Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:12 Tiens c'est bizarre, il n'y a personne aujourd'hui.
00:14 Eh les enfants, où êtes-vous ?
00:16 Ici !
00:17 Ça c'est la voix de Trépas.
00:18 Salut, Pony !
00:19 Bonjour les enfants, pourquoi vous étiez cachés ?
00:21 On a vu une ombre et on a eu très peur.
00:23 Comment est-ce possible ?
00:24 Des gaillards aussi courageux, aussi forts que vous ?
00:26 Oh, les ombres vous effraient ?
00:28 Ah oui, beaucoup.
00:29 Tu parles pour toi, moi j'ai pas peur.
00:31 Mais tu t'es quand même caché avec nous.
00:33 Ah, Grinnoy, je l'ai courageux, mais pas ce danger.
00:35 Et de qui était cette ombre ?
00:36 D'un nuage.
00:37 Vous m'en direz tant, et si on commençait alors ?
00:39 Oui, vas-y, Michal, allez !
00:40 Cette histoire est pleine, pleine de terribles dangers,
00:43 d'émotions, parce que Philo et Nico vont voyager très loin de chez eux
00:46 pour affronter un dragon cruel et terrible.
00:48 Oh, un dragon !
00:50 Exactement, et même que celui-ci s'appelle le dragon de la montagne de San Loren.
00:54 Ça va être génial, je suis sûre que ça va être super, j'ai le coeur qui palpite.
00:57 Euh, moi je l'ai lu dans ce livre.
00:59 Ah, le voilà, je me demandais où il était, oh, je suis content.
01:03 Vous allez voir les enfants, attendez, écoutez.
01:05 Pourquoi, Mitrany, c'est quoi ce livre ?
01:07 Alors, tu nous dis ce qu'il y a dedans ?
01:09 Oui, on veut tout savoir.
01:11 C'est dans ce livre qu'on peut trouver l'histoire du dragon de San Lorenzo.
01:15 Raconte-la nous, Mitrany, raconte-la nous !
01:18 Alors voilà, à l'époque où les dragons partageaient leur existence avec les êtres humains,
01:24 un couple d'entre eux, en route pour la lointaine Chine,
01:27 s'arrêta pour se reposer dans une montagne de notre jolie pays,
01:31 la montagne de San Lorenzo.
01:33 Ils firent un nid d'ouliets et restèrent pour la ponte.
01:37 La ponte ? C'est la femelle d'un pont ?
01:40 Non, voyons, la ponte c'est pondre des œufs.
01:43 Tu ne sais pas ce que c'est alors ? Ça n'a rien à voir.
01:45 Ah oui, j'ai compris, laissez.
01:48 Hélas, Maman Dragon fit tomber un œuf du nid sans s'en rendre compte.
01:52 C'est ainsi que le lendemain matin...
01:55 Chéri, réveille-toi, les œufs sont sur le point d'éclore.
02:07 C'est vrai, ça y est, ils sortent !
02:10 Maman ! Maman !
02:14 Et la famille dragon poursuivit son voyage vers la lointaine Chine,
02:21 et toujours sans se rendre compte qu'elle laissait derrière elle un de ses petits.
02:25 Papa ? Maman ?
02:27 Et c'est ainsi que le bébé dragon resta seul sur la montagne.
02:35 C'est là qu'il grandit abandonné de tous.
02:37 Un beau jour, il devint un beau dragon adulte sans l'amour ni l'affection de ses chers parents,
02:41 mais tandis qu'il grandissait à vue d'œil, les problèmes eux aussi grandissaient jour après jour.
02:47 Car pour nourrir un corps aussi imposant, il fallait, vous vous en doutez, beaucoup de nourriture.
02:52 Et cette nourriture venait des paysans qui n'appréciaient pas du tout que ce dragon avale toute leur récolte.
02:59 Pardon !
03:09 Éclage du phare !
03:11 Pardon, monsieur, pourriez-vous me dire où...
03:15 [rugissement]
03:17 [gros rire]
03:19 [cris de douleur]
03:24 Et ainsi, sans vraiment le vouloir, il sema la terreur dans toute la région.
03:30 Partout où il passait, les paysans fuyaient, terrorisés.
03:33 La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
03:35 Salut, Filou, qu'est-ce que tu fais ?
03:37 Tu vois, je suis en train de lire. Et toi, tu fais quoi ?
03:40 J'm'en vais à mourir, je sais pas quoi faire, tu sais.
03:43 Ça te dirait de lire ce livre avec moi ?
03:45 Fais voir, "La légende du dragon de San Lorenzo".
03:48 C'est très intéressant, un vrai bonheur, ouais.
03:51 Ça a l'air pas mal, j'aimerais bien savoir ce qu'il s'y passe.
03:54 Si t'as envie de savoir, le mieux c'est qu'on le lise ensemble, si tu veux, je commence.
03:57 On dit que j'ai une belle voix ?
03:59 Non, non, non, c'est moi qui vais continuer.
04:01 Alors voyons, où en étais-tu ?
04:04 Ah !
04:05 Et alors, les gens du village se réunirent pour décider de ce qu'ils allaient faire avec le dragon.
04:09 Ils firent une grande réunion.
04:13 Il faudrait lui donner un bon nom.
04:16 C'est pas possible, il a des enfants.
04:19 Il faut finir une bonne fois pour toutes avec ce monstre.
04:22 C'est le pire fléau qu'on ait jamais eu.
04:25 Oui, il s'en cache nos cultures et il mange toutes nos récoltes.
04:28 Et en plus, il effraie tous les animaux.
04:30 Oui, ce qui fait que nos vaches, ben, elles donnent plus qu'une écaille.
04:33 Avec ses grosses pattes, il les va sur nos chemins et c'est un danger pour tous les enfants.
04:37 Ah ben, pour l'instant, il a pas fait de mort.
04:39 On sait jusqu'au jour où ça arrivera.
04:41 C'est ce que je me tue à vous dire, il faut finir.
04:44 Oui, c'est ça.
04:46 Alors allons-y, attrapons-le.
04:48 Comment nous ?
04:49 Le mieux c'est de prévenir le comte d'Ifredo, le terrible, lui, le tueur.
04:53 Qui est-ce, Giffredo ?
04:57 C'est lui, regarde.
04:59 Un dragon, regardez comment il finira.
05:03 Voilà.
05:05 Il vient !
05:07 Oh !
05:09 Ce qui peut être laid.
05:11 Pauvre dragon, ils vont le tuer.
05:13 Si on pouvait essayer de faire quelque chose pour le sauver.
05:16 On peut rien faire du tout, c'est dans le livre tout est écrit.
05:19 Ce qu'il faudrait réussir à faire, c'est changer ce qu'il y a d'écrit dans ce livre.
05:22 En réalité, ce dragon est gentil.
05:24 Si on avait la clé magique, on irait dans le livre, on le sauverait.
05:27 Oui, il faut qu'on la retrouve pour aller changer la fin du livre.
05:30 On va le trouver.
05:32 Il faut qu'on la retrouve, où est-ce qu'on a pu la mettre ?
05:35 Je me souviens où on l'a mise la dernière fois, tu te rappelles ?
05:38 On l'a jetée dans le lac pour qu'on ne l'utilise plus.
05:41 Oh, je vais oublier, je crains que tout soit perdu.
05:44 Eh, calmez-vous les enfants, pourquoi est-ce que vous pleurez comme ça ?
05:48 Vous voir pleurer comme ça, c'est bien ça, ça me fend le cœur.
05:56 Oh !
05:58 Qui es-tu, beau pingouin ? On ne t'a jamais vu par ici, et pourquoi pleures-tu, hein ?
06:02 Je pleure de vous voir aussi triste.
06:04 Que vous arrive-t-il ? Est-ce que je peux vous aider ?
06:06 Je te remercie, tu es gentil, mais tu ne peux rien pour nous, hélas, on a perdu la clé magique.
06:10 La fameuse clé des elfes qui permet d'entrer dans les livres, moi je peux vous aider.
06:14 Eh, que sais-tu d'autre au sujet de cette clé ?
06:17 Je sais absolument tout, c'est justement moi qui l'ai enlevée au méchant mage Zorko.
06:21 Qu'est-ce que tu dis ? C'est nous qui l'avons fait déchirer.
06:24 Dis donc, pingouin, t'es un sacré menteur, tu racontes n'importe quoi, ne l'écoutons plus, d'accord ?
06:29 Je suis de ton avis, il a dû entendre l'histoire quelque part, et maintenant il se fait passer pour un super héros.
06:34 Eh bien, Nico, partons, on va se débrouiller tout seul, et on va la récupérer cette clé.
06:38 Eh, les enfants, où est-ce que vous allez ?
06:40 Oh, dites, vous allez où ? Vous m'entendez ?
06:43 On dirait qu'ils ne m'ont pas reconnu.
06:46 Eh, vous êtes là ?
06:52 Eh, attendez, Filou, Nico !
06:55 Bleur, Bleur !
07:01 Quel hasard, on vient juste de quitter un pingouin.
07:04 Oui, oui, je sais, le pingouin, c'était moi, mais vous ne m'avez pas reconnu, c'est pour ça que je savais tout au sujet de la clé.
07:09 Je tiens à vous accompagner dans cette aventure, Bleur.
07:12 C'est formidable, avec ton aide, tout sera plus facile.
07:15 Comme on te l'a expliqué, on doit récupérer la clé.
07:17 Ne vous préoccupez pas de ça, je l'ai déjà repêché dans le lac.
07:20 Viens, allons-y !
07:22 Ah, maman, ah, maman, ne nous précipitons pas.
07:24 Mais Nico, c'est toi qui disais il y a un instant que nous devions nous dépêcher pour aller sauver le dragon.
07:28 Ah, Nico n'a jamais été bien brave, ce n'est pas grave, partons tous les deux.
07:32 Oh, dites donc, qu'est-ce que tu racontes, je ne suis pas brave ?
07:35 Moi, c'est ce qu'on va voir, car je viens avec vous et on y va tout de suite, il ne manquerait plus que ça.
07:39 Tiens, bien alors.
07:40 Incroyable, tu as même ramassé le livre, toi tu penses toujours à tout.
07:43 Allez, on avance, on est prêts.
07:46 [bruit de moteur électrique]
07:48 [bruit de moteur électrique]
07:52 [cri de douleur]
07:55 [cri de douleur]
08:09 Oh, j'arriverai jamais à me faire assez voyage.
08:13 Regarde Nico, c'est le rocher qui est dessiné dans le livre du dragon, donc c'est la montagne de San Lorenzo.
08:19 On a atterri où il fallait, c'est très escarpé, comment on va faire pour l'escalader ?
08:23 Je ne sais pas.
08:24 Je vais chercher un truc.
08:25 Tiens, tiens, c'est curieux, où est passé Blurp, il a disparu dès que nous sommes entrés dans le livre.
08:30 C'est pareil à chaque fois, je me demande ce qu'il fait, en tout cas il disparaît au moment crucial.
08:36 Mais je suis là, Blurp.
08:40 Ah, heureusement, tu sais comment on va grimper, hein ?
08:42 C'est facile, tu n'as qu'à utiliser le muscle le plus développé que tu as.
08:46 Quel muscle, dis ?
08:48 Celui-là, ton cerveau, suis-moi.
08:51 C'est très haut, comment on va l'escalader ?
08:54 Voyons, servons-nous du pic là-bas.
08:56 [bruit de moteur électrique]
08:59 [cri de douleur]
09:04 Continue, ne faiblis pas, Filou, je suis en haut.
09:07 Faut dire que pour toi c'est bien plus facile.
09:10 Monte et ne te plains pas, Blurp, un effort, Blurp.
09:14 [bruit de moteur électrique]
09:21 Avec quoi on pourrait monter ?
09:23 Voilà une corde.
09:25 [cri de douleur]
09:27 [cri de douleur]
09:31 Aidons-le.
09:33 [cri de douleur]
09:35 Blurp, Blurp.
09:37 Tu as réussi.
09:39 Nico, ça va ? Tu vas y arriver, tu peux râper.
09:42 Ouais, ouais, tout va bien, je monte tout de suite.
09:45 Courage, Nico, tu vas y arriver sans problème.
09:48 Espérons que la corde résiste.
09:50 [cri de douleur]
09:55 J'y arrive pas, j'en peux plus, je pèse trop lourd pour ça.
09:59 Hé, viens vite, y a plein de chou à la crème.
10:02 C'est vrai, et y a plein de fruits sauvages, dépêche-toi, viens vite.
10:05 Sinon, on va tout manger, on a un petit creux.
10:07 Hein, à manger ?
10:09 [gémissement]
10:11 Alors, voilà cette nourriture.
10:14 [gémissement]
10:15 Comment as-tu pu grimper aussi rapidement ?
10:18 [rires]
10:19 Et c'est ainsi qu'une fois arrivés au sommet de la montagne,
10:22 ils se préparèrent pour la nuit.
10:24 Oh, tu parles d'un suspens.
10:26 Oh, Mitzray, moi j'adore cette histoire.
10:28 Et le dragon, il était où ?
10:30 Oh, mais on peut dire qu'il n'était pas très loin.
10:32 Ah oui, c'est vrai ? Alors, dis-le-nous.
10:34 Il était tellement proche d'eux qu'ils auraient presque pu le toucher sans difficulté.
10:38 Mais vas-y, dis-nous, on n'en peut plus, vas-y, dis-nous.
10:41 Comme je vous le disais tout à l'heure, il commençait à faire nuit.
10:45 Nos amis se préparaient à passer leur première nuit sur la montagne de San Lorenzo.
10:51 Bon, à chaque jour suffit sa peine, Norman.
10:57 Faire de l'escalade, ça paraît pas, mais ça donne un bail.
11:03 Oh, mon dieu.
11:05 Ce que c'est un garçon, il dorme comme deux grosses marmottes.
11:20 Moi je ne peux pas fermer le, je vais faire quoi ?
11:22 Oh, qu'est-ce qui se passe, Filou ?
11:31 Ah, l'estragon, oh non, un dragon !
11:35 Oh, mon bec.
11:44 Il va nous manger, ah, maman !
11:55 Hé, dragon, tu veux te calmer, tu sais, nous sommes des amis.
11:58 Oui, des amis, on est venus pour t'aider, pas pour te chasser.
12:01 Ouf, cette fois j'ai cru que notre camp était bon.
12:19 Le mieux, ce serait peut-être de rentrer, non ?
12:21 Non, ça serait fuir.
12:24 Oh, tu crois, parce que moi j'en ai plus qu'assez.
12:28 Oh.
12:30 Tu vois ce que je te disais, on ferait mieux de rentrer avant qu'il soit trop tard.
12:41 Tu vas te calmer un peu.
12:44 T'as entendu ce que j'ai dit, là ?
12:48 [Grognements]
12:51 [Grognements]
12:53 Mais qu'est-ce que...
13:17 Oh, non, arrêtez, je peux plus, c'est pas drôle.
13:20 Ah, mais vous allez voir pas trop de l'état.
13:23 Assez, je prends, s'il vous plaît.
13:26 Non, non, pas plus, on peut plus.
13:35 S'il vous plaît, vous ne recommencerez pas.
13:42 [Rires]
13:44 Voyons voir si c'est vrai, tu vas arrêter.
13:51 Je vous le promets, mais ne me chatouillez plus, s'il vous plaît.
13:54 J'espère que je n'aurai pas besoin de recommencer, car là, tu n'as eu qu'un hors-d'oeuvre, Blur.
13:58 Bonjour, le dragon, comment ça va ? Moi, je suis Filou.
14:01 Moi, c'est Néko et je suis en colère après toi.
14:03 Et moi, c'est Blur.
14:05 Vous êtes venus faire quoi ? Ici, c'est chez moi, c'est ma maison, alors partez immédiatement.
14:09 Nous sommes venus te prévenir que les gens des alentours en ont assez de toi,
14:12 et ils ont engagé quelqu'un qui va venir te tuer.
14:15 Je vous ai dit que vous êtes chez moi, alors dégagez le terrain.
14:18 Ne t'énerve pas, on est juste venus pour t'aider, nous sommes des amis, nous.
14:21 Hein ? Mes amis ? Mais j'ai jamais eu d'amis.
14:24 Quoi ? Mais nous, on est des amis.
14:26 Et tu peux me dire qui veut me tuer ?
14:28 Le comte Gifredo, le tueur de dragons.
14:31 Regarde, on a un dessin de lui.
14:33 Qui ça ?
14:36 [bruit de déchiquetage]
14:38 [bruit de déchiquetage]
14:42 [bruit de déchiquetage]
14:44 Ça alors, tu parles d'un dragon d'opérette, il s'est évanoui d'un seul coup.
14:48 [bruit de déchiquetage]
14:49 Mais pourquoi ils veulent me supprimer, c'est affreux.
14:52 C'est parce que les paysans ont une peur bleue en voyant.
14:55 Peur de moi ? Et pourquoi ils ont peur ?
14:58 Et bien parce que tu es grand, que tu craches des flammes terribles et que tu manges tout.
15:02 Qu'est-ce que je peux y faire si j'ai faim, vous allez m'aider ?
15:04 Bien sûr, on va pas te laisser seul contre le comte Gifredo.
15:07 Il va avoir affaire à nous.
15:09 [bruit de déchiquetage]
15:11 Ce que je comprends pas, c'est pourquoi les paysans ont peur de moi, j'en dis comme je suis.
15:15 La première chose qu'on va faire, c'est te rendre sympathique auprès des paysans, voilà.
15:19 Je leur réciterai mes poésies, elles leur plairont.
15:22 Je suis un grand poète et mes vers sont pas en cristal.
15:25 [rires]
15:29 Tenez, écoutez, c'était par une nuit noire, aussi noire que la soutane d'un curé.
15:34 Cette nuit-là, la lune, belle comme des bananes flambées,
15:37 illumina de ses rayons flamboyants les balcons désertés,
15:40 réveillant les dormeurs, aussi bien les tout-petits que les grands.
15:43 Les persiennes baissées n'arrivaient pas à arrêter, et reflaient de la lune.
15:47 Et le dragon continua ainsi toute la nuit jusqu'au lendemain matin.
15:52 [musique]
16:07 Bonjour !
16:08 [brouhaha]
16:11 Ah bonjour !
16:12 Plupe a une idée pour que les gens te trouvent sympathique.
16:15 Suis-moi !
16:16 Qu'est-ce que tu penses de tout ça, dit ?
16:19 Ça reste entre nous, mais je crois pas du tout à cette idée.
16:21 Donnons-lui une chance, Nico.
16:22 Attendons de voir comment il se débrouille, et après on verra ce qu'on va faire, voilà.
16:26 [bruits de débrouillage]
16:31 Faut être réaliste, le résultat n'est pas convaincant.
16:33 Bah, qu'est-ce que tu dis, Filou ? Il se débrouille pas si mal, je le trouve même assez doué.
16:37 [bruits de débrouillage]
16:39 Très bien, et maintenant plus difficile, le monostycle.
16:42 [musique]
16:46 Voici l'extraordinaire dragon, avec...
16:49 [bruits de débrouillage]
16:54 Le prochain numéro, équilibre sur la corde.
16:57 [bruits de débrouillage]
17:07 C'est ainsi que nos amis emmenèrent le dragon jusqu'à la ville toute proche, pour qu'il exerce ses talents.
17:15 Et là...
17:16 [musique]
17:21 Approchez, mesdames et messieurs, la représentation va bientôt commencer.
17:25 [bruits de débrouillage]
17:30 Je me demande bien quel est l'olivrius qui va marcher sur cette corde.
17:33 [bruits de débrouillage]
17:35 Bonjour, chers publics adorés, comment allez-vous ?
17:37 Un peu d'attention, admirez notre grande vedette.
17:40 [bruits de débrouillage]
17:55 Oh, ah !
17:57 [bruits de débrouillage]
18:01 Ah !
18:02 [musique]
18:05 [bruits de débrouillage]
18:07 Oh, oh !
18:08 [bruits de débrouillage]
18:09 Ah !
18:10 [bruits de débrouillage]
18:12 [bruits de débrouillage]
18:14 [musique]
18:18 [cris]
18:19 Attention !
18:20 [musique]
18:28 Attends !
18:29 [musique]
18:35 Ce maudit dragon a mis la ville sur le dessus.
18:38 Il est pire qu'un dragon et un séisme réunis.
18:41 Moi, je l'ai toujours dit, c'est un véritable fléau et je suis gentil.
18:44 Mais c'est une catastrophe !
18:45 Il va bientôt s'attaquer à nos enfants.
18:47 [musique]
18:49 Et ainsi, le jour suivant...
18:51 [bruits de débrouillage]
18:54 Mais cet horrible monstre est en train de nous voler notre an.
18:57 Ça, c'est le comble, c'est le coin qu'on va le laisser faire.
19:00 [bruits de débrouillage]
19:02 [musique]
19:05 Regardez, il nous vole pas !
19:06 Dis la rose !
19:07 Oui, avec la force qu'il a, il va faire le travail de 10 hommes.
19:10 On dirait qu'il a des bonnes intentions.
19:12 C'est trop beau pour être vrai.
19:14 Il doit avoir une idée derrière la tête.
19:15 Ce dragon a le mal dans la peau.
19:17 Pour l'instant, on n'a qu'à le laisser tranquille.
19:19 Il nous fait le travail gratis.
19:21 Eh ben, vous ne montrez pas de l'idée qu'il faut se méfier de lui.
19:24 Il va y avoir un drame.
19:26 Ah, fais-le, on dirait que ton plan marche.
19:28 Ce qui est important, c'est qu'ils se sentent utiles en les aidant.
19:30 Ils finiront pas en l'accepter.
19:32 Mais t'as vu, pour l'instant, ils le regardent encore avec méfiance.
19:35 Avec le temps, ça leur passera.
19:36 Ils vont l'accepter jour après jour, tu verras, Nico.
19:38 [rires]
19:41 T'as vu, Nico ? Maintenant, il a l'air heureux.
19:44 Ouais, t'as raison, notre mission est terminée.
19:46 On va pouvoir rentrer à la maison.
19:48 [bruits de débrouillage]
19:50 [sanglots]
19:52 [bruits de débrouillage]
19:54 [cris de joie]
19:57 Alors là, c'est la faute à Pat, chance, les ennuis vont reprendre.
20:00 [cris de joie]
20:03 J'suis désolé.
20:05 Tu t'excuseras plus tard pour avoir convaincu.
20:07 J'ai pas fait exprès.
20:09 Hélas, pour tout le monde, le feu ravagea toutes les récoltes sur son passage.
20:13 Les flammes passèrent d'un champ à l'autre.
20:16 [bruits de débrouillage]
20:19 [bruits de débrouillage]
20:25 On ne veut pas m'écouter, mais depuis le début, je savais que ça finirait mal.
20:29 Alors tu veux appeler le comte Diffredo ?
20:32 C'est la seule solution d'être en attente.
20:34 On a toujours tous été d'accord avec toi.
20:37 C'est une bonne idée. Qui nous délivre de ce fléau ?
20:40 [rire]
20:41 Nous deux.
20:43 Et voilà.
20:44 C'est terminé ?
20:45 Bien sûr que non, idiot.
20:46 Je me disais bien que la fin était bizarre.
20:48 Un jour, tu nous raconteras comment le comte a tué le dragon.
20:51 Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
20:52 Oui, mais il parait.
20:53 Non, je dis que le comte n'a peut-être pas tué le dragon.
20:55 Non, Mifrany.
20:56 C'est peut-être le comte qui a été tué ou peut-être que personne n'a été tué.
21:00 Moi j'espère qu'il n'a pas tué le dragon, il est gentil.
21:03 Bon, je crois que maintenant il va falloir que nous nous séparions.
21:05 Il va bientôt faire nuit noire.
21:07 Non, Mifrany, pas maintenant.
21:09 Je sais que vous adorez les histoires, mais il faut que vous repreniez des forces pour la prochaine fois.
21:13 D'accord, on va se reposer.
21:14 Et comme ça, nous serons en forme pour la suite.