The Outing (2024) ep 5 eng sub
The Outing (2024) ep 5 eng sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 (indistinct chatter)
00:03 - Marlene. - What?
00:09 Can you go get me a drink?
00:11 You're here again?
00:13 Okay, I'll get it.
00:28 (speaking Thai)
00:31 (speaking Thai)
00:35 (speaking Thai)
00:38 Have you talked to Sky and Ja?
00:40 We've been talking to them. Why?
00:43 I see that you two are close.
00:46 That's good.
00:48 What's wrong? Be honest.
00:53 Sky has a girlfriend.
00:59 Be careful.
01:01 I don't want Mesa to think too much.
01:04 Besides, it'll make us look bad.
01:07 Bad?
01:08 You've dated a girl who's married.
01:11 It's your wedding, isn't it?
01:13 What are you afraid of?
01:15 (SKY'S WEDDING)
01:17 (SKY'S WEDDING)
01:19 (SKY'S WEDDING)
01:21 (SKY'S WEDDING)
01:23 (SKY'S WEDDING)
01:25 (SKY'S WEDDING)
01:27 (SKY'S WEDDING)
01:29 (SKY'S WEDDING)
01:31 (SKY'S WEDDING)
01:33 (SKY'S WEDDING)
01:35 (SKY'S WEDDING)
01:37 (SKY'S WEDDING)
01:39 (SKY'S WEDDING)
01:41 (SKY'S WEDDING)
01:43 (SKY'S WEDDING)
01:45 (SKY'S WEDDING)
01:47 (SKY'S WEDDING)
01:49 (SKY'S WEDDING)
01:51 (SKY'S WEDDING)
01:53 (SKY'S WEDDING)
01:55 (SKY'S WEDDING)
01:57 (SKY'S WEDDING)
01:59 (SKY'S WEDDING)
02:01 (SKY'S WEDDING)
02:03 (SKY'S WEDDING)
02:05 (SKY'S WEDDING)
02:07 (SKY'S WEDDING)
02:09 (SKY'S WEDDING)
02:11 (SKY'S WEDDING)
02:13 (SKY'S WEDDING)
02:15 (SKY'S WEDDING)
02:17 (SKY'S WEDDING)
02:19 (SKY'S WEDDING)
02:21 (SKY'S WEDDING)
02:23 (SKY'S WEDDING)
02:25 (SKY'S WEDDING)
02:27 (SKY'S WEDDING)
02:29 (SKY'S WEDDING)
02:31 (SKY'S WEDDING)
02:33 (SKY'S WEDDING)
02:35 (SKY'S WEDDING)
02:37 (SKY'S WEDDING)
02:39 (SKY'S WEDDING)
02:41 (SKY'S WEDDING)
02:43 (SKY'S WEDDING)
02:45 (SKY'S WEDDING)
02:47 (SKY'S WEDDING)
02:49 (SKY'S WEDDING)
02:51 (SKY'S WEDDING)
02:53 (SKY'S WEDDING)
02:55 (SKY'S WEDDING)
02:57 (SKY'S WEDDING)
02:59 (SKY'S WEDDING)
03:01 (SKY'S WEDDING)
03:03 (SKY'S WEDDING)
03:05 (SKY'S WEDDING)
03:07 (SKY'S WEDDING)
03:09 (SKY'S WEDDING)
03:11 (SKY'S WEDDING)
03:13 (SKY'S WEDDING)
03:15 (SKY'S WEDDING)
03:17 (SKY'S WEDDING)
03:19 (SKY'S WEDDING)
03:21 (SKY'S WEDDING)
03:23 (SKY'S WEDDING)
03:25 (SKY'S WEDDING)
03:27 (SKY'S WEDDING)
03:29 (SKY'S WEDDING)
03:31 (SKY'S WEDDING)
03:33 (SKY'S WEDDING)
03:35 (SKY'S WEDDING)
03:37 (SKY'S WEDDING)
03:39 (SKY'S WEDDING)
03:41 (SKY'S WEDDING)
03:43 (SKY'S WEDDING)
03:45 (SKY'S WEDDING)
03:47 (SKY'S WEDDING)
03:49 (SKY'S WEDDING)
03:51 (SKY'S WEDDING)
03:53 (SKY'S WEDDING)
03:55 (SKY'S WEDDING)
03:57 (SKY'S WEDDING)
03:59 (SKY'S WEDDING)
04:01 (SKY'S WEDDING)
04:03 (SKY'S WEDDING)
04:05 (SKY'S WEDDING)
04:07 (SKY'S WEDDING)
04:09 (SKY'S WEDDING)
04:11 (SKY'S WEDDING)
04:13 (SKY'S WEDDING)
04:15 (SKY'S WEDDING)
04:17 (SKY'S WEDDING)
04:19 (SKY'S WEDDING)
04:21 (SKY'S WEDDING)
04:23 (SKY'S WEDDING)
04:25 (SKY'S WEDDING)
04:27 (SKY'S WEDDING)
04:29 (SKY'S WEDDING)
04:31 (SKY'S WEDDING)
04:33 (SKY'S WEDDING)
04:35 (SKY'S WEDDING)
04:37 (SKY'S WEDDING)
04:39 (SKY'S WEDDING)
04:41 (SKY'S WEDDING)
04:43 (SKY'S WEDDING)
04:45 (SKY'S WEDDING)
04:47 (SKY'S WEDDING)
04:49 (SKY'S WEDDING)
04:51 (SKY'S WEDDING)
04:53 (SKY'S WEDDING)
04:55 (SKY'S WEDDING)
04:57 (SKY'S WEDDING)
04:59 (SKY'S WEDDING)
05:01 (SKY'S WEDDING)
05:03 (SKY'S WEDDING)
05:05 (SKY'S WEDDING)
05:07 (SKY'S WEDDING)
05:09 (SKY'S WEDDING)
05:11 (SKY'S WEDDING)
05:13 (SKY'S WEDDING)
05:15 (SKY'S WEDDING)
05:17 (SKY'S WEDDING)
05:19 (SKY'S WEDDING)
05:21 (SKY'S WEDDING)
05:23 (SKY'S WEDDING)
05:25 (SKY'S WEDDING)
05:27 (SKY'S WEDDING)
05:29 (SKY'S WEDDING)
05:31 (SKY'S WEDDING)
05:33 (SKY'S WEDDING)
05:35 (SKY'S WEDDING)
05:37 (SKY'S WEDDING)
05:39 (SKY'S WEDDING)
05:41 (SKY'S WEDDING)
05:43 (SKY'S WEDDING)
05:45 (SKY'S WEDDING)
05:47 (SKY'S WEDDING)
05:49 (SKY'S WEDDING)
05:51 (SKY'S WEDDING)
05:53 (SKY'S WEDDING)
05:55 (SKY'S WEDDING)
05:57 (SKY'S WEDDING)
05:59 (SKY'S WEDDING)
06:01 (SKY'S WEDDING)
06:03 (SKY'S WEDDING)
06:05 (SKY'S WEDDING)
06:07 (SKY'S WEDDING)
06:09 (SKY'S WEDDING)
06:11 (SKY'S WEDDING)
06:13 (SKY'S WEDDING)
06:15 (SKY'S WEDDING)
06:17 (SKY'S WEDDING)
06:19 (SKY'S WEDDING)
06:21 (SKY'S WEDDING)
06:23 (SKY'S WEDDING)
06:25 (SKY'S WEDDING)
06:27 (SKY'S WEDDING)
06:29 (SKY'S WEDDING)
06:31 (SKY'S WEDDING)
06:33 (SKY'S WEDDING)
06:35 (SKY'S WEDDING)
06:37 (SKY'S WEDDING)
06:39 (SKY'S WEDDING)
06:41 (SKY'S WEDDING)
06:43 (SKY'S WEDDING)
06:45 (SKY'S WEDDING)
06:47 (SKY'S WEDDING)
06:49 (SKY'S WEDDING)
06:51 (SKY'S WEDDING)
06:53 (SKY'S WEDDING)
06:55 (SKY'S WEDDING)
06:57 Excuse me.
06:59 Okay.
07:01 Okay.
07:07 You've brought all the stuff, right?
07:09 I've checked. There's no more in the car.
07:11 All the stuff?
07:13 But I didn't take it.
07:15 Why are you so nervous?
07:17 And the company gave me this box.
07:19 There's no more.
07:21 Okay.
07:23 Okay, it's okay. Thank you so much.
07:25 If you want to drink beer, cocktail, or mix,
07:27 you can order at the hotel.
07:29 And for the wine, wait a minute.
07:31 Because I have to share it with the executives first.
07:33 If you finish sharing, let me know.
07:35 Great.
07:37 Do you have a martini?
07:39 Are you in a hurry?
07:41 One glass.
07:43 Two glasses.
07:45 Hey, move.
07:59 I want to sit with you.
08:01 Go sit over there.
08:03 No, it's hot.
08:05 Did you bring the money?
08:07 Yes.
08:09 When are you going?
08:23 I don't know.
08:25 My dad keeps postponing it.
08:27 I'm wondering if he's running out of money.
08:29 I don't think he's running out of money.
08:31 Maybe he's afraid he'll miss his daughter.
08:33 Her daughter is pretty.
08:35 You keep talking.
08:39 Have the other three girls come?
08:43 Two of them came. One came with her boyfriend.
08:45 I like it too.
08:47 Who would have thought that Amy had a boyfriend before anyone else?
08:49 I thought it would be a face.
08:51 How did you know it was Amy?
08:55 My sister told me.
08:59 You haven't broken up yet?
09:01 I'll hit you.
09:03 What do you mean? We're in a relationship.
09:05 Don't you want a boyfriend?
09:11 So you can have a better life.
09:13 No.
09:17 Don't complain.
09:23 I'm not.
09:25 Can I talk to you?
09:33 Have you prepared the list?
09:37 Yes.
09:39 Have you looked at the list carefully?
09:41 I did.
09:43 There's only that much.
09:45 Isn't that your boyfriend?
09:51 I'll buy you a drink before we start the day.
09:53 I think it's enough.
09:57 Last night, many people drove home.
09:59 I don't think many people drink.
10:01 You can't think like that.
10:05 We have to prepare.
10:07 If you can't finish it, you can save it.
10:09 But if it's not enough, where will you go?
10:11 Pay attention.
10:13 Work to earn money.
10:15 I'll buy you a drink.
10:17 Jane is so strict.
10:31 Does your boyfriend make mistakes often?
10:35 I don't know.
10:39 Are you okay?
10:43 I'm fine.
10:45 I'm fine.
10:47 I just can't order wine.
10:49 What should I do?
10:53 Don't do anything.
10:57 Jane has taken care of everything.
10:59 It's just a reward.
11:01 So you're free.
11:05 Why?
11:07 Let's go sit.
11:11 I'm going to pee.
11:13 I don't need to pay.
11:15 It's not that.
11:19 It's not that.
11:21 Don't worry.
11:23 I'm going to pee.
11:25 Are you okay?
11:51 I'm fine.
11:53 Are the people at the company okay?
11:57 You haven't started your internship yet.
11:59 No one will say anything to you.
12:01 The people at the company are nice.
12:03 You're a nice boy.
12:07 You can get along with other people.
12:09 Trust me.
12:13 What are you talking about?
12:15 You're so old-fashioned.
12:19 I'll wait for you in your room.
12:21 I'll text you when I'm done.
12:25 I'll clean up with you.
12:27 It's okay.
12:31 I'll go with you.
12:33 It's chill.
12:35 I'm not nervous.
12:37 Bye.
12:39 Okay.
12:41 You're the best.
12:43 I'm sorry.
12:45 It's okay.
12:47 One, two, three.
12:49 One, two, three.
12:53 Let's go.
12:57 Can we?
12:59 I think so.
13:01 Let's go.
13:03 Wisanu.
13:05 The members are ready to meet.
13:07 See you.
13:09 See you.
13:11 Hello.
13:19 The meeting is over.
13:21 I'll go with you.
13:23 Okay.
13:25 Hello.
13:33 Hello.
13:35 This is Peng.
13:37 Hello.
13:39 I'll be back.
13:41 I'll go with you.
13:43 What's up?
13:51 Do you want to be in the same team?
13:55 I'll buy you a beer.
13:57 Okay.
13:59 How much?
14:01 300 baht.
14:03 300 baht? Okay.
14:05 You're so good at this.
14:07 Hi.
14:17 About the storyboard for the lipstick,
14:19 do you want to fix it?
14:21 The client left a comment.
14:23 I can ask the creative team to fix it.
14:25 You said you want to fix the concept at the end.
14:29 Seriously,
14:31 when do you have time to rest?
14:33 The company is still in the process.
14:35 If I don't do it,
14:37 I'll be in trouble.
14:39 Or if you can't do it,
14:41 I can find a director.
14:43 Wow.
14:45 You're so nice.
14:47 Am I?
14:49 I can't imagine how bad it will be
14:53 if you work with Obis.
14:55 Yes, I'm the best.
14:57 But I'm not sure.
14:59 A good salary is interesting.
15:01 I just got a salary.
15:03 You can buy a whole life with this salary?
15:05 We've talked about it.
15:07 The company is growing.
15:09 The salary will increase.
15:11 Plus the day off.
15:13 One more thing.
15:15 I don't want to waste my time.
15:17 So,
15:23 Mesa didn't order anything else?
15:25 Yes.
15:29 When did you have a big event?
15:31 This is the best.
15:33 He doesn't care.
15:37 He always loses his job.
15:39 And he has a girlfriend.
15:41 He's so weird.
15:43 Not that weird.
15:45 Is it?
15:47 If you make a mistake because of your private life,
15:49 you'll be punished.
15:51 That bad?
15:57 I'm sorry.
15:59 Hey, Chad.
16:05 What?
16:07 I'm hungry.
16:09 Let's go.
16:11 Let's go.
16:13 Let's go together.
16:15 I'll wait for you.
16:17 How long have you been dating her?
16:21 A while.
16:25 What do you think?
16:27 What?
16:31 You...
16:33 What are you talking about?
16:35 Shit!
16:37 Why did you ask me?
16:39 You're so weird.
16:41 You're so weird.
16:43 You're so weird.
16:45 [Bell ringing]
16:47 [Bell ringing]
16:49 [Bell ringing]
16:51 [Bell ringing]
16:53 [Music]
16:55 [Music]
16:57 [Music]
16:59 (upbeat music)
17:02 (upbeat music)
17:04 (upbeat music)
17:07 (upbeat music)
17:09 (upbeat music)
17:12 (upbeat music)
17:19 (upbeat music)
17:25 (upbeat music)
17:30 (upbeat music)
17:36 (upbeat music)
17:38 (upbeat music)
17:49 (upbeat music)
17:52 (upbeat music)
17:57 (upbeat music)
18:05 (blowing)
18:09 (blowing)
18:11 (speaking in foreign language)
18:23 (crickets chirping)
18:26 (people chattering)
18:45 (people chattering)
18:48 (gentle music)
18:57 (speaking in foreign language)
19:12 (speaking in foreign language)
19:16 (people chattering)
19:19 (speaking in foreign language)
19:23 (speaking in foreign language)
19:28 (speaking in foreign language)
19:32 (people chattering)
19:35 (speaking in foreign language)
19:39 (speaking in foreign language)
19:46 (speaking in foreign language)
20:02 (people chattering)
20:05 (speaking in foreign language)
20:09 (speaking in foreign language)
20:13 (speaking in foreign language)
20:16 (gentle music)
20:19 (speaking in foreign language)
20:23 (speaking in foreign language)
20:27 (speaking in foreign language)
20:31 (speaking in foreign language)
20:36 (speaking in foreign language)
20:43 (speaking in foreign language)
20:53 (speaking in foreign language)
20:57 (speaking in foreign language)
21:02 (speaking in foreign language)
21:11 (speaking in foreign language)
21:19 (speaking in foreign language)
21:23 (speaking in foreign language)
21:27 (speaking in foreign language)
21:30 (speaking in foreign language)
21:34 (speaking in foreign language)
21:43 (speaking in foreign language)
21:54 (speaking in foreign language)
21:57 (speaking in foreign language)
22:01 (speaking in foreign language)
22:05 (speaking in foreign language)
22:09 (speaking in foreign language)
22:13 (people chattering)
22:16 (speaking in foreign language)
22:21 (birds chirping)
22:23 (water splashing)
22:29 (speaking in foreign language)
22:33 (speaking in foreign language)
22:37 (speaking in foreign language)
22:41 (speaking in foreign language)
22:45 (speaking in foreign language)
22:50 (water splashing)
22:52 (speaking in foreign language)
22:56 (water splashing)
22:59 (speaking in foreign language)
23:03 (speaking in foreign language)
23:07 (speaking in foreign language)
23:11 (speaking in foreign language)
23:15 (speaking in foreign language)
23:19 (speaking in foreign language)
23:23 (speaking in foreign language)
23:27 (speaking in foreign language)
23:31 (speaking in foreign language)
23:35 (speaking in foreign language)
23:39 (speaking in foreign language)
23:43 (speaking in foreign language)
23:47 (people screaming)
23:50 (speaking in foreign language)
23:54 (speaking in foreign language)
23:58 (people laughing)
24:01 (speaking in foreign language)
24:05 (people laughing)
24:08 (speaking in foreign language)
24:12 (people laughing)
24:15 (speaking in foreign language)
24:19 (people screaming)
24:22 (people laughing)
24:25 (speaking in foreign language)
24:29 (people laughing)
24:32 (people screaming)
24:35 (crickets chirping)
24:38 (water splashing)
24:41 (water splashing)
24:44 (water splashing)
24:47 (water splashing)
24:50 (water splashing)
24:53 (water splashing)
24:56 (speaking in foreign language)
25:00 (speaking in foreign language)
25:04 (speaking in foreign language)
25:08 (speaking in foreign language)
25:12 (speaking in foreign language)
25:16 (footsteps)
25:19 (footsteps)
25:22 (speaking in foreign language)
25:26 (crickets chirping)
25:29 (crickets chirping)
25:32 (crickets chirping)
25:35 (crickets chirping)
25:38 (speaking in foreign language)
25:42 (clattering)
25:45 (speaking in foreign language)
25:49 (crickets chirping)
25:52 (speaking in foreign language)
25:56 (speaking in foreign language)
26:00 (speaking in foreign language)
26:04 (clattering)
26:07 (speaking in foreign language)
26:11 (speaking in foreign language)
26:15 (sighing)
26:17 (speaking in foreign language)
26:21 (speaking in foreign language)
26:25 (speaking in foreign language)
26:29 (speaking in foreign language)
26:33 (speaking in foreign language)
26:37 (clattering)
26:40 (speaking in foreign language)
26:44 (speaking in foreign language)
26:48 (crickets chirping)
26:51 (sighing)
26:53 (speaking in foreign language)
26:57 (crickets chirping)
27:00 (speaking in foreign language)
27:04 (crickets chirping)
27:07 (speaking in foreign language)
27:10 (laughing)
27:12 (speaking in foreign language)
27:16 (speaking in foreign language)
27:20 (speaking in foreign language)
27:24 (speaking in foreign language)
27:28 (speaking in foreign language)
27:32 (speaking in foreign language)
27:36 (speaking in foreign language)
27:40 (speaking in foreign language)
27:44 (speaking in foreign language)
27:48 (speaking in foreign language)
27:52 (speaking in foreign language)
27:56 (speaking in foreign language)
28:00 (speaking in foreign language)
28:04 (speaking in foreign language)
28:08 (speaking in foreign language)
28:12 (speaking in foreign language)
28:16 (speaking in foreign language)
28:20 (speaking in foreign language)
28:24 (crickets chirping)
28:27 (crickets chirping)
28:36 (phone buzzing)
28:39 (phone buzzing)
28:42 (phone buzzing)
28:45 (phone buzzing)
28:48 (speaking in foreign language)
28:52 (crickets chirping)
28:55 (speaking in foreign language)
28:59 (crickets chirping)
29:02 (speaking in foreign language)
29:06 (crickets chirping)
29:09 (speaking in foreign language)
29:13 (crickets chirping)
29:16 (crickets chirping)
29:19 (crickets chirping)
29:22 (crickets chirping)
29:25 (crickets chirping)
29:28 (crickets chirping)
29:31 (crickets chirping)
29:34 (crickets chirping)
29:37 (crickets chirping)
29:40 (crickets chirping)
29:43 (crickets chirping)
29:46 (crickets chirping)
29:49 (crickets chirping)
29:52 (speaking in foreign language)
29:56 (speaking in foreign language)
30:00 (speaking in foreign language)
30:04 (speaking in foreign language)
30:08 (speaking in foreign language)
30:12 (speaking in foreign language)
30:16 (speaking in foreign language)
30:20 (speaking in foreign language)
30:24 (speaking in foreign language)
30:28 (speaking in foreign language)
30:32 (speaking in foreign language)
30:36 (speaking in foreign language)
30:40 (speaking in foreign language)
30:44 (speaking in foreign language)
30:48 (speaking in foreign language)
30:52 (speaking in foreign language)
30:56 (speaking in foreign language)
31:00 (speaking in foreign language)
31:04 (speaking in foreign language)
31:08 (speaking in foreign language)
31:12 (speaking in foreign language)
31:16 (speaking in foreign language)
31:20 (speaking in foreign language)
31:24 (speaking in foreign language)
31:28 (speaking in foreign language)
31:32 (speaking in foreign language)
31:36 (speaking in foreign language)
31:40 (crickets chirping)
31:43 (upbeat music)
31:46 (upbeat music)
31:49 (upbeat music)
31:52 (upbeat music)
31:55 (upbeat music)
31:58 (upbeat music)
32:01 (upbeat music)
32:04 (upbeat music)
32:07 (speaking in foreign language)
32:11 (speaking in foreign language)
32:15 (upbeat music)
32:18 (speaking in foreign language)
32:22 (speaking in foreign language)
32:26 (speaking in foreign language)
32:30 (speaking in foreign language)
32:34 (speaking in foreign language)
32:38 (speaking in foreign language)
32:42 (speaking in foreign language)
32:46 (speaking in foreign language)
32:50 (speaking in foreign language)
32:54 (speaking in foreign language)
32:58 (speaking in foreign language)
33:02 (speaking in foreign language)
33:06 (speaking in foreign language)
33:10 (speaking in foreign language)
33:14 (speaking in foreign language)
33:18 (speaking in foreign language)
33:22 (speaking in foreign language)
33:26 (speaking in foreign language)
33:30 (speaking in foreign language)
33:34 (crickets chirping)
33:37 (speaking in foreign language)
33:41 (speaking in foreign language)
33:45 (speaking in foreign language)
33:49 (speaking in foreign language)
33:53 (speaking in foreign language)
33:57 (speaking in foreign language)
34:01 (speaking in foreign language)
34:04 (speaking in foreign language)
34:08 (speaking in foreign language)
34:12 (speaking in foreign language)
34:16 (speaking in foreign language)
34:20 (speaking in foreign language)
34:24 (speaking in foreign language)
34:28 (speaking in foreign language)
34:32 (crickets chirping)
34:35 (gentle music)
34:44 (birds chirping)
34:47 (gentle music)
34:50 (birds chirping)
34:53 (gentle music)
34:56 (birds chirping)
34:59 (gentle music)
35:02 (birds chirping)
35:05 (birds chirping)
35:08 (birds chirping)
35:11 (birds chirping)
35:14 (gentle music)
35:17 (birds chirping)
35:20 (gentle music)
35:23 (birds chirping)
35:26 (gentle music)
35:29 (birds chirping)
35:32 (gentle music)
35:35 (birds chirping)
35:38 (gentle music)
35:41 (speaking in foreign language)
35:45 (birds chirping)
35:48 (door creaking)
35:51 (birds chirping)
35:54 (gentle music)
35:57 (water dripping)
36:00 (gentle music)
36:03 (water dripping)
36:06 (door creaking)
36:08 (woman moaning)
36:11 (woman moaning)
36:14 (gentle music)
36:17 (woman moaning)
36:20 (speaking in foreign language)
36:24 (woman moaning)
36:27 (gentle music)
36:30 (birds chirping)
36:33 (gentle music)
36:36 (speaking in foreign language)
36:40 (speaking in foreign language)
36:44 (gentle music)
36:47 (speaking in foreign language)
36:51 (gentle music)
36:54 (birds chirping)
36:57 (gentle music)
37:00 (speaking in foreign language)
37:04 (gentle music)
37:07 (birds chirping)
37:10 (gentle music)
37:13 (birds chirping)
37:16 (speaking in foreign language)
37:18 (gentle music)
37:21 (birds chirping)
37:24 (gentle music)
37:27 (birds chirping)
37:30 (gentle music)
37:33 (gentle music)
37:36 (birds chirping)
37:39 (speaking in foreign language)
37:43 (gentle music)
37:46 (birds chirping)
37:49 (gentle music)
37:52 (gentle music)
37:55 (water dripping)
37:58 (gentle music)
38:01 (water dripping)
38:04 (gentle music)
38:07 (water dripping)
38:10 (gentle music)
38:13 (water dripping)
38:16 ♪ Six a.m. again ♪
38:19 ♪ Just rolling in my bed ♪
38:22 ♪ I'm stuck on all the thoughts inside my head ♪
38:28 ♪ Coffee's in the air ♪
38:31 ♪ But this time I don't care ♪
38:34 ♪ Lonely even though you're everywhere ♪
38:40 ♪ Time, I keep counting the days passing by ♪
38:45 ♪ And the memories just fade away ♪
38:51 ♪ We're falling from above ♪
38:53 ♪ But it's not like before ♪
38:57 ♪ Our heart seems to be full ♪
38:59 ♪ But now they're ignored ♪
39:03 ♪ How is this meant to be, yeah ♪
39:06 ♪ I'll never know ♪
39:08 ♪ It's never ending ♪
39:12 ♪ Together even though we're gone ♪
39:18 ♪ Here we are today ♪
39:20 ♪ We think we've found our way ♪
39:23 ♪ But you and I both know what's going on ♪
39:29 ♪ You pour a glass of wine ♪
39:32 ♪ And just like every time ♪
39:35 ♪ Our tenderness sits and stares at both of us ♪
39:41 ♪ Time, I keep counting the days passing by ♪
39:46 ♪ And the memories just fade away ♪
39:52 ♪ We're falling from above ♪
39:55 ♪ But it's not like before ♪
39:58 ♪ Our heart seems to be full ♪
40:01 ♪ But now they're ignored ♪
40:04 ♪ How is this meant to be, yeah ♪
40:07 ♪ I'll never know ♪
40:09 ♪ It's never ending ♪
40:13 ♪ Together even though we're gone ♪
40:28 ♪ Yeah, we're falling from above ♪
40:33 ♪ But it's not like before ♪
40:36 ♪ Our heart seems to be full ♪
40:39 ♪ But now they're ignored ♪
40:42 ♪ How is this meant to be, yeah ♪
40:45 ♪ I'll never know ♪
40:47 ♪ So stop pretending ♪
40:51 ♪ Together even though we're gone ♪
40:58 ♪ Oh ♪
41:03 ♪ Together even though we're gone ♪
41:09 ♪ Oh ♪
41:14 ♪ Together even though we're gone ♪
41:21 Don't tell anyone yet.
41:43 If you need my help, just tell me.
41:46 P'Apa, you're going to marry P'Thara, right?
41:52 I didn't know she was going to be in an outing with me.
41:56 I'm not that close with her.
41:59 If I'm not in the right, I won't be here.
42:02 Is that a rule?
42:08 [Door opens]
42:10 [BLANK_AUDIO]