Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:05 ♪ Ra-han, l'enfant des âges farouches ♪
00:08 ♪ Ra-han, plus vite que le vent ♪
00:11 ♪ Plus fort que toutes les vagues de l'océan ♪
00:15 ♪ Toujours plus loin, Ra-han ♪
00:18 ♪ Ra-han, l'enfant de tous les hommes ♪
00:21 ♪ Apprends et donne ton savoir ♪
00:24 ♪ Bat-toi, invente-nous des mondes plus grands ♪
00:27 ♪ Toujours plus beau, Ra-han ♪
00:31 ♪ Ra-han, débarque sous le roi d'Ark ♪
00:34 ♪ Bat-toi face aux démons géants ♪
00:38 ♪ C'est parmi les grands ennuis ♪
00:40 ♪ Que ta voix chante la liberté ♪
00:44 ♪ Ni l'horreur, la faim, le temps, l'illublis ♪
00:47 ♪ T'arrives d'un cri, Ra-han ♪
00:50 ♪ Ra-han, oublie les temps farouches ♪
00:53 ♪ La peur, plus sombre que la nuit ♪
00:56 ♪ Tu vois s'étendre dans la lune qui ronde ♪
01:00 ♪ Tout le tour du monde ♪
01:03 ♪ Ra-han, si le soleil se cache ♪
01:06 ♪ Là-bas, très loin dans sa tanière ♪
01:09 ♪ Descend, profond sous les rayons du couchant ♪
01:12 ♪ Donne-le dans sa lumière ♪
01:16 ♪ Faut perdre dans la nature ♪
01:19 ♪ Tu te fapilles des âges mûrs ♪
01:23 ♪ Marche dans la nuit, dédame ♪
01:25 ♪ La vie est un défi constant ♪
01:29 ♪ Plus tu combats la mort et ton corps ♪
01:32 ♪ La vie est un cri d'enfant ♪
01:35 Il y a plus de 500 000 saisons, le Mont-Bleu s'évéga.
01:40 Toute la nuit, le volcan maudit cracha ses entrailles de feu
01:46 sur la horde de Krau le Sage.
01:48 À l'aube de l'humanité,
01:51 à l'aube des temps obscurs,
01:54 le Mont-Bleu n'avait épargné qu'un enfant.
01:57 Il s'appelait Ra-han.
02:01 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03 Les montagnes blanches !
02:19 Tu aurais pu désigner une piste plus facile.
02:22 Mais si tu crois que Ra-han reculera devant elles,
02:25 tu te trompes.
02:27 Ra-han a découvert les montagnes blanches,
02:30 dont il ignorait encore tout.
02:32 Ra-han a été élevé au pied du Mont-Bleu.
02:50 Il ne doit pas avoir peur.
02:52 Krau lui a enseigné comment ne pas craindre le vide.
02:55 Il a été élevé au pied du Mont-Bleu.
02:58 Il a été élevé au pied du Mont-Bleu.
03:26 Non, pas les yeux !
03:28 Bec-crochu, non !
03:30 Ra-han ne te vaut aucun mal.
03:32 Ra-han ne pouvait pas se laisser crever les yeux, Bec-crochu.
03:42 Il ne pouvait pas.
03:44 Le vent est trop fort.
03:46 Le vent n'a jamais mordu Ra-han aussi fort.
04:06 Oh !
04:07 Vent ! Tu es froid et tu piques,
04:10 mais Ra-han aime à jouer avec toi.
04:12 Vent ! Un jour, Ra-han trouvera comment te capturer.
04:21 Krau, Ra-han n'oubliera jamais ce que tu lui as appris.
04:30 Un chasseur doit poursuivre sa course.
04:33 Il doit continuer sa route vers les pistes inconnues.
04:36 Toujours plus loin.
04:39 Oh !
04:41 Oh !
04:42 Ici, l'air est plus glacé que l'eau des montagnes.
05:09 Si Ra-han avait su, il serait resté sur les pistes du soleil.
05:12 Ra-han doit trouver un abri s'il ne veut pas rejoindre le territoire des ombres.
05:16 Une grotte, enfin !
05:22 Ra-han va faire du feu. Il ne sentira plus le froid sur ses oreilles.
05:34 Et ses doigts redeviendront agiles.
05:38 Un baloua des montagnes.
05:40 Ra-han sait qu'il n'y a pas de place ici pour toi et lui.
05:43 Ce sera toi, Baloua ou Ra-han.
05:45 Ra-han doit reprendre son coup de classe s'il veut vaincre le baloua.
06:06 Il n'y a pas de bois dans la tanière du baloua.
06:08 Ra-han ne peut pas allumer le feu.
06:10 Ra-han cette nuit dormira contre le baloua et demain il brûlera le bois de son radeau.
06:14 Oh !
06:17 Oh !
06:19 Oh !
06:22 Oh !
06:24 Oh !
06:38 Oh !
06:40 La chose blanche a capturé le radeau de Ra-han.
06:54 Et l'eau a disparu.
06:57 Oh !
07:05 Oh !
07:07 Coup de classe. Ra-han ne t'avait jamais vu marcher tout seul ?
07:14 Personne sur le lac. Personne ici, personne nulle part.
07:23 Ce territoire n'est vraiment pas fait pour ceux qui marchent debout.
07:25 Oh !
07:27 Oh !
07:29 Oh !
07:31 Oh !
07:33 Oh !
07:35 Oh !
07:38 L'eau, l'eau était dessous la croûte blanche.
07:45 Si Ra-han ne réussit pas à se réchauffer, Ra-han va rejoindre le territoire des ombres.
07:49 Oh !
07:59 Oh !
08:01 Oh !
08:17 Baloua, qui t'a pris ta fourrure ?
08:20 Seuls ceux qui marchent debout savent ainsi dépecer un baloua.
08:26 Il y aurait donc des chasseurs dans ce territoire.
08:29 Mais pourquoi ont-ils volé la peau et abandonné la viande ?
08:32 Ils n'ont donc pas faim.
08:34 Ra-han doit protéger sa vie.
08:38 Depuis la nuit effroyable du Mont-Bleu,
08:56 Ra-han a appris à chasser,
08:58 à pêcher,
09:01 à naviguer.
09:05 Il sait beaucoup de choses, et pourtant chaque jour il découvre de nouveaux mystères.
09:12 Oh mais ! Qu'est-ce que c'est ?
09:19 Des mouches blanches ?
09:22 Rien.
09:23 Pourtant c'est mouillé.
09:25 De la pluie blanche.
09:28 Ra-han n'a rien à craindre de la pluie blanche. Il peut dormir tranquille.
09:50 Oh ! Tout est recouvert d'une peau blanche.
09:53 Ra-han a découvert le pays à peau blanche.
09:57 Ces traces sont celles d'un chasseur.
10:11 Il doit être de la taille de Ra-han.
10:13 Peut-être celui qui a volé la peau du baloua est passé par ici.
10:17 Le chasseur qui a pris la peau du baloua est sorti de la caverne,
10:20 bien avant que ne tombe la pluie blanche.
10:22 C'est Ra-han qui a tourné en rond et qui est revenu sur ses propres pas.
10:27 La peau blanche ne fond plus lorsqu'on la tasse.
10:29 Ra-han pourrait faire comme ceux des terres rouges lui ont appris.
10:32 Et lui donner une forme.
10:34 Mais il ne peut pas.
10:36 Il ne peut pas.
10:38 Il ne peut pas.
10:40 Il ne peut pas.
10:42 Il ne peut pas.
10:44 Il ne peut pas.
10:46 Il ne peut pas.
10:48 Il ne peut pas.
10:50 Il ne peut pas.
10:52 Il ne peut pas.
10:55 Il ne peut pas.
10:56 Il ne peut pas.
10:57 Il ne peut pas.
10:59 Il ne peut pas.
11:01 Il ne peut pas.
11:03 Il ne peut pas.
11:05 Il ne peut pas.
11:07 Il ne peut pas.
11:09 Il ne peut pas.
11:11 Il ne peut pas.
11:13 Il ne peut pas.
11:15 Il ne peut pas.
11:17 Il ne peut pas.
11:19 Il ne peut pas.
11:21 Il ne peut pas.
11:24 <i>Aan ne croyait ni aux dieux, ni aux démons.</i>
11:27 <i>Pourtant, le fils des âges farouches, perdu comme un tout petit enfant</i>
11:31 <i>au milieu du pays à peau blanche,</i>
11:33 <i>avait tout à coup eu besoin de s'imaginer une maman.</i>
11:36 <i>C'est comme une statue.</i>
11:38 <i>C'est comme une statue.</i>
11:39 <i>C'est une bête qui fait ce bruit ?</i>
11:56 <i>Un autre baloua à la recherche d'une tanière.</i>
11:59 <i>La statue a fondu.</i>
12:02 <i>C'est un baloua.</i>
12:04 <i>Rao ne peut lutter contre le baloua sans son couteau.</i>
12:15 <i>Rao doit se cacher.</i>
12:18 <i>Rao reconnaît cette peau.</i>
12:28 <i>Ceux du pays à peau blanche font des peaux de baloua.</i>
12:32 <i>Ce n'intéresse pas Rao.</i>
12:33 <i>Comme beaucoup de ceux qui marchent debout,</i>
12:35 <i>il ignore comment produire le feu et le vénère.</i>
12:38 <i>Rao veut te révéler le secret du feu</i>
12:40 <i>si tu lui rends sa peau de baloua.</i>
12:42 <i>C'est Rao qui a tué le baloua.</i>
12:48 <i>La peau lui appartient.</i>
12:49 <i>Chasseur, tu peux courir.</i>
12:55 <i>Toutes tes pieds souffrent du froid.</i>
12:57 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
12:59 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
13:01 <i>Il est un homme de la peau et sa loi,</i>
13:03 <i>même sans l'aide de son coutelat.</i>
13:04 <i>Puisque le coutelat de Rao a glissé sur la côte du Grand Lac,</i>
13:15 <i>ses troncs y glisseront aussi.</i>
13:18 <i>L'homme nu est un démon.</i>
13:27 <i>Il est un homme de la peau et sa loi.</i>
13:29 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
13:31 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
13:33 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
13:35 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
13:37 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
13:39 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
13:41 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
13:43 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
13:45 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
13:47 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
13:49 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
13:56 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
13:58 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:00 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:02 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:04 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:06 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:08 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:10 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:12 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:14 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:16 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:19 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:21 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:23 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:25 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:27 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:29 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:31 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:33 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:35 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:37 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:39 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:46 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:48 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:50 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:52 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:54 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
14:56 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
14:58 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:00 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:02 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:04 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:06 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:09 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:11 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:13 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:15 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:17 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:19 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:21 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:23 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:25 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:27 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:30 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:36 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:38 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:40 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:42 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:44 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:46 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:48 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:50 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:52 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:54 <i>Les hommes du pays à peau blanche</i>
15:57 <i>savent des choses que Rao ne connaît pas.</i>
15:59 Nous découpons les peaux des bêtes
16:01 et nous les assemblons avec des tendons de balouas
16:03 que nous assouplissons avec nos dents.
16:05 Hein ? Voilà.
16:07 Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.
16:15 C'est une traîtresse.
16:17 Non, Rao. Il suffit de connaître ses secrets.
16:20 Que Rao la caresse avec le feu et il verra.
16:23 Vraiment ?
16:25 Oui.
16:27 Regarde. Elle m'a rendu mon coutelat.
16:38 Tout à l'heure, elle était dure comme pierre.
16:40 La voici devenue fondante et douce comme...
16:43 Comme de l'eau, Rao.
16:45 Sous toutes ses formes, la peau blanche
16:47 n'est pas autre chose que de l'eau.
16:50 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
16:53 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
16:56 Pourquoi Rao fait-il voler une peau dans le vent ?
16:59 Rao la verra de loin et il saura te retrouver
17:02 même si la peau blanche efface ses traces.
17:05 Rao veillera à ce que le vent la porte jusqu'au retour de Rao.
17:09 Et Rao partit à la recherche des plantes
17:11 qui guérissent le mal chaud.
17:14 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:17 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:20 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:23 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:26 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:29 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:32 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:35 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:38 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:42 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:45 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:48 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:51 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:54 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
17:57 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:00 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:03 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:05 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:08 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:11 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:14 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:17 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:20 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:23 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:27 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:29 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:32 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:35 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:38 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:41 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:44 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:47 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:51 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
18:56 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:00 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:04 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:08 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:12 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:16 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:20 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:24 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:28 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:32 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:36 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:40 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:44 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:48 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:52 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
19:56 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:00 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:04 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:08 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:12 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:16 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:20 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:24 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:28 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:32 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:36 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:40 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:44 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:48 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:52 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
20:56 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
21:00 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>
21:04 <i>Rao a été fou de confier son coutelat à la peau blanche.</i>