Heidi épisode 5 en Français
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Elle va tout accueillir !
00:29 Depuis quelques temps, la tristesse assombrit la petite frimousse de Pierre.
00:33 Il est cruellement déçu, se croyant délaissé de Heidi,
00:36 qui ne l'accompagne plus au pâturage depuis qu'elle dévoue tout son temps à Pilou.
00:41 Attends !
00:46 Attends-moi !
00:56 Pierre, pourrais-tu porter cette lettre à l'oncle de l'Alpe ? Tu me rendrais un grand service.
01:00 Une lettre pour l'oncle de l'Alpe ?
01:02 Oui, c'est ça. D'accord ? N'oublie pas, hein ?
01:05 Parce que tu comprends, si tu lui portes ça, ça m'évitera de grimper jusqu'en haut de la montagne.
01:10 Et puis en plus, je tiens pas vraiment à me trouver nez à nez avec ce vieux foulard.
01:15 Je compte sur toi. Au revoir.
01:17 Oh !
01:19 Allez, Pierre, tu peux voler. Vas-y !
01:44 Va, essaye encore.
01:47 Voilà, c'est ça !
01:51 C'est ça, continue, continue encore !
01:55 Oh, fais attention, Hercule, il vient sur toi !
01:59 Oh, il faut regarder où tu vas. Bon, allez, recommence.
02:11 Heidi, ce n'est pas bon de forcer un oiseau à voler. En temps voulu, il le fera tout naturellement.
02:16 Oh, attention, tu l'as échappé belle.
02:19 Oh, tu voles comme un grand !
02:22 C'est merveilleux, regarde toute la distance que tu as parcourue.
02:27 Grand-père, ce ne sera plus long. Désormais, il pourra très bientôt voler comme avant, partout dans le ciel. Tu te rends compte ?
02:34 Et oui, tu vois, ma petite Heidi, tes efforts ont été récompensés.
02:38 Tâche tout de même de le laisser se reposer un peu.
02:41 Allez, Pilou, fais encore un petit effort.
02:45 Tais-toi, tu perds ton temps. Heidi préfère rester avec Pilou plutôt que de venir avec nous. Reste là !
02:59 Blanchette, Pierre, Pilou vole, Pilou sait voler, Pierre, regarde !
03:04 Ils volent bien, hein ?
03:08 Tu vois, elles s'occupent pas de nous, ma pauvre Blanchette.
03:12 Je suppose que c'est pas encore aujourd'hui que tu viendras avec nous, Heidi.
03:16 Oh, oh, Pilou !
03:19 Bon, ça va, j'ai compris.
03:35 Papa ?
03:37 Pilou, Pilou, Pilou ! Comme s'il n'y avait que lui sur terre !
03:42 Zut alors !
03:48 J'ai pas du tout pensé à la lettre. J'avais dit au possé que j'oublierai pas.
03:54 Hé ! Hé, vous autres ! Pas si vite !
04:02 C'est à cause de Heidi aussi ! Tout ça, c'est de sa faute avec son Pilou, Pilou !
04:06 Grand-père, je m'en vais au pâturage.
04:13 Je vais avec Pierre. Tu me donnes à manger ?
04:17 Alors tu laisses Pilou tout seul ?
04:19 Non, il vient avec moi. Oh, Pilou vole très bien maintenant, grand-père.
04:23 Dépêche-toi, Pierre est parti.
04:31 Pierre !
04:33 Tu verras, Pilou, très bientôt tu pourras voler aussi bien que les montées de très haut dans le ciel.
04:55 Allez, saut-y, saut-y !
04:58 [Pierre rit]
05:00 Oh, Pilou, je suis bien content que tu fais des progrès !
05:15 Oui !
05:16 Allez, viens !
05:18 Oh, on est presque arrivé. Courage, Pilou ! Je vais courir. Accroche-toi bien !
05:25 Pierre !
05:27 Pierre !
05:31 Mais c'est Heidi !
05:36 Pierre !
05:37 Oh, regarde, Pierre ! Pilou peut voler !
05:43 Il vole vers toi !
05:50 Tu vois comme il se débrouille bien tout seul maintenant et même qu'il peut voler de plus en plus longtemps.
05:55 Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais aujourd'hui ?
05:58 Hein ?
05:59 Ben oui, si seulement je l'avais su, je t'aurais attendu, moi.
06:04 Qu'est-ce qui lui a fait fâcher ? Pourquoi ?
06:07 Tiens, prends ! C'est pour ton grand-père. J'ai complètement oublié de lui donner.
06:14 Qu'est-ce que c'est ?
06:15 Une lettre pour lui.
06:19 Alors tu la prends ? Je te dis, qu'elle est pour ton grand-père.
06:22 Et puis laisse. Je sais qu'il va me gronder mais je lui donnerai ce soir.
06:30 Oh, tant pis pour moi.
06:32 Oh, j'ai pensé à nous.
06:36 Regarde tout ce qu'il y a là-dedans. J'ai tout ce qu'il faut pour manger. Du pain, du fromage.
06:42 Et tu m'en donnes ?
06:46 Mais bien sûr, j'en ai apporté beaucoup trop pour moi toute seule.
06:49 Oh, merci !
06:51 Ah, dis donc, il est mignon.
06:54 Allez, vas-y ! Vas-y, vole !
07:02 Allez, Pilou, vas-y, vole !
07:05 Bravo, Pilou !
07:10 La joie était revenue dans le cœur de Pierre.
07:12 Sans Heidi, les journées au pâturage lui avaient semblé si longues et si tristes
07:17 que rien, pas même le plus grand festin, ne pouvait lui faire plus plaisir que de retrouver sa compagnie.
07:23 Oh, il est mignon !
07:31 Il est mignon !
07:33 Il est mignon !
07:35 Il est mignon !
07:37 Il est mignon !
07:39 Il est mignon !
07:41 Il est mignon !
07:49 Il est mignon !
07:55 Il est mignon !
07:57 Plus haut, Pierre, plus haut !
08:13 Plus haut, Pilou !
08:15 Il est mignon !
08:17 Il est mignon !
08:20 Ah !
08:22 Reviens, Pilou !
08:43 Ça suffit, Pilou, c'est assez !
08:45 Allez, Pilou, reviens maintenant !
08:48 Pilou !
08:50 Oh, un boucan !
08:55 Oh, Heidi ! Un boucan ! Vite, attrape Pilou !
09:00 Quoi ?
09:02 Tiens, prends ça !
09:13 Pilou, reviens !
09:18 Vite, je te dis, reviens !
09:20 Tiens !
09:26 Allez, dépêche-toi de l'attraper !
09:28 Allez !
09:30 Ouh, j'ai mal !
09:50 Qu'est-ce qu'il y a, Pierre ? Où est-ce que tu as mal ?
09:52 À la tête, mais c'est pas grave, c'est juste le faucon qui...
09:55 Regarde dans mon chapeau, Heidi !
09:57 Oh, Pierre !
10:02 Oh, merci, Pierre ! Merci, tu nous as sauvé la vie !
10:08 Dis, Pierre, qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
10:15 C'est mon ventre qui crie famine, ça doit être l'émotion qui m'a creusé l'estomac !
10:20 Ah bon ? J'ai faim, moi aussi !
10:22 Eh bien, on mange, alors ?
10:25 Ah !
10:27 Jusqu'à Pilou qu'il a failli aussi !
10:33 Ah, eh bien, dis donc, t'as pas l'air de beaucoup t'en faire
10:36 pour un petit oiseau que le faucon a failli manger, hein ?
10:38 Au moins, toi, tu n'es pas farouche !
10:42 On va manger ? Viens !
10:45 (rires)
11:13 Oh, Pierre, il manque Blanchette !
11:15 Lily, Pickett ne sont pas là non plus ! Tu les as pas vus, t'es sûre ?
11:19 Non
11:20 Blanchette !
11:26 Lily ! Pickett !
11:34 Où peuvent-elles être ?
11:40 Bon, toi, tu restes ici pendant que je vais à la recherche
11:43 Ah non, je vais avec toi
11:45 Pickett !
11:48 Lily !
11:50 Blanchette !
11:51 Pickett !
11:53 Blanchette !
11:55 Pendant qu'il s'évertuait à sauver Pilou, Pierre et Heidi avaient relâché leur surveillance
12:00 Aussi, un nouveau malheur venait-il de les frapper
12:03 Trois chèvres manquaient à l'appel
12:05 Pickett !
12:07 Blanchette !
12:10 Lily !
12:11 Pickett !
12:13 Blanchette !
12:18 On va les retrouver, dis ?
12:24 Bon, par là, il y a les rochers qui ont le goût de sel
12:28 C'est certainement là qu'elles sont parties
12:32 Oui, peut-être
12:33 On va voir
12:34 Oui, on va voir
12:36 Oh, le brouillard, il faut faire vite
13:01 Qu'est-ce qui signifie tout ce brouillard ?
13:04 Pickett !
13:11 Blanchette !
13:13 Oui, Pierre, ils sont encore loin, les rochers salés
13:18 Non, ils devraient être par ici
13:20 Mais je n'y vois rien du tout, moi
13:22 Lily !
13:24 Lily !
13:26 Oh !
13:28 Tu vois bien qu'on s'est trompés, elles ont pris un autre chemin, elles ne sont pas ici
13:38 Et maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
13:47 Ne t'en vas pas, j'ai peur
13:54 Pierre !
13:56 Oh ! Pierre ! Mais où est-ce que tu es ?
14:06 Ne crie pas comme ça, je suis là
14:10 Si tu ne passais pas tout ton temps à t'occuper uniquement de ton pilou, ce ne serait pas arrivé
14:15 Pourquoi es-tu aussi méchant ?
14:17 Qu'est-ce que c'est ?
14:22 Ah ! Je savais bien que j'avais raison, ils sont par ici
14:24 Donne-moi la main, il ne faut pas perdre
14:26 Oui
14:27 Blanchette !
14:29 Lily ! Blanchette !
14:31 Pickett !
14:33 Blanchette !
14:39 Blanchette !
14:42 Oh ! Ma Blanchette !
14:45 Oh !
14:47 Surtout reste bien auprès de moi
14:58 Tu n'as rien à craindre, tu sais, Pierre va tâcher de reprendre le même chemin
15:03 Je suis sûre qu'on va vite retrouver les autres
15:06 Oh !
15:13 Qu'est-ce qu'il y a, Pierre ?
15:15 Je comprends pas, normalement le tronc d'arbre devrait être ici
15:18 Quoi ? Où est-ce qu'il faut aller alors ? Par là ?
15:21 Je sais pas, tu sais j'ai peur qu'on soit perdus
15:24 Oh ! Dis Pierre, si on revenait sur nos pas ?
15:30 Non, c'est trop dangereux, avec tout ce brouillard, il vaut mieux rester ici et se reposer
15:34 Oh ! Oh non, pas ici, j'ai peur
15:37 Il n'y a rien d'autre à faire
15:40 Oh !
15:42 Et que devient le reste du troupeau, Pierre ?
15:56 Il est en danger ?
16:00 C'est bien ce que je me demande, mais qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
16:07 Oh !
16:09 Qu'est-ce qui te prend, Pilou, de crier comme ça ?
16:18 Hein ?
16:21 Oh ! C'est Hercule, j'entends Hercule qui aboie
16:26 Hercule ! Hercule, on est ici !
16:35 Hercule !
16:38 Oh !
16:41 Oh !
16:43 Oh !
16:45 Oh !
16:47 Oh !
16:55 Oh !
17:02 Oh !
17:07 Oh !
17:09 Voilà, nous y sommes
17:18 Oh ! L'oncle de l'alpe !
17:25 Grand-père !
17:27 Enfin, vous voici
17:29 Oh ! Grand-père ! Grand-père !
17:33 Oh !
17:35 Avec un brouillard pareil, j'étais inquiet, je suis venu à votre rencontre
17:43 Mais qu'est-ce qui s'est donc passé, général ?
17:45 C'est à cause de Biquette, de Blanchette et de Lily
17:50 Elles se sont perdues et je cherchais...
17:52 C'est pas la faute de Pierre, grand-père
17:56 C'est le faucon qui pourchassait Pilou
17:58 Je suppose que vous êtes parti à la recherche, c'est pour ça que vous êtes perdu
18:02 Le faucon voulait dévorer Pilou, grand-père
18:05 Mais Pierre s'est battu contre lui et lui a sauvé la vie
18:08 Ah ! Il était très courageux
18:10 Mais vous devez avoir faim, les émotions ça ouvre l'appétit
18:13 J'ai pris ce qu'il faut
18:15 Ah ! Oh mais c'est vrai, c'est tellement pas cette chose qu'on n'a pas déjeuné
18:21 C'est ton vôtre ?
18:26 Oui
18:29 C'est bon, on y va
18:31 Mais voyons, général, cesse de t'empiffrer comme ça sinon tu vas finir par t'étouffer
18:57 Tu vois, je te l'avais bien dit
18:59 C'est vrai, Pierre se presse toujours trop quand il mange
19:07 Oh ! Oh mais pardonnez-moi mais ce matin j'ai oublié
19:11 Le poste il m'avait donné une lettre pour que je vous la remette
19:14 Une lettre ?
19:16 Oui, la voilà
19:18 Dette
19:23 Allez maintenant, mange vite, général
19:26 Bonne nuit, Hercule
19:51 Et bonne nuit à toi aussi, grand-père
19:53 Bonne nuit, tu as eu une journée bien fatigante alors dors bien, ma chérie
19:57 Merci, grand-père, à demain, bonne nuit
20:00 Je me porte bien, mon travail me plaît
20:17 Francfort est une ville très agréable
20:20 Comme j'aimerais que Heidi habite ici pour aller à l'école
20:23 Grand-père
20:34 Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
20:36 Qu'est-ce qu'il y a ?
20:41 Tu sais, je suis très contente que tu sois venu nous chercher dans la montagne aujourd'hui, grand-père
20:45 Bonne nuit
20:47 Chère petite
20:49 Bonne nuit
20:51 C'était une lettre de tante Dette
21:03 Heidi ne l'avait pas revue depuis qu'elle l'avait conduite au chalet
21:06 Dette écrivait pour faire savoir qu'elle espérait très bientôt reprendre la petite auprès d'elle
21:11 Mais grand-père n'en avait que faire
21:13 Avec ses rires frais et son innocence
21:16 Il avait telle importance dans son cœur que pour rien au monde, il ne voulait s'en séparer
21:21 Le jour où Heidi se rendait à la maison
21:24 Le jour où Heidi se rendait à la maison
21:27 Le jour où Heidi se rendait à la maison
21:30 Le jour où Heidi se rendait à la maison
21:33 Le jour où Heidi se rendait à la maison