! N'essaie pas de sauter !
17:13 Surtout ne bouge pas, je vais te chercher
17:15 Peele, reste tout de suite !
17:18 Surtout ne bouge pas de là !
17:20 Ça va, Aiguille ?
17:28 Ça va
17:29 Courage, on y est !
17:30 On y est !
17:32 Oh !
18:00 Que c'est beau !
18:01 On croira rêver
18:03 C'est mal, tu sais, d'inquiéter Pierre comme tu viens de le faire
18:16 Pierre, je t'en prie, ne la gronde pas
18:18 Bon, je me pardonne
18:20 Si t'étais pas sauvée, on n'aurait pas découvert cet endroit merveilleux
18:23 Tu as raison, c'est grâce à elle que l'on est là
18:27 Oh ! Il est un peu froid
18:29 Oh mais ça fait du bien
18:31 Tu viens ? Il faut partir maintenant
18:34 Déjà ?
18:35 Oui, il est déjà tard, tu sais
18:37 On s'arrangera pour revenir plus tôt une autre fois
18:40 Oh ! On reviendra ?
18:42 Mais oui
18:43 Oh ! Vite, on va se faire un petit déjeuner
18:46 Oui, on va se faire un petit déjeuner
18:48 On va se faire un petit déjeuner
18:50 On va se faire un petit déjeuner
18:52 On va se faire un petit déjeuner
18:54 Mais oui
18:55 Oh ! Vite, regarde par là-bas
18:57 Les montagnes sont en feu, est-ce que c'est beau ?
19:12 Pierre, elles resplendissent de partout
19:14 À Francfort, Heidi avait bien souvent rêvé à ce spectacle féerique entre tous
19:20 Cette fois, le rêve faisait place à la réalité
19:24 C'était bien elle, là, au milieu de ces chères montagnes qui flamboyaient
19:28 sous les ardents rayons du soleil couchant
19:30 Son bonheur était enfin complet
19:33 Grand-père !
20:01 Tu as trouvé ma valise au village ?
20:03 Oui
20:04 Merci, grand-père
20:05 Tu dois être contente d'avoir passé ta journée là-haut
20:07 C'était merveilleux, et puis on a découvert un beau lac
20:10 Un lac ? Vous avez dû aller loin pour le trouver
20:13 Qu'est-ce que tu caches ?
20:15 C'est une surprise
20:17 Oh ! C'est une robe
20:19 Oui, je l'ai rapportée pour toi
20:22 Oh, mais c'est la même qu'autrefois
20:24 Merci, grand-père, merci
20:26 Oh, comme elle est belle, tente-toi, je vais l'essayer tout de suite
20:29 Toi aussi, Pierre
20:31 Retournons-nous
20:32 Là, ça va ?
20:33 Oui
20:34 Vous pouvez regarder
20:42 Et voilà !
20:46 Alors ça, t'es comme au bon vieux temps
20:49 Pierre a raison, tu es vraiment toi
20:52 Youpi !
20:54 (rires)
20:56 (chantonne)
20:58 (jappements)
21:02 (rires)
21:04 (rires)
21:10 (chantonne)
21:14 Youpi !
21:18 Youpi !
21:20 Youpi !
21:23 Youpi !
21:25 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org