Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:02 ♪ ♪ ♪
00:04 ♪ 3, 2, 1 ♪
00:06 ♪ Qui est-ce qui apparaît ♪
00:08 ♪ D'un endroit au ciel? ♪
00:10 ♪ ♪ ♪
00:12 ♪ Se mouvant rapidement ♪
00:14 ♪ Comme un vagabond ♪
00:16 ♪ ♪ ♪
00:18 ♪ ♪ ♪
00:20 ♪ Si vous rencontrez un problème ♪
00:22 ♪ Qui est-ce qui apparaît ♪
00:24 ♪ Pour aider? ♪
00:26 ♪ Les petits chants amoureux ♪
00:28 ♪ S'aident à aider ♪
00:30 ♪ S'aident à aider ♪
00:32 ♪ S'aident à aider ♪
00:34 ♪ S'aident à aider ♪
00:36 ♪ Les petits chants amoureux ♪
00:38 ♪ S'aident à aider ♪
00:40 ♪ S'aident à aider ♪
00:42 ♪ Si vous en avez besoin, appelez-le ♪
00:44 ♪ ♪ ♪
00:46 ♪ N'ayez pas peur si quelque chose vous menace ♪
00:48 ♪ ♪ ♪
00:50 ♪ Les petits chants amoureux ♪
00:52 ♪ S'aident à aider ♪
00:54 ♪ S'aident à aider ♪
00:56 ♪ 5, 4, 3, 2, 1 ♪
00:58 ♪ Les petits chants amoureux ♪
01:00 ♪ ♪ ♪
01:02 Les petits chants amoureux perdus
01:04 ♪ ♪ ♪
01:06 ♪ ♪ ♪
01:08 ♪ ♪ ♪
01:10 ♪ ♪ ♪
01:12 ♪ ♪ ♪
01:14 ♪ ♪ ♪
01:16 ♪ ♪ ♪
01:18 - Oh! J'ai du temps à nettoyer ce soton.
01:20 Merci pour l'aide. Bonne chance.
01:22 - C'était un travail difficile, Ténora.
01:24 Nous avons ajouté beaucoup de choses
01:26 pendant ces années.
01:28 ♪ ♪ ♪
01:30 - Hi! Hi! Hi!
01:32 Hi! Hi! Hi!
01:34 - Oh!
01:36 - Oh!
01:38 - Aaaaaah!
01:40 - Oh!
01:42 - Oh!
01:44 - Hi! Hi! Hi!
01:46 - Hi! Hi! Hi!
01:48 - Il ballait assez engrassé.
01:50 - Hum, très engrassé,
01:52 le pied de vent.
01:54 - Regardez!
01:56 C'est le libre de portraits.
01:58 - Hé! C'est nous!
02:00 - Nous étions le taille du bébé du coeur
02:02 et du bébé-sommeil.
02:04 - Hi! Hi! Hi!
02:06 Je me souviens, un amour sans fin
02:08 faisait des dents.
02:10 - Hi! Hi! Hi!
02:12 - Oh!
02:14 - Quand il a bu, le bébé était dégueulasse.
02:16 - Alors,
02:18 tu serais aussi si tu avais
02:20 une main comme celle-ci.
02:22 - Hi! Hi! Hi!
02:24 - Hé! Qui est-ce?
02:26 - Hum, je n'ai jamais vu ces deux avant.
02:28 Ils sont des membres
02:30 de la famille des sourcils amoureux?
02:32 - La photo est défocée.
02:34 C'est difficile de dire.
02:36 Mais s'ils sont dans cet album,
02:38 ils devraient être.
02:40 - Mais où sont-ils maintenant?
02:42 - Ah! C'est l'alarme de l'amour.
02:46 Quelqu'un a besoin d'aide.
02:48 Allons!
02:50 - De l'amour,
02:52 la source du problème
02:54 doit être en dessous de nous.
02:56 - Il n'y a rien
02:58 que la terre qui est cassée par l'hiver.
03:00 Personne ne peut vivre là-bas.
03:02 L'alarme de l'amour doit être mal.
03:04 - Mais qu'est-ce si elle n'est pas là?
03:06 - Les sourcils amoureux
03:08 ne peuvent pas ignorer
03:10 aucun appel de soutien,
03:12 peu importe d'où ils viennent.
03:14 - Ne vous en faites pas, Père de Ventre.
03:16 Rien ne peut se faire mal
03:18 avec le petit ours de bonne chance à bord.
03:20 - Regardez!
03:24 - Le lac est en dessous.
03:26 - Oh!
03:28 - Peut-être que c'est là...
03:30 Oh!
03:32 La tempête est devenue pire.
03:34 - Seulez-vous!
03:36 - Les composants sont congelés.
03:38 Un peu de cette bonne chance
03:40 serait bien à la fois.
03:42 - Attention, il y a de l'eau en dessous!
03:46 - Oh!
03:48 - Oh!
03:50 - Oh!
03:52 - Tout le monde va bien?
03:54 - Bien!
03:56 Nous sommes isolés.
03:58 Nous pouvons congeler ici.
04:00 - Et il n'y a pas de signe
04:04 d'eau dans n'importe quel endroit.
04:06 Et si nous ne trouvons pas
04:08 l'abri de presse, nous serons en colère.
04:10 - Oh!
04:14 Regardez! Des monstres de neige!
04:16 - Des monstres de neige?
04:18 Je ne vois rien.
04:20 Et vous, pied de vent?
04:22 - Moi non plus!
04:24 Notre atterrissage doit avoir
04:26 une bonne vision de la bonne chance.
04:28 - Mais j'ai vu quelque chose.
04:30 - Deux d'eux!
04:32 Revenez ici!
04:34 Revenez!
04:36 - Non, bonne chance!
04:40 Arrête de crier!
04:42 Tu vas provoquer un...
04:44 - Avalanche!
04:46 Oh non!
04:48 - Nous ne pouvons pas!
04:50 La neige est trop profonde.
04:52 Nous ne pouvons pas courir!
04:56 Allons! Désolons!
04:58 - Youhou!
05:02 (cris de joie)
05:04 (cris de joie)
05:06 (cris de joie)
05:08 (cris de joie)
05:10 (musique douce)
05:12 (musique douce)
05:14 (musique douce)
05:16 (musique douce)
05:18 - Oh, quel monstre!
05:20 Oh, quel monstre!
05:22 Oh, quel monstre!
05:24 (musique douce)
05:26 (musique douce)
05:28 (musique douce)
05:30 - Hé! Mais, Sandy!
05:32 Comment est-ce que nous sommes arrivés ici, hein, les gars?
05:34 Réveillez-vous!
05:36 - Euh...
05:38 Qui bat-tout dans ma tête?
05:40 - Oh... Qu'est-ce qui s'est passé?
05:42 - La dernière chose que je me souviens
05:44 c'est ce monstre qui est venu vers moi.
05:46 - Encore les monstres de la neige!
05:48 - Où est-ce que nous sommes, en tout cas?
05:52 - Au paradis, je pense.
05:54 Ecoutez ces oiseaux.
05:56 - Oh, que joli!
06:00 - C'est impossible!
06:02 Nous étions entourés de neige!
06:04 Cette forêt ne devait pas être ici!
06:06 - Mais il est, Betty Vento.
06:08 Et le carinome
06:10 savait qu'il était ici.
06:12 - Maintenant, il dépend de nous
06:14 de découvrir qui a besoin d'aide.
06:16 - Hein?
06:18 - Nous nous tournerons dessus!
06:20 (cris de joie)
06:22 (cris de joie)
06:24 (cris de joie)
06:26 (cris de joie)
06:28 (cris de joie)
06:30 - Hé!
06:32 - Ah!
06:34 Ce n'était pas seulement chaud ici,
06:36 nous vous avez encore fait peur.
06:38 Mon nom est Panda Parfait,
06:40 et ma soeur est Polita.
06:42 - Mon nom est Ternura,
06:44 et celui-ci est le coureur Pé de Vent.
06:46 - Ah!
06:48 - Et le poisson Bonne Chance.
06:50 - C'est un plaisir de vous connaître.
06:52 - Et de vous saluer.
06:54 - Moi aussi.
06:56 (rire)
07:00 - Il semble que votre chance change, Bonne Chance.
07:02 - Nous vous avons désolé de vous faire peur,
07:04 mais ces vêtements sont chauds.
07:06 - Ces peaux étaient absolument nécessaires
07:08 pour les sauver de la tempête.
07:10 - Alors, vous êtes des frères?
07:12 - Nous sommes, oui.
07:14 - Mais quelle belle ovale!
07:18 Merci pour le tour, Parfait.
07:20 - Et merci, Polita.
07:24 - Ah!
07:30 C'est incroyable!
07:32 Ça ressemble à la Forêt des Sentiments sur Terre.
07:34 - Ça ressemble, oui,
07:36 mais je ne comprends pas comment la neige
07:38 se retire à l'extérieur et le calme à l'intérieur.
07:40 - Polita et moi,
07:42 nous vivons ici depuis plus de temps que nous nous souviennons.
07:44 - Et ici, tous les jours, il fait soleil,
07:46 tout l'année.
07:48 - Les problèmes ne se trouvent rarement ici.
07:56 C'est un endroit presque parfait.
07:58 - Polita et moi, nous essayons de garder
08:00 notre vallée le plus parfait possible.
08:02 - Bien, nous en avons déjà parlé.
08:04 Et vous, pourquoi êtes-vous ici?
08:06 Et que faites-vous?
08:08 - Nous sommes des membres de la famille des ours chérissants
08:10 et nous aidons les gens à changer de sentiment.
08:12 - C'est pour ça que nous sommes venus.
08:14 Quelqu'un dans votre forêt a besoin d'aide.
08:16 - Quelqu'un dans votre forêt a besoin d'aide.
08:18 - Peut-être qu'ils ont besoin d'aide.
08:36 - Je pense que non, Ternura. Ils semblent si heureux.
08:38 - Bien, quelqu'un a besoin d'aide.
08:40 Alors, allons découvrir qui c'est.
08:42 - Non, les habitants peuvent pas être
08:44 les gens qui nous suivent.
08:46 - S'il vous plaît, ne faites pas ça.
08:48 - Vous voulez dire qu'ils ne jouent pas avec eux?
08:50 - Ils ne savent pas que nous vivons ici.
08:52 Et vous devez vous demander pourquoi.
08:54 - Nous aimerions les connaître,
08:56 mais nous sommes trop timides.
08:58 Que bien être un garçon chérissant,
09:00 avoir une famille, des amis, tout.
09:02 - Pour donner de l'amour et de l'aime
09:04 quand quelqu'un a besoin.
09:06 - Je devais avoir deviné.
09:08 C'est vous qui nous avez donné la réponse.
09:10 - C'est vous qui nous avez donné la réponse.
09:12 - C'est vous qui avez besoin d'aide.
09:14 - Les bandes?
09:16 - C'est ça.
09:18 Ils n'ont pas de famille, ni d'amis.
09:20 - Ils sont seuls.
09:22 - Ils sont seuls.
09:24 - Maintenant qu'ils l'ont mentionné,
09:26 nous avons été un peu seuls.
09:28 - Vous êtes les premiers et les seuls
09:30 visiteurs que nous avons eu.
09:32 - Hé, Ternura, pourquoi ne nous pas inviter
09:34 le parfait et poli pour la Nouvelle-Rose?
09:36 - Ils pourraient devenir
09:38 une partie de notre famille.
09:40 - Ça serait merveilleux.
09:42 - Être une partie d'une famille
09:44 avec qui nous pouvions nous préoccuper.
09:46 - Nous pourrions avoir de nouveaux amis.
09:48 - Et jouer tout le jour.
09:50 - Alors, Ternura, que dis-tu?
09:52 - Bien.
09:54 Allons les emmener
09:56 à la Nouvelle-Rose sans retard.
09:58 - Ouais!
10:00 - Merci de nous avoir sauvé
10:06 notre car de nuveau, parfait.
10:08 C'est notre dernier transport.
10:10 Prochaine stop, la Nouvelle-Rose.
10:12 - Ils vont en avoir besoin
10:14 de notre petit Ovale, parfait.
10:16 Ça va aller?
10:18 - L'Ovale ne sera pas loin sans nous.
10:20 Je te le garante, Polita.
10:36 - Qu'est-ce que tu vois?
10:38 - Allons sortir d'ici.
10:40 - Silence, s'il vous plaît.
10:56 - C'est inutile.
10:58 - Je suis heureuse
11:00 de vous présenter
11:02 deux nouveaux membres
11:04 d'un groupe d'enfants
11:06 qui ont réussi à résoudre un mystère.
11:08 Il y a longtemps,
11:10 quand vous étiez tous très jeunes,
11:12 un couple de bébés-ours
11:14 s'est séparé de nous
11:16 par le coeur froid
11:18 et les bébés ne se sont jamais vus.
11:20 Nobre et moi
11:22 nous avons cherché pour eux
11:24 et nous n'avons jamais perdu l'espoir
11:26 qu'un jour ils reviendront
11:28 à leur véritable domicile.
11:30 Hein?
11:32 - Ils sont revenus.
11:34 - C'est ça.
11:36 La famille des bébés-ours
11:38 est enfin réunie.
11:40 Nous allons recevoir
11:42 nos proches
11:44 très perdus.
11:46 - Tendance,
11:52 c'est votre tour.
11:54 - Deux symboles,
11:56 c'est parti.
11:58 - Oh!
12:00 - Oh!
12:02 - Et il y en a encore.
12:04 Après un petit entraînement,
12:06 parfait et poli,
12:08 vous pourrez faire vos activités.
12:10 - Oui!
12:12 - Oui!
12:14 - Oui!
12:16 - Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux.
12:18 Oui!
12:20 - Ah! Ah! Ah!
12:22 Ah!
12:24 Ah!
12:26 Nous, les ours, devons nous faire en très bonne forme.
12:30 Nous, les ours, devons nous faire en très bonne forme
12:33 Nous, les ours, devons nous faire en très bonne forme
12:36 Nous, les ours, devons nous faire en très bonne forme
12:39 Nous, les ours, devons nous faire en très bonne forme
12:42 Nous, les ours, devons nous faire en très bonne forme
12:45 Nous, les ours, devons nous faire en très bonne forme
12:49 Nous, les ours, devons nous faire en très bonne forme
12:52 Nous, les ours, devons nous faire en très bonne forme
12:55 Nous, les ours, devons nous faire en très bonne forme
12:58 Nous, les ours, devons nous faire en très bonne forme
13:26 Il suffit de poser vos symboles pour l'ennemi et d'attaquer!
13:31 Bonne chance! Tu es si intelligente, tu enseignes si bien et tu es si beau. Je pense que tu es le meilleur!
13:39 Je suis le meilleur!
13:41 Le meilleur ennemi
13:44 Le meilleur ennemi
13:46 Le meilleur ennemi
14:15 Ne vous en faites pas, vous allez vous tromper
14:19 Nous l'espérons
14:41 L'armée! Réveillez-vous! Allons, allons, allons!
14:45 Réveillez-vous!
14:46 Vite! A l'arrivée des voitures de la nuvelle!
14:48 Quoi?
14:50 Vous ne pouvez pas contrôler ces choses!
15:17 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:19 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:21 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:23 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:25 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:27 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:29 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:31 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:33 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:35 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:37 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:39 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:41 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:43 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:45 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:47 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:49 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:51 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:53 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:55 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:57 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
15:59 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
16:01 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
16:03 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
16:05 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
16:07 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
16:09 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
16:11 Nous ne pouvons pas contrôler ces choses!
16:13 Nous avons beaucoup de mal,
16:15 et nous aurons de la manière de nous en souhaiter.
16:17 Nous n'avons pas d'autre choix.
16:19 Nous devons partir.
16:21 Allons, les gars!
16:31 Tout le monde est en service.
16:33 Et il y a des problèmes au Valais.
16:35 Au Valais? Oh non!
16:37 Dépêche-toi! Nous devons partir!
16:39 Nous devons partir!
16:41 Oh non!
16:51 Ça ne peut pas être!
16:53 Le Valais n'a jamais été touché par la neige.
16:55 Ne vous en faites pas!
16:57 Je vais m'en aller!
16:59 Nous aurions pu t'aider, Valais, si nous étions là.
17:01 Nous aurions pu t'aider, Valais, si nous étions là.
17:03 Tout est en colère maintenant.
17:05 Tout est en colère maintenant.
17:07 Les dommages sont sérieux.
17:09 Non, Pollydar, ce n'est pas votre faute.
17:11 Non, Pollydar, ce n'est pas votre faute.
17:13 Ce qui est important, c'est que vous êtes revenus.
17:15 Ce qui est important, c'est que vous êtes revenus.
17:17 Peut-être qu'il est temps de sauver le Valais.
17:19 Peut-être qu'il est temps de sauver le Valais.
17:21 Peut-être qu'il est temps de sauver le Valais.
17:23 Peut-être qu'il est temps de sauver le Valais.
17:25 Peut-être qu'il est temps de sauver le Valais.
17:27 Peut-être qu'il est temps de sauver le Valais.
17:29 Peut-être qu'il est temps de sauver le Valais.
17:31 Il vaut mieux que nous faisons quelque chose de rapide.
17:33 Il y a de la neige et de la froid ici pour couvrir tout.
17:35 Couvrir tout?
17:37 Quelle merde!
17:39 Quelle merde!
17:41 Oh non, regardez!
17:47 Nous devons tous sortir d'ici avant que la neige arrive.
17:53 Nous devons tous sortir d'ici avant que la neige arrive.
17:55 Il y a seulement une chose à faire.
17:57 Il y a seulement une chose à dire.
17:59 Pour sauver le Valais, nous devons parler à eux.
18:01 Pour sauver le Valais, nous devons parler à eux.
18:03 Aujourd'hui!
18:05 Qu'est-ce que c'est?
18:11 Qui êtes-vous?
18:15 Vous ne nous connaissez pas, mais nous vous connaissons tous.
18:17 Nous vous avons vu grandir depuis que vous étiez enfants.
18:19 Nous sommes les pandas.
18:21 Vous nous voyez?
18:23 Vous devez sortir d'ici. Vous devez vous écarter.
18:25 Écarter? Écarter où?
18:27 Nous ne pouvons pas sortir. Nous allons se congeler.
18:29 S'il vous plaît, aidez-nous.
18:31 S'il vous plaît, aidez-nous.
18:33 S'il vous plaît, aidez-nous.
18:35 Les gens ne vont pas sortir.
18:39 Que allons-nous faire?
18:41 Ils seront couverts par l'avalanche.
18:43 Et nous aussi.
18:45 J'ai une idée.
18:47 Si nous unissons nos symboles en une seule force,
18:49 il pourra être chaud suffisamment
18:51 pour déglazer la couche de neige.
18:53 C'est une bonne idée.
18:55 Et c'est tout ce que nous avons.
18:57 Les habitants dépendent de nous.
18:59 Alors, allons-y aider.
19:01 Là est notre objet, les ours.
19:05 Préparez-vous maintenant.
19:07 Mais nous n'avons pas encore de pratique.
19:11 Nos symboles ne sont pas prêts.
19:13 Nous ne pouvons pas encore,
19:15 comme le reste des ours.
19:17 Vous pouvez y arriver.
19:19 Mettez votre coeur à ça.
19:21 Vous devez essayer.
19:23 Les ours, comptez en régressif.
19:25 Quatre, trois, deux, un.
19:27 Maintenant!
19:29 Ça marche!
19:41 Ça déglaze!
19:43 La neige déglaze et on va partir!
19:45 Revenez ici, les pandas!
19:47 Nous avons besoin de vous!
19:49 Ça ne marche pas!
19:51 Nos symboles sont trop forts!
19:53 Quand nous les utilisons,
19:55 quelque chose ne va pas!
19:57 Ça ne marche pas.
20:11 Trois de nous ne sont pas assez forts.
20:13 Il y a trop de neige.
20:15 S'il vous plaît!
20:19 S'il vous plaît!
20:21 Oh, mon fils!
20:23 Que allons-nous faire?
20:25 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
20:27 Et si le Val est détruit,
20:29 nos coeurs seront aussi.
20:31 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
20:33 Et si le Val est détruit,
20:35 nos coeurs seront aussi.
20:37 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
20:39 Et si le Val est détruit,
20:41 nos coeurs seront aussi.
20:43 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
20:45 Et si le Val est détruit,
20:47 nos coeurs seront aussi.
20:49 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
20:51 Et si le Val est détruit,
20:53 nos coeurs seront aussi.
20:55 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
20:57 Et si le Val est détruit,
20:59 nos coeurs seront aussi.
21:01 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
21:03 Et si le Val est détruit,
21:05 nos coeurs seront aussi.
21:07 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
21:09 Et si le Val est détruit,
21:11 nos coeurs seront aussi.
21:13 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
21:15 Et si le Val est détruit,
21:17 nos coeurs seront aussi.
21:19 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
21:21 Et si le Val est détruit,
21:23 nos coeurs seront aussi.
21:25 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
21:27 Et si le Val est détruit,
21:29 nos coeurs seront aussi.
21:31 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
21:33 Et si le Val est détruit,
21:35 nos coeurs seront aussi.
21:37 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
21:39 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
21:41 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
21:43 Le Val signifie tout pour moi et pour vous.
21:45 C'est pour ça que c'est important que vous restiez ici.
21:47 Votre famille a besoin de vous,
21:49 comme ma famille a besoin de moi.
21:51 Ils sont notre famille,
21:53 mais vous aussi.
21:55 Si vous partez,
21:57 que ferons-nous ?
21:59 Hey, là ils sont !
22:01 Là ils sont !
22:03 Merci, panda !
22:05 Merci de nous sauver, panda !
22:07 S'il vous plaît, venez à la villa avec nous.
22:09 Nous avons beaucoup à fêter,
22:11 et beaucoup à discuter.
22:13 Nous vivons dans ce Val pendant tous ces ans,
22:15 nous cachant de vous.
22:17 Vivre avec vous
22:19 est un rêve que nous avons eu
22:21 depuis longtemps.
22:23 Nous serons toujours
22:27 seuls et amoureux, même si nous sommes séparés.
22:29 Maintenant, nous devons retourner
22:31 à notre vraie famille,
22:33 la famille de notre coeur.
22:35 Merci, merci !
22:37 Au revoir, panda !
22:45 Au revoir, non !
22:47 À bientôt !
22:49 Une amitié comme la nôtre est trop forte.
22:53 N'en fais pas la peine, bonne chance,
22:57 avec un peu de chance,
22:59 vous les verrez un jour de nouveau.
23:01 Tu peux t'en prêter,
23:03 parce que la chance, c'est mon nom.
23:05 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:07 ♪ ♪ ♪
23:09 ♪ ♪ ♪
23:11 ♪ ♪ ♪
23:13 ♪ ♪ ♪
23:15 ♪ ♪ ♪