Doctor Slump EP 03 ENG SUB 1080p

2PartsMovie

During his school days, Yeo Jeong Woo always placed first in academics and he studied at the top medical school in the country. Jeong Woo is now a popular plastic surgeon. His life goes smoothly, but, due to a mysterious medical accident, his life is pushed to the edge. At this time, he meets Nam Ha Neul. She was a rival in his past and he meets her at the lowest point in his life. Ha Neul works as an anesthesiologist. When she was growing up, people called her a genius due to her extreme intelligence. She studied hard and became a doctor. Her life consists of only work and studying. She doesn't have any time to experience fun. One day, Ha Neul realizes she isn’t happy with her life and she wants to make a change. At this time, she meets Jeong Woo during one of the worst moments in her life. They comfort each other and a romantic relationship blossoms between them.  Doctor.Slump.S01E03.WEB-DL.DDP2.0.H264

Transcript

00:00:02THE FOLLOWING PROGRAM MAY NOT

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

4

5

ORGANIZATIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

00:00:49Okay, now let me tell you

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

10

11

12

13

14

15

16

- You know there's a quiz tomorrow

What's this?

I wrote some notes down yesterday.

It'll count toward your gradesso study hard.

00:01:41You're the best, Jeong-woo!

00:01:42Yeo Jeong-woo!

00:01:44- Stop it.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

26

27

28

29

tteokbokki earlier but no sundae.

Simply put

- Thanks. - So I assumed.

00:02:11Thanks.

00:02:12I thought my life

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

38

to save time and not go to the bathroom.

She was obsessed about studying.

REPORT CARD

Thanks to herof defeat for the first time in my life.

00:02:46Hey!

00:02:49I became faster.

00:02:51I did more.

00:02:55I worked quicker.

00:03:00I even sacrificed my sleep.

00:03:06Starting today, she's not eating

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

52

We just did factorization.

Now

To do that…

Since we said X is minus 1this would end up being 0.

00:04:19And if you substitute this

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

62

- Thank you

Sir

- What? - Oh, my God!

00:04:51- Hey!

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

- Good.

By the way

Right. She went to her academy for an intensive class.

00:06:56What?

00:06:58- An intensive class?

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

83

84

85

didn't even ask if I was okay.

She lacked manners and kindnessand she was rude!

00:07:15I couldn't hide my shock at her actions

00:07:18and desperately hoped

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

90

91

- Jeong-woo!

Let's go all the way to the end then!

What do I do now?

You crazy fool.

I must be insane!

DOCTOR SLUMP

No.

FRESH DREAMY GROCERY

00:08:05BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON

00:08:21Hey.

00:08:22Hey. Long time no see.

00:08:25We had drinks together last night.

00:08:29Right, we did.

00:08:34- Hey, Ha-neul.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

106

107

and hinders rational decisions

Of course

Our frontal lobes were to blame last night, not us.

00:08:48Of course.

00:08:49From now on, let's keep

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

113

- Promise…

Right. We said we should stay away.

You're right. Okay. Then, get lost already.

00:09:01All right. You should get lost too. Bye.

00:09:04- Hey.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

129

130

131

132

133

don't worry and just rest.

Look at me. I'm jobless and stress-free.

No reason for me to be depressed. How nice is that?

00:10:13That's enough.

00:10:14What do you mean "That's enough"?

00:10:16We shouldn't try to hide this.

00:10:18We should be open, talk about it often,

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

144

- Damn it.

What? Beef shank?

You're not grasping the situation, you fool.

00:10:46- I'll beat some sense into you.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

150

151

152

153

154

75

156

157

- What is it?

Your antidepressants.

Ba-da said he found them in your closet.

That little bastard.

From now onhide your pills or take them in secret.

00:11:46And yesterday…

00:11:49I'm sorry about yesterday.

00:11:57It must've been so hard

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

173

174

175

176

wouldn't help you one bit.

So we decided to put our sadness aside and cheer you up!

00:13:13This was my idea.

00:13:14People seemed to party nowadays when sad.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

181

182

183

184

131

186

187

188

189

190

191

- Sit down.

Okay.

All right.

Ha-neulis good for depression.

00:13:48I heard cabbage is great for it too.

00:13:50Try some. Here. That's it.

00:13:52Chew thoroughly.

00:13:53Eat up.

00:13:55- Thoroughly. And swallow.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

202

191

204

Why do they want me to recover so bad?

- What's up? - Me? Preparing for surgery.

00:14:26Are you bragging about work?

00:14:29Let's drink later--

00:14:30Sorry, I have the night shift.

00:14:32- Then, tomorrow?

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

215

216

217

218

were found on the heparin bottle.

But currentlyto convict you, so don't worry.

00:15:15I just don't understand

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

223

but nothing strange turned up.

Also

we'll be summoning Dr. Kang Jin-seok as our witness.

00:15:35- Sorry?

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

230

and he said yes.

I see.

It's a relief since his testimony will be of help.

00:15:58To be frank, I was suspicious of him.

00:16:02He was the only one

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

237

238

after refusing to be questioned before?

What was that?

What? Did you hear something?

Or maybe not.

Hey

Take this to fellow in the rooftop room.

I'm busy right now. I'm texting this girl I'm interested in.

00:17:21You've never done such a thing before,

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

202

no allowance this month.

Fine. I'll go.

- But what is this? - I noticed he had a really thin blanket.

00:17:40Mom. Don't be so nosy.

00:17:43You said he was a doctor.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

253

he came here completely broke.

Go on then.

I'll be back.

Excuse me.

Mr. Rooftop.

Gosh.

Hey!

Hey.

What's going on?

What are you doing here?

Mr. Rooftop.

I came to give you a blanket. But the door was open.

00:18:55- And the window was broken.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

269

aren't uncommon.

He either couldn't find what he wanted or sensed someone coming.

00:19:26- So he ran.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

274

275

276

277

- We'll be in touch.

Oh

I should've installed some window guards sooner.

00:19:46- I'm really sorry about this.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

282

283

So much wind will come through.

WellI just have to endure one night.

00:20:01- Newspaper?

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

288

289

291

- I heard you had a break-in.

But you insisted on sleeping here.

You got it wrong. I'm going to sleep at a friend's place.

00:20:58Is that friend Kyung-min?

00:21:00- He's doing emergency surgery.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

297

to another friend's house.

You cut ties with them.

- My acquaintances-- - They won't pick up your calls.

00:21:22Well…

00:21:24Look, it's awkward for me too

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

303

and just go to our house.

Then

All right.

This break-in bothers you

- You don't think this was a small matter. - How did you know?

00:22:05You said you were afraid of thugs

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

311

a shabby room like this. Right?

I meanwould've dragged you away.

00:22:20He'd beat you up with a sack on you

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

315

your dead body into the river.

Are you some kind of robot?

Thanks for the realistic and detailed explanation.

00:22:35I…

00:22:36I'm just saying you don't need to worry.

00:22:39Our neighbors were robbed recently too.

00:22:42I guess rooftops getting robbed

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

323

It wasn't your fault.

You're so clumsy.

I'd like to apologize for this inconvenience.

00:23:25Goodness,

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

329

used to go to the same school.

Exactly. No wonder you looked familiar.

Maybe I saw you from her yearbook.

Hey

How prickly.

Hey.

Was she always like this? How was she in high school?

00:23:57- Well…

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

339

340

341

342

343

344

to become close with her.

She only put aside ten minutes a day to chat and never talked outside of that.

00:24:36When we invited her to eat tteokbokki,

00:24:38she lied about how she was allergic

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

351

a more believable allergy.

Jeez

Why did you go to such lengths?

I would've wanted to go to the arcade afterward.

00:24:57Then, I'd want to go to karaoke.

00:24:58I knew I wouldn't want to study,

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

358

359

and exhausted while living so intensely.

Mom.

Why are you acting like this? We have a guest.

00:25:28You promised not to cry.

00:25:31Oh, dear. I'm sorry.

00:25:34I've become so emotional with age.

00:25:36No, I shouldn't have mentioned that.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

202

- All right.

- Thank you for the meal. - Eat up.

00:25:50Okay.

00:25:52This tastes good.

00:25:54Really?

00:25:54Is there anything you want more of?

00:25:56No, this is more than enough.

00:25:59- Take the big ones.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

378

379

380

381

382

383

to recover soon.

Get some rest.

Want to go get some ice cream?

I meanfor helping me clean my house.

00:26:34And to be honest,

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

392

- What in the world? Goodness!

- Ha-neul. - Let's go get some ice cream.

00:26:58- What?

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

396

397

now that she's unemployed.

She never knew how to have fun anyway.

I can't be there to hang with her every day.

00:27:24Maybe I should teach her

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

407

408

SUBSCRIBE

- Goodbye. - Good night.

00:27:54LA BEAUTE PLASTIC SURGERY CLINIC

00:28:01- Oh, my God!

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

414

415

416

You weren't subscribed to Dr. Bin?

Have a good night.

Thenwho isn't family or someone you know.

00:28:26Let's beat Yeo Jeong-woo.

00:28:31My first subscriber.

00:28:36Who could it be?

00:28:39"Lee Hong-ran."

00:28:42Lee Hong-ran.

00:28:48"Red flower"?

00:28:55It feels like a movie scene.

00:28:58The stars are beautiful,

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

430

431

432

433

administratively in the same school.

Gosh.

Thanks for drawing that distinct linemy fellow classmate.

00:29:35FORTRESS TRAIL MART

00:29:47Why are you staring at it?

00:29:50It's just that…

00:29:52That ambulance is likely headed to the ER.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

441

and then save them.

Meanwhile

Hey

While you're at ityou might as well have some fun instead.

00:30:17- Fun?

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

449

450

reading dissertations like a maniac.

Yeah

There are tons of fun things to do. Why would you want to read dissertations?

00:30:41What? I love reading them.

00:30:44From SCI-level to minor ones,

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

456

457

Let's eat tteokbokki and go to the arcade.

- And karaoke too. - What?

00:30:59You said you wanted to do

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

461

462

all the fun you want.

But still--

Let's go get tteokbokki first!

What? Hey.

That was in high school.

- I'm not hungry. I don't want to go! - Let's go, my fellow classmate.

00:31:25You sure you're not hungry?

00:31:30See? Isn't spicy food

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

471

and oxytocin to relieve the pain.

So it temporarily makes us happy and relieves stress--

00:31:41Just eat. Eat fast.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

475

476

It's better than expected

Wellseem to stimulate my orbitofrontal cortex.

00:31:59It feels like my brain

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

481

482

INSERT BILLS

Tetris. I want to play Tetris first.

Tetris? Let's go!

Watch closely.

Fill the empty spaces with these blocks.

Hold on.

Is this really your first time? How are you so good?

00:32:53You just need to predict the spaces.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

492

and that's how you lose.

Pixels

In a cavern

Excavating for a mine

Dwelt a miner

And his daughter Clementine

Oh

Thou art lost and gone forever

Dreadful sorry

CANCEL

Gosh

I pressed it by accident.

Honestlyto leaving you behind.

00:33:52What is this? A singing test?

00:33:54I did practice this a thousand times

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

510

511

about songs they listened to in the past.

But I never listened to any thenso I had nothing to be nostalgic about.

00:34:18So…

00:34:21how about we try Pump It Up

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

516

517

- Right foot?

There you go. Back and forth.

I had fun thanks to you.

Me too.

The trial had been stressing me outbut I got rid of it all today.

00:36:02Let's go to the arcade again next time.

00:36:05Have a K-pop song memorized.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

525

526

a single K-pop song at this age.

Why is that pathetic? It's not a big deal.

It is.

I missed out on a ton of other things.

It's not normal.

- Why did I live such a foolish life? - You just worked hard.

00:36:36No, I was just an idiot.

00:36:38You did your utmost best.

00:36:40I did my best for no reason and failed.

00:36:43- Since you've hit rock bottom…

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

538

539

540

541

542

and brazenly lie about it.

She's a good judge of character.

She's become kind now too.

She has a cute side too.

Goodness.

Cute

Has all the shock I've experienced lately messed with my head?

00:38:11Getting some sleep should help.

00:38:13Yeah, I'm a bit sick.

00:38:17Goodness. Jeez.

00:38:33When the life

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

554

91

556

- Cheers.

Tteokbokki.

No

That's it.

The arcade.

Since you've hit rock bottom…

Let's take a break while we're at rock bottom.

00:39:02His ridiculous words of comfort.

00:39:07These three things

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

569

570

571

215

- Why is your severance pay so low? - I wasn't a full-time employee.

00:39:48My professor was renewing

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

575

576

my severance pay.

I won't stand for this.

Hey

Are you going to make a scene again?

I get that you're angrybut if people hear you acted out again,

00:40:09you won't be able to work again.

00:40:11You know word spreads fast in our world.

00:40:18Hey, they fixed the window.

00:40:19Okay, thanks.

00:40:25Go. Good job toughing it out.

00:40:33I'll see you later then.

00:40:37Bye.

00:40:43Damn it.

00:40:45Come on.

00:40:54The second hearing over the death

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

593

594

will be crucial in the trial…

- That guy… - A person who conducted surgery with Yeo…

00:41:08He seems familiar.

00:41:09…will testify as a witness.

00:41:11We heard the casino makes up a third

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

604

605

- Dr. Nam.

We're just going to act like there's nothing we can do.

00:41:39What?

00:41:40It's okay for you since you already quit.

00:41:43But we're afraid that if we complain,

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

613

614

615

616

617

618

619

620

621

75

623

you should thank them

and at least buy them some fruit like a decent human being.

00:42:51Don't just sit here!

00:42:55And if I run into Ha-neul…

00:43:01Then what?

00:43:05I remember now!

00:43:07Mom!

00:43:11I said Mr. Rooftop looked familiar.

00:43:13He's Yeo Jeong-woo, the plastic surgeon.

00:43:15What? Is he famous?

00:43:17You bet. He was already famous,

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

635

of the biggest casino running Macau.

Simply put

Mom.

Can someone like that stay here?

What? Is there a reason they can't?

Of course.

Look at this article.

Anticoagulants were found in the patient's body,

00:43:52and she died from excessive bleeding.

00:43:54He insisted his clinic

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

646

647

648

Probably because he's guilty.

Mom

She's a nerd so she's naive. What if he brings her down?

00:44:17Hold on. What if we're questioned later

00:44:20for providing a suspect

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

656

657

658

659

660

661

662

663

664

665

for a moment.

He had a blast at the arcade and at karaoke.

00:45:56So what's gotten into him?

00:45:58Ha-neul.

00:46:00- Where have you been?

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

672

673

674

you'll get dragged into that mess.

So you better stay away from him.

Did you overhear them by any chance?

They don't know what they're…

What should I say?

Hold on. I don't have his number.

Hello

I'm sorry to tell you this.

Dr. Kang Jin-seok suddenly refused to testify.

00:47:36What? Why all of a sudden?

00:47:39We don't know. We're confused too.

00:47:41Suddenly refusing to show up like this

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

687

688

689

690

691

692

less than a month ago.

I don't know. I think he's emigrating.

Hold on. Let me check.

I think this bastard agreed to testify just to screw me over.

00:49:08I did find it odd he wanted to testify

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

701

on the upcoming trial for now.

For the second hearing over the death of a casino heiress from Macau,

00:49:41a fellow colleague of Yeo

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

707

708

of severance pay wasn't a big deal.

Things will work out. It wasn't your fault.

00:50:38Today, we'll discuss

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

714

of medication anticoagulants exactly are?

Simply putblood from clotting.

00:50:55Since it could lead to excessive bleeding,

00:50:57its use prior to surgery is forbidden.

00:50:59They tell you not to take

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

721

722

723

724

of the anticoagulant

That's why the defendant also claims that this was the cause of death.

00:51:25But even if there was

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

729

730

731

732

of a casino heiress from Macau

will take place here at Seoul Central District Court.

00:51:59Today, the main focus

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

736

they'll be able to prove Yeo was at fault…

I found it!

I found it.

What are you talking about? Found what?

There was a case in India where a patient on warfarin

00:52:25died from excessive bleeding

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

743

744

745

in the same way Jeong-woo's patient did.

We will now begin the trial of criminal case number 2023-54958

00:52:48for the defendant, Yeo Jeong-woo.

00:52:52The defendant, Yeo, is a plastic surgeon

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

750

from excessive bleeding.

Your Honor

our witness suddenly refused to testify in court today.

00:53:16I'm afraid questioning

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

756

757

to appear in court

this shows he had a reason for not coming.

For example

if he tried to testify today and cover up the defendant's crimes,

00:53:40perhaps he was afraid

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

763

to appear in court today.

He never blatantly stated a refusal to testify.

00:53:52Gentlemen, since the witness

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

767

your necessary requests before then.

Excuse me. I brought some evidence.

This patient also died despite having an INR of 2 to 3.

00:54:24We'd like to submit this evidence.

00:54:33I won't accept this evidence today.

00:54:35The defendant can follow

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

777

778

779

- Mr. Yeo.

COURT

Anything you want to say to the victim's family?

00:55:17Mr. Yeo, is the dissertation

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

784

Please say something.

Anything to say about the CCTV cameras?

Please say something.

Ha-neul!

How do you feel right now?

- Are you okay? - Yeah.

00:56:31Let's go.

00:56:33Mr. Yeo!

00:56:45Why did you come here?

00:56:46To help you, of course.

00:56:48I told you I liked reading

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

796

797

798

74

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

72

814

815

816

817

818

819

820

821

for consoling me.

I hate being indebted to others.

What?

So what do you want to do?

I got my severance pay

so on top of this treatmentit's my treat. Just say the word.

00:59:45Arcades? Tteokbokki? Or beef?

00:59:50Or should we drink a bunch

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

837

838

839

840

841

842

843

844

845

614

847

848

849

850

851

search the current location.

I'm sorry.

It's okay.

We're still making memories. Right?

Having no sunrise reminds me of our lives.

Jeez

Give me your number.

Mine? What for?

Let's hang out sometimes.

Let's…

be friends

And not the kind who are placed administratively together.

01:02:21Let's willingly befriend each other

01:02:24and become friends.

01:02:28Ha-neul.

01:02:30Let's be friends.

01:02:38You're smiling.

01:02:41Sure, if you want.

01:02:43You seem to be enduring it.

01:02:46But I know you're actually struggling.

01:02:51But during these hard times,

01:02:55if you had someone who could comfort you…

01:03:01would it help you get a little better?

01:03:07DR. YEO JEONG-WOO

01:03:44The sun didn't rise today.

01:03:47But it will tomorrow.

01:04:00Despite not knowing our futures…

01:04:06we still waited for the sun to rise.

01:04:28EPILOGUE

01:04:32Jeong-woo, let's not exhaust ourselves.

01:04:36I'll stay strong.

01:04:38You should stay strong too.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

889

in first even in high school?

How embarrassing.

Goodness. Ms. Kim.

- Goodness- Mom.

01:05:10Are you okay? What happened?

01:05:12I was just dizzy. I'm okay.

01:05:14Let's go to a hospital.

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

900

901

902

903

904

5

906

- These will be memories too.

Is this your first love who moved into the rooftop room?

01:06:03- What?

2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646

Transcript

Recommended