Retro Apocalypse | Film Complet en Français | Action, Aventure
Équipé d'un BMX et de gadgets de super-héro, un adolescent orphelin affronte le tyran local pour sauver la belle Apple.
Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film, Science Fiction, SF, Fantastique, Action, Combat, Apocalypse, Guerre, Futur
Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film, Science Fiction, SF, Fantastique, Action, Combat, Apocalypse, Guerre, Futur
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 Voici le futur.
00:00:02 Le monde tel que nous le connaissions, c'était tain.
00:00:06 Les pluies acides ont brûlé les terres et ont contaminé l'eau.
00:00:11 Terrorisés par des guerres sans fin, l'humanité lutte pour survivre parmi les ruines de l'ancien monde,
00:00:17 figées dans un univers nucléaire.
00:00:20 Voici le futur.
00:00:22 Voici l'an 1989.
00:00:25 Voici le futur. Voici l'an 1997.
00:00:32 Le futur.
00:00:35 Le futur.
00:00:40 Le futur.
00:00:46 [Cri de la foule]
00:00:50 [Musique]
00:01:17 [Musique]
00:01:27 [Musique]
00:01:55 [Musique]
00:02:05 [Musique]
00:02:15 [Musique]
00:02:25 [Musique]
00:02:35 [Musique]
00:02:45 [Musique]
00:02:55 [Musique]
00:03:05 [Musique]
00:03:15 [Musique]
00:03:35 [Musique]
00:03:36 [Musique]
00:03:37 [Musique]
00:03:39 [Musique]
00:04:03 [Musique]
00:04:13 [Musique]
00:04:23 [Musique]
00:04:33 [Musique]
00:04:43 [Musique]
00:04:48 [Musique]
00:04:58 [Musique]
00:05:06 [Musique]
00:05:16 [Musique]
00:05:26 [Musique]
00:05:31 [Musique]
00:05:41 [Musique]
00:05:51 [Musique]
00:06:01 [Musique]
00:06:11 [Musique]
00:06:21 [Musique]
00:06:31 [Musique]
00:06:41 [Musique]
00:06:51 [Musique]
00:07:01 [Musique]
00:07:11 [Musique]
00:07:21 [Musique]
00:07:31 [Musique]
00:07:41 [Musique]
00:07:51 [Musique]
00:08:01 [Musique]
00:08:11 [Musique]
00:08:21 [Musique]
00:08:31 [Musique]
00:08:41 [Musique]
00:08:51 [Musique]
00:08:59 [Musique]
00:09:09 [Musique]
00:09:19 [Musique]
00:09:29 [Musique]
00:09:39 [Musique]
00:09:49 [Musique]
00:09:59 [Musique]
00:10:09 [Musique]
00:10:19 [Musique]
00:10:29 [Musique]
00:10:39 [Musique]
00:10:49 [Musique]
00:10:59 [Musique]
00:11:09 [Musique]
00:11:19 [Musique]
00:11:29 [Musique]
00:11:39 [Musique]
00:11:49 [Musique]
00:11:59 [Musique]
00:12:09 [Musique]
00:12:19 [Musique]
00:12:29 [Musique]
00:12:39 [Musique]
00:12:49 [Musique]
00:12:59 [Musique]
00:13:09 [Musique]
00:13:19 [Musique]
00:13:29 [Musique]
00:13:39 [Musique]
00:13:49 [Musique]
00:13:59 [Musique]
00:14:03 - Salut toi ! - Wow !
00:14:05 [Musique]
00:14:08 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Le petit déjeuner.
00:14:12 [Musique]
00:14:16 - Wow ! Où est-ce que tu as trouvé tous ces trucs ?
00:14:20 - Oh ! Regarde tout ce qu'il y a !
00:14:23 - Oh ! C'est le musée du cool ici !
00:14:27 [Musique]
00:14:31 - Oh ! Je les adore ! Oh ! Ce mélange de couleurs !
00:14:34 - Oh ! Cette robe ! Oh ! J'adore la couleur de cette robe ! C'est si beau !
00:14:37 - Oh ! Il y a plein de petits trucs à raconter ! - Ne touche pas à ça !
00:14:40 [Musique]
00:14:43 - Est-ce que ça va ? - Ouais.
00:14:46 - T'es juste entrée dans mon périmètre d'homme.
00:14:50 - Ma bulle. - Oh ! Est-ce que je l'ai fait éclater ?
00:14:55 - Non. C'est plus comme...
00:14:58 - C'est la zone de confort de mon bras.
00:15:04 - Oh ! Je vois !
00:15:08 - Comment t'as fait pour me trouver ? - Oh ! C'est grâce au bracelet !
00:15:11 - Oh ! Chouette !
00:15:14 - Et... Comment ça s'enlève ? - Oh ! Non, tu l'enlèves pas !
00:15:18 - Assieds-toi ! Mange tes céréales avant qu'elles ramollissent !
00:15:23 [Musique]
00:15:30 - Qu'est-ce qui me dit que t'essaies pas de m'empoisonner ?
00:15:32 - C'est parce que les amis, ça n'empoisonne pas les amis.
00:15:35 - Non, non, non, non, on n'est pas amis. OK ? Je sais même pas qui tu es.
00:15:39 - Tu m'as rencontrée au terrain de jeu. - Oui, mais tu t'es introduit chez moi.
00:15:43 Et puis tu... t'as touché à mes affaires et je...
00:15:48 Je t'ai vu parler aux morts.
00:15:50 - Et je t'ai rapporté ton comics de "Turbo Rider".
00:15:56 - Oh ! D'accord.
00:15:58 - Tu sais, je croyais que t'aurais aimé passer du temps avec moi, mais...
00:16:02 Tu sais, si tu veux que je m'en aille, alors...
00:16:04 - Attends ! OK, tu peux... Tu peux rester, mais pas longtemps !
00:16:09 - Moi, je m'appelle Apple !
00:16:12 - Oui, forcément.
00:16:15 [Bruit de clavier]
00:16:18 - Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
00:16:21 - Je... Je vais aller fouiller les terres perdues.
00:16:23 - Génial ! J'adore aller fouiller !
00:16:25 - Non, non, non, toi, tu... Tu restes ici.
00:16:28 Et tu... touches à rien.
00:16:32 - Pourquoi je peux pas venir ?
00:16:34 - Euh... Eh ben, parce que...
00:16:38 Parce que t'as pas de vélo.
00:16:40 [Bruit de clavier]
00:16:43 [Soupir]
00:16:50 On va aller fouiller ensemble.
00:16:53 - Oui !
00:16:56 Je vais aller me refouiller !
00:16:59 - OK.
00:17:03 [Cris de joie]
00:17:08 - T'avais raison !
00:17:15 Le périmètre de ta bulle d'homme est très confortable !
00:17:22 - OK, il faut qu'on parle.
00:17:25 OK, si tu viens avec moi, tu dois suivre les règles de survie dans les terres perdues.
00:17:29 - OK ! J'adore les règles !
00:17:31 - OK, règle numéro un.
00:17:33 Toujours avoir de l'eau sur soi.
00:17:35 - De l'eau ! D'accord !
00:17:37 - Et règle numéro deux.
00:17:39 Ne jamais quitter la zone de sécurité.
00:17:42 - C'est trop le moins intelligent !
00:17:45 - Merci.
00:17:47 Règle numéro trois. Vélo toujours prêt à partir.
00:17:50 - Euh...
00:17:52 - Oh !
00:17:54 - Yee-haw !
00:17:56 - Numéro quatre. Essaye toujours d'éviter les gens.
00:18:11 Surtout ceux à l'air méchant.
00:18:13 - Je suis bien contente que tu m'aies pas évité !
00:18:16 - Ouais, c'est pas comme si j'avais eu le choix.
00:18:19 - Ah !
00:18:21 - Alors c'est donc toi, Frédéric, l'homme aux bras de fer.
00:18:40 - On peut dire que t'as l'œil pour les évidences, Zeus.
00:18:43 - Tu sais, c'est merveilleux de pouvoir enfin mettre...
00:18:46 un visage sur le nom et...
00:18:49 c'est aussi un honneur de t'avoir ici.
00:18:52 - Ha ha ha !
00:18:54 - Ton honneur, tu peux te l'enfoncer bien profond, Zeus.
00:18:57 Là, tu vas me dire ce que t'as foutu de mon frère.
00:19:00 - Patience, mon ami, patience.
00:19:02 Tu as une façon de régler les choses que je trouve plutôt terne.
00:19:06 Ici, nous faisons les choses avec un peu plus de...
00:19:09 joie de vivre.
00:19:11 - Des lames ?
00:19:13 Impressionnant.
00:19:15 - Et ce n'est pas tout.
00:19:17 Des lames et des flammes !
00:19:20 Ha ha !
00:19:22 - Je peux ?
00:19:33 - Oui, oui, vas-y.
00:19:35 - Merci.
00:19:42 - Ce n'est pas parce que la civilisation s'est éteinte
00:19:45 que ça doit nous empêcher de rester civilisés.
00:19:48 Bien, et si nous regardions ce que l'homme a à nous offrir, hein ?
00:19:52 - OK, Zeus.
00:19:55 Mais tu vas pas aimer ce que tu vas voir.
00:19:59 - Tu crois que je t'avais pas vu venir ?
00:20:09 J'ai des yeux partout.
00:20:11 - De mon point de vue, je n'en vois qu'un seul.
00:20:14 - Règle numéro cinq.
00:20:20 Pas de câlins sur le vélo.
00:20:22 - Je suis désolée.
00:20:24 - OK, il faut vraiment qu'on te trouve un vélo.
00:20:27 Et peut-être aussi un casque.
00:20:29 - OK.
00:20:31 - OK, règle numéro cinq.
00:20:55 - Six.
00:20:57 - Numéro six. - Oui.
00:20:59 - Toujours porter une arme.
00:21:02 Et sept, si jamais t'en as pas, fabriques-en une.
00:21:09 - Fabriques-en une.
00:21:11 Fabriquer une arme.
00:21:14 - Ah !
00:21:19 - Ah !
00:21:21 C'est vraiment magnifique.
00:21:35 Ça, c'est mon arme à moi.
00:21:41 Ça, c'est mon gnome qui tue !
00:21:44 Ah !
00:21:47 Je l'aime vraiment, je te remercie beaucoup.
00:21:51 - Pou, pou, pou, pou ! Dans l'œil !
00:21:56 Allez, t'es une mauviète !
00:21:58 - Ouais, c'est ça.
00:22:00 - Pou, pou, gnome !
00:22:06 Boum, kabam !
00:22:08 - Pou ! - Non, je te l'ai déjà dit !
00:22:10 Reviens ici !
00:22:13 - Ça t'arrive d'être reposée ? - Non.
00:22:16 - Je peux te poser une question ? - Ouais, vas-y.
00:22:20 - Euh, qu'est-ce que tu fais là ?
00:22:23 - J'améliore mon swing.
00:22:26 - Non, je veux dire, comment t'es arrivée ici ?
00:22:30 De ce côté des terres perdues.
00:22:32 - Eh ben, mon dernier meilleur ami était chasseur d'eau, alors je l'ai suivi.
00:22:36 Ensuite, il est mort, et nous voilà.
00:22:39 - Je suis désolé.
00:22:42 - Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
00:22:44 - Non, rien ! Non, non, c'est pas ce que je veux dire. Pour ton ami.
00:22:47 - Oh, c'est pas la peine. Il est mort.
00:22:50 - Et tu viens d'où ?
00:22:56 - Je viens de loin. De l'autre côté, après les terres perdues.
00:22:59 - Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait là-bas.
00:23:02 - C'est un peu poussiéreux. Et gris.
00:23:05 - Et gris ?
00:23:07 - Et gris.
00:23:09 - Je pourrais te montrer, si tu veux.
00:23:12 - Je... Je peux pas.
00:23:14 - Ah ouais, règle numéro deux.
00:23:17 - C'est trop bête.
00:23:20 - C'est trop bête parce que c'est à toi !
00:23:23 - Quoi ?
00:23:24 - C'est à toi ! Je t'ai touchée, t'as trop de mains trappées ! Si tu y arrives...
00:23:27 - Oh, regarde-moi, toi !
00:23:35 - Il est là, regarde !
00:23:38 - C'est vraiment rapide !
00:23:42 - Tu veux voir un truc cool ?
00:23:58 - Je veux toujours voir les trucs cools.
00:24:01 - Viens.
00:24:03 - C'est un T-rex !
00:24:05 - Ouais. Il y avait ces... grosses créatures qui vivaient sur Terre il y a des millions d'années.
00:24:11 - Et elles ont été tuées par cette super explosion.
00:24:14 - C'est... C'est...
00:24:16 - C'est un T-rex !
00:24:18 - C'est un T-rex !
00:24:20 - C'est un T-rex !
00:24:22 - C'est un T-rex !
00:24:24 - C'est un T-rex !
00:24:26 - C'est un T-rex !
00:24:28 - C'est un T-rex !
00:24:30 - C'est un T-rex !
00:24:32 - C'est un T-rex !
00:24:34 - C'est un T-rex !
00:24:36 - C'est un T-rex !
00:24:38 - C'est un T-rex !
00:24:40 - C'est un T-rex !
00:24:42 - C'est un T-rex !
00:24:44 - C'est un T-rex !
00:24:46 - C'est un T-rex !
00:24:48 - C'est un T-rex !
00:24:50 - C'est un T-rex !
00:24:52 - C'est un T-rex !
00:24:54 - C'est un T-rex !
00:24:56 - C'est un T-rex !
00:24:58 - C'est un T-rex !
00:25:00 - C'est un T-rex !
00:25:02 - C'est un T-rex !
00:25:04 - C'est un T-rex !
00:25:06 - C'est un T-rex !
00:25:08 - C'est un T-rex !
00:25:10 - C'est un T-rex !
00:25:12 - C'est un T-rex !
00:25:14 - C'est un T-rex !
00:25:16 - C'est un T-rex !
00:25:18 - C'est un T-rex !
00:25:20 - C'est un T-rex !
00:25:22 - C'est un T-rex !
00:25:24 - C'est un T-rex !
00:25:26 - C'est un T-rex !
00:25:28 - C'est un T-rex !
00:25:30 - C'est un T-rex !
00:25:32 - C'est un T-rex !
00:25:34 - C'est un T-rex !
00:25:36 - C'est un T-rex !
00:25:38 - C'est un T-rex !
00:25:40 - C'est un T-rex !
00:25:42 - C'est un T-rex !
00:25:44 - C'est un T-rex !
00:25:46 - C'est un T-rex !
00:25:48 - C'est un T-rex !
00:25:50 - C'est un T-rex !
00:25:52 - C'est un T-rex !
00:25:54 - C'est un T-rex !
00:25:56 - C'est un T-rex !
00:25:58 - C'est un T-rex !
00:26:00 - C'est un T-rex !
00:26:02 - C'est un T-rex !
00:26:04 - C'est un T-rex !
00:26:06 - C'est un T-rex !
00:26:08 - C'est un T-rex !
00:26:10 - C'est un T-rex !
00:26:12 - C'est un T-rex !
00:26:14 - C'est un T-rex !
00:26:16 - C'est un T-rex !
00:26:18 - C'est un T-rex !
00:26:20 - C'est un T-rex !
00:26:22 - C'est un T-rex !
00:26:24 - C'est un T-rex !
00:26:26 - C'est un T-rex !
00:26:28 - C'est un T-rex !
00:26:30 - C'est un T-rex !
00:26:32 - C'est un T-rex !
00:26:34 - C'est un T-rex !
00:26:36 - C'est un T-rex !
00:26:38 - C'est un T-rex !
00:26:40 - C'est un T-rex !
00:26:42 - C'est un T-rex !
00:26:44 - C'est un T-rex !
00:26:46 - C'est un T-rex !
00:26:48 - C'est un T-rex !
00:26:50 - C'est un T-rex !
00:26:52 - C'est un T-rex !
00:26:54 - C'est un T-rex !
00:26:56 - C'est un T-rex !
00:26:58 - C'est un T-rex !
00:27:00 - C'est un T-rex !
00:27:02 - C'est un T-rex !
00:27:04 - C'est un T-rex !
00:27:06 - C'est un T-rex !
00:27:08 - C'est un T-rex !
00:27:10 - C'est un T-rex !
00:27:12 - C'est un T-rex !
00:27:14 - C'est un T-rex !
00:27:16 - C'est un T-rex !
00:27:18 - C'est un T-rex !
00:27:20 - C'est un T-rex !
00:27:22 - C'est un T-rex !
00:27:24 - C'est un T-rex !
00:27:26 - C'est un T-rex !
00:27:28 - C'est un T-rex !
00:27:30 - C'est un T-rex !
00:27:32 - C'est un T-rex !
00:27:34 - C'est la fin, soldat.
00:27:36 - Il nous faut frapper ces satanées machines avec tout ce que nous avons.
00:27:42 - Vous êtes notre dernier espoir.
00:27:48 - Turbo Rider...
00:27:52 - Le sort de notre futur...
00:27:56 - Le sort de notre futur...
00:27:58 - ... est entre vos mains.
00:28:00 - ... est entre vos mains.
00:28:02 - ... est entre vos mains.
00:28:04 - ... est entre vos mains.
00:28:06 - ... est entre vos mains.
00:28:08 - ... est entre vos mains.
00:28:10 - ... est entre vos mains.
00:28:12 - ... est entre vos mains.
00:28:14 - ... est entre vos mains.
00:28:16 - ... est entre vos mains.
00:28:18 - ... est entre vos mains.
00:28:20 - ... est entre vos mains.
00:28:22 - ... est entre vos mains.
00:28:24 - ... est entre vos mains.
00:28:26 - ... est entre vos mains.
00:28:29 - Ah !
00:28:31 - Ah !
00:28:34 - Ah !
00:28:37 - Ah !
00:28:40 - Ah !
00:28:43 - Ah !
00:28:45 - Ah !
00:28:48 - Ah !
00:28:50 - Ah !
00:28:53 - Ah !
00:28:55 - Ah !
00:28:57 - Ah !
00:28:59 - Ah !
00:29:28 - C'est elle !
00:29:30 - J'arrive, Apple.
00:29:54 - J'arrive, Apple.
00:29:56 - C'est elle !
00:29:58 - C'est elle !
00:30:01 - Fils de pute !
00:30:03 - Fils de pute !
00:30:05 - Fils de pute !
00:30:07 - Ah !
00:30:10 - Ah !
00:30:13 - Oh !
00:30:15 - Oh !
00:30:17 - Oh !
00:30:19 - Oh !
00:30:22 - Oh !
00:30:25 - Oh !
00:30:27 - Oh !
00:30:29 - Oh !
00:30:32 - Oh !
00:30:35 - Oh !
00:30:37 - Oh !
00:30:39 - Oh !
00:30:42 - Ah !
00:30:44 - Ah !
00:30:46 - Ah !
00:30:48 - Ah !
00:30:50 - Ah !
00:30:52 - Ah !
00:31:09 - Mes fidèles disciples,
00:31:11 un invité très spécial est avec nous ici ce soir.
00:31:15 Laissez-moi vous présenter Frédéric,
00:31:18 le champion manchot du bras de fer.
00:31:21 Frédéric a émis le souhait d'être réuni avec son frère bien-aimé.
00:31:25 Nous savons tous à quel point je sais être généreux
00:31:28 et je vais donc accéder à sa demande.
00:31:31 Je parie que vous vous demandez à quoi sert cette machine.
00:31:34 Vous aimez la science ?
00:31:36 Je suis passionné par ce genre de trucs.
00:31:38 Savez-vous combien d'eau se trouve dans un corps humain moyen ?
00:31:42 100.
00:31:44 Et là-haut, dans votre caboche, cette vieille matière grise,
00:31:47 c'est 90% d'eau,
00:31:49 ce qui nous donne au total près de 40 précieux litres de H2O.
00:31:54 40 litres que cette machine est capable d'extraire.
00:32:00 Je te souhaite de t'étouffer avec, espèce d'enfoiré !
00:32:03 Ha ! Ha ! Ha !
00:32:07 Mes fidèles disciples,
00:32:09 qui est celui qui protège vos vies ?
00:32:11 - Je ! - Je !
00:32:13 Qui apaise votre soif ?
00:32:15 - Je ! - Je !
00:32:16 Et qui vous offre des divertissements sanglants ?
00:32:18 - Je ! - Je !
00:32:19 Vous voyez, je ne suis pas aussi détestable que vous le pensez.
00:32:22 Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
00:32:24 - Que les jus commencent ! - Non !
00:32:26 Je vous demande pardon, est-ce que quelqu'un a dit quelque chose ?
00:32:34 Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose ?
00:32:37 Relâchez la fille !
00:32:48 Et tu es censé être qui exactement ?
00:32:53 Je suis un super-héros !
00:32:57 Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
00:33:01 Alors dis-moi, quel est ton super-pouvoir ?
00:33:04 Je répète, quel est ton super-pouvoir ?
00:33:10 Ça !
00:33:13 Allez mon petit, montre-moi ce que tu as dans le ventre.
00:33:21 Eh bien, tout ça est bien décevant, n'est-ce pas ?
00:33:26 On le jette dans la piscine !
00:33:29 La piscine ! La piscine ! La piscine !
00:33:32 La piscine ! La piscine ! La piscine !
00:33:36 Oh, comme ça me fait plaisir de te voir !
00:33:48 Oh, j'ai... J'ai rapporté un truc.
00:33:52 J'ai rapporté ça.
00:33:56 C'est le meilleur !
00:33:58 Des retrouvailles, comme si mignons.
00:34:01 Je suis vraiment content pour vous les enfants.
00:34:03 Non, c'est vrai.
00:34:04 Mais à moins qu'on veuille tous finir dans ce putain de mixeur géant,
00:34:06 on a intérêt à trouver un plan.
00:34:07 Alors écoutez-moi bien, moi je m'occupe du gros tas.
00:34:09 Il doit être fort mais plutôt lent.
00:34:11 Toi tu t'occupes du grand.
00:34:12 Ouais, prends-le par surprise.
00:34:13 Vous, vous vous occupez de la foule, ok ?
00:34:15 C'est quoi le problème petit ?
00:34:16 T'as peur ?
00:34:17 Ouais.
00:34:20 C'est bien d'avoir peur.
00:34:21 Certains comme d'une arme, d'accord ?
00:34:23 Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
00:34:24 Un nain ou quoi ?
00:34:25 Non, c'est mon gnome qui tue.
00:34:27 Ok, on s'en fout.
00:34:28 Je veux que tu frappes la tête de ce fils de pute aussi fort que tu peux.
00:34:30 Chef, oui chef !
00:34:31 Tout à la clart !
00:34:36 Mon monsieur Gnome !
00:34:38 Tu la sens bien l'âme entre la lente du futur !
00:34:43 Quoique, c'est notre signal.
00:34:46 Oh putain !
00:34:47 Espèce de gros porc, t'es rapide.
00:35:07 Attends !
00:35:14 Putain !
00:35:16 Putain !
00:35:17 Putain !
00:35:19 Putain !
00:35:21 Putain !
00:35:23 Aaaaaah !
00:35:26 Putain !
00:35:28 Putain !
00:35:30 Putain !
00:35:31 Putain !
00:35:33 Bravo !
00:35:35 Bravo !
00:35:36 Bravo !
00:35:37 Bravo !
00:36:04 Je dois bien avouer que je m'y attendais pas.
00:36:06 On a gagné !
00:36:11 Laissez-nous partir !
00:36:13 Ça ne marche pas comme ça, petit !
00:36:17 Alors tu changes les règles, hein Zeus ?
00:36:19 C'est mon jeu, ce sont mes règles.
00:36:21 Non !
00:36:24 J'admire ta détermination, mais en fin de compte, tu n'es qu'un perdant.
00:36:28 Eh ! Pose le kid !
00:36:33 La récréation est terminée, kid !
00:36:35 Préparez-vous à subir une charge turbo de justice dans la face !
00:36:50 Attention !
00:36:53 Oh !
00:36:54 Eh les enfants, je crois que c'est le bon moment pour filer.
00:37:06 Chacun de son côté !
00:37:09 Trouve-les.
00:37:10 Tue-les.
00:37:12 Et rapporte-moi leurs têtes sur des piques.
00:37:16 Oh !
00:37:17 Oh !
00:37:19 Oh !
00:37:21 Oh !
00:37:23 Oh !
00:37:25 Oh !
00:37:27 Oh !
00:37:29 Oh !
00:37:31 Oh !
00:37:33 Oh !
00:37:35 Oh !
00:37:37 Oh !
00:37:39 Oh !
00:37:41 Oh !
00:37:44 Oh !
00:37:46 Oh !
00:37:48 Oh !
00:37:50 Oh !
00:37:52 Oh !
00:37:54 Oh !
00:37:56 Oh !
00:37:57 Oh !
00:37:59 Oh !
00:38:01 Oh !
00:38:03 Oh !
00:38:05 Oh !
00:38:07 Oh !
00:38:09 Oh !
00:38:11 Oh !
00:38:13 Oh !
00:38:15 Oh !
00:38:17 Oh !
00:38:19 Oh !
00:38:21 Oh !
00:38:24 Oh !
00:38:25 Oh !
00:38:27 Oh !
00:38:29 Oh !
00:38:31 Oh !
00:38:33 Oh !
00:38:35 Oh !
00:38:37 Oh !
00:38:39 Oh !
00:38:41 Oh !
00:38:43 Oh !
00:38:45 Oh !
00:38:47 Oh !
00:38:49 Oh !
00:38:51 Oh !
00:38:54 Oh !
00:38:55 Oh !
00:38:57 Oh !
00:38:59 Oh !
00:39:01 Oh !
00:39:03 Oh !
00:39:05 Oh !
00:39:07 Oh !
00:39:09 Oh !
00:39:11 Oh !
00:39:13 Oh !
00:39:15 Oh !
00:39:17 Oh !
00:39:19 Oh !
00:39:22 Oh !
00:39:23 Oh !
00:39:25 Oh !
00:39:27 Oh !
00:39:29 Oh !
00:39:31 Oh !
00:39:33 Oh !
00:39:35 Oh !
00:39:37 Oh !
00:39:39 Oh !
00:39:41 Oh !
00:39:43 Oh !
00:39:45 Oh !
00:39:47 Oh !
00:39:49 Oh !
00:39:51 Oh !
00:39:52 Oh !
00:39:54 Oh !
00:39:56 Oh !
00:39:58 Oh !
00:40:00 Oh !
00:40:02 Oh !
00:40:04 Oh !
00:40:06 Oh !
00:40:08 Oh !
00:40:10 Oh !
00:40:12 Oh !
00:40:14 Oh !
00:40:16 Oh !
00:40:18 Oh !
00:40:21 Oh !
00:40:22 Oh !
00:40:24 Oh !
00:40:26 Oh !
00:40:28 Oh !
00:40:30 Oh !
00:40:32 Oh !
00:40:34 Oh !
00:40:36 Oh !
00:40:38 Oh !
00:40:40 Oh !
00:40:42 Oh !
00:40:44 Oh !
00:40:46 Oh !
00:40:49 Oh !
00:40:50 Oh !
00:40:52 Oh !
00:40:54 Oh !
00:40:56 Oh !
00:40:58 Oh !
00:41:00 Oh !
00:41:02 Oh !
00:41:04 Oh !
00:41:06 Oh !
00:41:08 Oh !
00:41:10 Oh !
00:41:12 Oh !
00:41:14 Oh !
00:41:16 Oh !
00:41:18 Oh !
00:41:19 Oh !
00:41:21 Oh !
00:41:23 Oh !
00:41:25 Oh !
00:41:27 Oh !
00:41:29 Oh !
00:41:31 Oh !
00:41:33 Oh !
00:41:35 Oh !
00:41:37 Oh !
00:41:39 Oh !
00:41:41 Oh !
00:41:43 Oh !
00:41:45 Oh !
00:41:47 Oh !
00:41:48 Oh !
00:41:50 Oh !
00:41:52 Oh !
00:41:54 Oh !
00:41:56 Oh !
00:41:58 Oh !
00:42:00 Oh !
00:42:02 Oh !
00:42:04 Oh !
00:42:06 Oh !
00:42:08 Oh !
00:42:10 Oh !
00:42:12 Oh !
00:42:14 Oh !
00:42:17 Oh !
00:42:18 Oh !
00:42:20 Oh !
00:42:22 Oh !
00:42:24 Oh !
00:42:26 Oh !
00:42:28 Oh !
00:42:30 Oh !
00:42:32 Oh !
00:42:34 Oh !
00:42:36 Oh !
00:42:38 Oh !
00:42:40 Oh !
00:42:42 Oh !
00:42:45 Oh !
00:42:46 Oh !
00:42:48 Oh !
00:42:50 Oh !
00:42:52 Oh !
00:42:54 Oh !
00:42:56 Oh !
00:42:58 Oh !
00:43:00 Oh !
00:43:02 Oh !
00:43:04 Oh !
00:43:06 Oh !
00:43:08 Oh !
00:43:10 Oh !
00:43:12 Oh !
00:43:14 Oh !
00:43:15 Oh !
00:43:17 Oh !
00:43:19 Oh !
00:43:21 Oh !
00:43:23 Oh !
00:43:25 Oh !
00:43:27 Oh !
00:43:29 Oh !
00:43:31 Oh !
00:43:33 Oh !
00:43:35 Oh !
00:43:37 Oh !
00:43:39 Oh !
00:43:41 Oh !
00:43:43 Oh !
00:43:44 Oh !
00:43:46 Oh !
00:43:48 Oh !
00:43:50 Oh !
00:43:52 Oh !
00:43:54 Oh !
00:43:56 Oh !
00:43:58 Oh !
00:44:00 Oh !
00:44:02 Oh !
00:44:04 Oh !
00:44:06 Oh !
00:44:08 Oh !
00:44:10 Oh !
00:44:12 Oh !
00:44:13 Oh !
00:44:15 Oh !
00:44:17 Oh !
00:44:19 Oh !
00:44:21 Oh !
00:44:23 Oh !
00:44:25 Oh !
00:44:27 Oh !
00:44:29 Oh !
00:44:31 Oh !
00:44:33 Oh !
00:44:35 Oh !
00:44:37 Oh !
00:44:39 Oh !
00:44:41 Oh !
00:44:42 Oh !
00:44:44 Oh !
00:44:46 Oh !
00:44:48 Oh !
00:44:50 Oh !
00:44:52 Oh !
00:44:54 Oh !
00:44:56 Oh !
00:44:58 Oh !
00:45:00 Oh !
00:45:02 Oh !
00:45:04 Oh !
00:45:06 Oh !
00:45:08 Oh !
00:45:10 Oh !
00:45:11 Oh !
00:45:13 Oh !
00:45:15 Oh !
00:45:17 Oh !
00:45:19 Oh !
00:45:21 Oh !
00:45:23 Oh !
00:45:25 Oh !
00:45:27 Oh !
00:45:29 Oh !
00:45:31 Oh !
00:45:33 Oh !
00:45:35 Oh !
00:45:37 Oh !
00:45:39 Oh !
00:45:40 Oh !
00:45:42 Oh !
00:45:44 Oh !
00:45:46 Oh !
00:45:48 Oh !
00:45:50 Oh !
00:45:52 Oh !
00:45:54 Oh !
00:45:56 Oh !
00:45:58 Oh !
00:46:00 Oh !
00:46:02 Oh !
00:46:04 Oh !
00:46:06 Oh !
00:46:08 Oh !
00:46:09 Oh !
00:46:11 Oh !
00:46:13 Oh !
00:46:15 Oh !
00:46:17 Oh !
00:46:19 Oh !
00:46:21 Oh !
00:46:23 Oh !
00:46:25 Oh !
00:46:27 Oh !
00:46:29 Oh !
00:46:31 Oh !
00:46:33 Oh !
00:46:35 Oh !
00:46:37 Oh !
00:46:38 Oh !
00:46:40 Oh !
00:46:42 Oh !
00:46:44 Oh !
00:46:46 Oh !
00:46:48 Oh !
00:46:50 Oh !
00:46:52 Oh !
00:46:54 Oh !
00:46:56 Oh !
00:46:58 Oh !
00:47:00 Oh !
00:47:02 Oh !
00:47:04 Oh !
00:47:07 C'est tout ?
00:47:08 Les yeux, la gorge, les parties unitales !
00:47:11 Donc, frappe le premier, toujours surprendre ton ennemi.
00:47:15 Frappe fort, n'oublie jamais les points faibles du corps humain.
00:47:20 Les yeux, la gorge, les parties.
00:47:22 Ok.
00:47:23 Et n'ai aucune pitié.
00:47:24 Donc, bah tu vois, pas de pitié.
00:47:27 Merci.
00:47:31 Tu étais cool.
00:47:33 C'était vraiment très amusant.
00:47:35 Content pour toi.
00:47:37 J'adore regarder le ciel la nuit.
00:47:45 Tu sais pourquoi il y a autant d'étoiles ?
00:47:51 Oh, parce que l'espace est en fait un énorme mélange de poussière et de gaz
00:47:55 qui s'assemblent pour former des milliards et des milliards d'étoiles et de soleil
00:47:58 dans les différentes galaxies de l'univers.
00:48:00 Ouais... Non.
00:48:03 Je... Bah...
00:48:05 Ce que je voulais dire, c'est qu'un jour, ma mère m'a dit que...
00:48:09 quand quelqu'un meurt, une étoile apparaît.
00:48:12 Alors quand l'apocalypse a eu lieu,
00:48:15 le ciel s'est allumé,
00:48:17 avec toutes les âmes de ceux qui sont morts.
00:48:19 Donc ta mère est là-haut ?
00:48:27 Ouais.
00:48:31 Avec mon père.
00:48:33 Quelque part dans le ciel.
00:48:35 C'est bizarre, je...
00:48:44 J'avais jamais parlé de mes parents à personne.
00:48:47 [musique]
00:48:50 Oh... Je suis désolée.
00:49:05 Y a pas de mal.
00:49:07 Ça peut arriver à n'importe qui.
00:49:09 On va te réparer.
00:49:13 C'est promis.
00:49:16 Un T-rex.
00:49:18 Où est-ce que je suis, merde ?
00:49:33 Tous ?
00:49:39 Comment ça va ?
00:49:42 Vous avez bonne mine ?
00:49:44 Il est sérieux aussi.
00:49:46 C'est d'un nouveau manteau ?
00:49:48 Oh...
00:49:51 Écoutez, quoi que ce soit, on devrait pouvoir en parler.
00:49:54 Est-ce que t'étais en train de quitter la ville sans dire au revoir ?
00:49:58 Moi ?
00:49:59 Oh, je ferais pas ça.
00:50:01 J'allais juste prendre quelques jours de congé, tu vois.
00:50:03 Aller à la plage, travailler mon bronzage.
00:50:06 C'est que...
00:50:08 J'aurais vraiment besoin de vitamine D, tu sais.
00:50:10 De vitamine D.
00:50:11 Je cherche un jeune homme.
00:50:13 Une jeune fille.
00:50:14 Et un beau cow-boy bien bâti.
00:50:17 Cow-boy ?
00:50:18 Un garçon et une fille ?
00:50:22 Peut-être, peut-être.
00:50:24 Non, ça me dit rien.
00:50:28 Non, non, non, non.
00:50:34 Je déteste que le porté de mauvaise nouvelle, mais aucun outil ne l'aurait pas remarqué.
00:50:38 Tes tripes sont littéralement attachées à la route de cette bicyclette.
00:50:41 C'est... c'est...
00:50:43 Ingénieux. Oui, merci.
00:50:45 Bon.
00:50:46 Je sais...
00:50:48 Que tu sais...
00:50:50 Où ils sont.
00:50:52 Alors, je te suggère de commencer...
00:50:55 A parler.
00:50:56 C'était rapide.
00:50:58 Plutôt décevant, en fait.
00:51:01 Vous allez m'aider à les remettre à l'intérieur, hein ?
00:51:04 Pitié.
00:51:05 As-tu une idée du temps que ça prend pour installer ce dispositif ?
00:51:08 Oui.
00:51:10 Je suis sûr que tu comprendras.
00:51:12 Non, non, non, non, non, non.
00:51:13 Ah non !
00:51:14 Non !
00:51:15 Non !
00:51:17 [Bruit de pas]
00:51:20 Chut.
00:51:22 [Bruit de pas]
00:51:24 [Bruit de pas]
00:51:25 [Bruit de pas]
00:51:30 [Bruit de pas]
00:51:50 [Bruit de pas]
00:51:51 [Bruit de pas]
00:51:52 [Bruit de pas]
00:51:53 [Bruit de pas]
00:51:57 [Bruit de pas]
00:51:58 [Bruit de pas]
00:52:04 [Bruit de pas]
00:52:24 [Bruit de pas]
00:52:25 Merde, c'est un cul-de-sac !
00:52:38 [Bruit de pas]
00:52:45 [Bruit de pas]
00:52:49 [Bruit de pas]
00:52:53 [Bruit de pas]
00:53:21 [Bruit de pas]
00:53:22 Je suis désolé.
00:53:26 On y était presque.
00:53:28 Ça va aller.
00:53:29 Tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu.
00:53:33 Pas question que tu meurs ici.
00:53:36 [Bruit de pas]
00:53:42 [Bruit de pas]
00:53:43 [Bruit de pas]
00:53:56 [Bruit de pas]
00:53:58 [Bruit de pas]
00:54:04 [Bruit de pas]
00:54:11 [Bruit de pas]
00:54:12 [Tousse]
00:54:15 [Bruit de pas]
00:54:26 On y est.
00:54:32 Accroche-toi.
00:54:33 [Bruit de pas]
00:54:34 [Bruit de pas]
00:54:41 Ok.
00:54:44 Réveille-toi.
00:54:47 Réveille-toi.
00:54:49 Je veux plus être tout seul.
00:54:51 [Bruit de pas]
00:54:54 [Bruit de pas]
00:54:56 [Bruit de pas]
00:55:01 [Bruit de pas]
00:55:02 [Bruit de pas]
00:55:06 [Bruit de pas]
00:55:09 [Bruit de pas]
00:55:12 J'ai voyagé toute la journée et la soif m'assèche la gorge.
00:55:22 Auriez-vous quelques gouttes d'eau non souillées pour un honnête voyageur ?
00:55:26 Baissez votre marteau, s'il vous plaît. Ce ne sera pas nécessaire.
00:55:30 Je sais que mon ami n'a pas l'air aussi amical que moi,
00:55:33 mais je vous assure que je veux simplement un peu d'eau.
00:55:36 Merci.
00:55:58 [Bruit de pas]
00:55:59 Oh, c'est fantastique.
00:56:01 C'est exactement ce dont j'avais besoin.
00:56:04 Alors, où avez-vous trouvé cette eau ?
00:56:14 Parce que ce sont mes terres.
00:56:17 Et prendre quoi que ce soit de mes terres serait considéré comme du vol,
00:56:21 et vous ne voudriez pas me voler, n'est-ce pas ?
00:56:23 Vous avez eu ce que vous vouliez. Partez, s'il vous plaît.
00:56:27 Où avez-vous trouvé l'eau ?
00:56:29 C'est bon, chéri, je m'en occupe.
00:56:32 C'est bon, chéri, il s'en occupe.
00:56:42 [Bruit de pas]
00:56:44 Mourir noyé, un luxe que peu d'hommes peuvent se permettre.
00:57:01 Arrêtez !
00:57:03 Ah, regarde-moi ça. J'admire votre courage, jeune femme,
00:57:08 mais votre histoire approche de la fin.
00:57:10 Alors cette histoire-là, tu t'en souviendras.
00:57:12 Ok, petit, montre-moi ce que t'as dans le ventre.
00:57:14 Non, c'est bon. Il tiendra pas longtemps dehors.
00:57:32 [Bruit de vent]
00:57:34 [Bruit de vent]
00:57:37 [Bruit de vent]
00:57:39 [Bruit de vent]
00:57:58 [Bruit de vent]
00:58:00 Ça va aller, le kid ? T'as pris une sale dose de sugares toxiques.
00:58:15 Ouais, Paul.
00:58:20 Je suis désolé, le kid.
00:58:26 [Musique]
00:58:28 Pourquoi tu m'as sauvé ?
00:58:49 Je t'en devais une.
00:58:53 Et en fait, j'avais besoin d'une nouvelle main.
00:58:56 J'aurais jamais imaginé te trouver là-bas.
00:59:00 Ça devait être le destin à Windmere du genre.
00:59:03 Impressionnant, hein ?
00:59:10 Tu sais ce que c'est ?
00:59:14 Un turbo-mégablaster.
00:59:16 On voit bien que tu t'y connais, toi, hein, le kid ?
00:59:21 [Bruit de clavier]
00:59:23 J'imagine que tu sais où je vais avec ce truc, hein ?
00:59:28 J'ai retrouvé une vieille connaissance. On va directement chez Zeus.
00:59:35 On va lui enfoncer ça si profondément dans le cul qu'il en bouffera sa propre merde.
00:59:39 Alors, le kid ?
00:59:41 Qu'est-ce que t'en dis ?
00:59:49 Allons-y.
00:59:51 Ouais, allons-y.
00:59:54 [Rire]
00:59:59 [Bruit de moteur]
01:00:07 [Bruit de moteur]
01:00:22 Comment il fait pour toujours arriver à me surprendre, celui-là ?
01:00:33 [Bruit de moteur]
01:00:35 Qu'est-ce que tu fais ?
01:00:44 Faut garder la tête froide, le kid. Fais-moi confiance.
01:00:53 [Bruit de moteur]
01:00:56 [Bruit de moteur]
01:00:58 J'adore vraiment cette robe.
01:01:22 [Musique]
01:01:52 Tu sais, Frédéric, tu choisis bien mal tes amis.
01:01:55 Ah, regardez. L'homme au bras de fer a un nouveau bras.
01:02:01 Et toi, kid ? T'as encore envie de te battre après avoir perdu tes super-pouvoirs ?
01:02:06 Et ta petite amie ? Correction.
01:02:09 Ta petite amie robotique.
01:02:12 Elle s'appelait Apple.
01:02:14 [Rire]
01:02:15 J'admire ton courage, petit.
01:02:18 Mais malheureusement, ton histoire approche de la fin.
01:02:21 Alors cette histoire-là, tu t'en souviendras.
01:02:23 [Bruit de moteur]
01:02:25 Ah, c'était toi, le petit.
01:02:35 Ah, tu es plein de surprises, n'est-ce pas ?
01:02:38 Bon, dieu de merde, tu pourrais pas un peu fermer ta gueule qu'on se batte ?
01:02:41 Toujours aussi impatient, hein ?
01:02:45 T'inquiète, je suis pas venu les mains vides.
01:02:48 [Bruit de moteur]
01:02:50 Que la récréation commence !
01:03:15 Prépare-toi à te battre, le kid.
01:03:17 Ça va saigner.
01:03:21 Je sais pas si je vais y arriver.
01:03:37 L'homme ne connaît vraiment sa force que lorsqu'être fort est le seul choix qui lui reste.
01:03:42 C'est vrai, ce truc ?
01:03:44 Je sais pas, le kid, mais ça sonne bien.
01:03:46 [Bruit de moteur]
01:03:50 Bonjour, mesdemoiselles.
01:03:57 [Musique]
01:04:00 [Bruit de moteur]
01:04:02 [Bruit de moteur]
01:04:24 [Bruit de moteur]
01:04:26 Ouais, là c'est de l'amour que je sens.
01:04:34 Allez, connard, amène-toi.
01:04:45 [Bruit de moteur]
01:04:47 T'aimes ça ? Tiens, fils de pute.
01:04:52 [Bruit de moteur]
01:04:54 C'est ça, ma jolie. Viens voir papa.
01:04:58 [Bruit de moteur]
01:05:01 [Bruit de moteur]
01:05:03 [Bruit de moteur]
01:05:05 [Bruit de moteur]
01:05:07 [Bruit de moteur]
01:05:09 [Bruit de moteur]
01:05:11 [Bruit de moteur]
01:05:13 [Bruit de moteur]
01:05:15 [Musique]
01:05:17 [Musique]
01:05:19 [Musique]
01:05:21 ♪ ♪ ♪
01:05:27 - Hé, le kid.
01:05:28 ♪ ♪ ♪
01:05:34 (cris de douleur)
01:05:37 ♪ ♪ ♪
01:05:41 (tirs)
01:05:43 ♪ ♪ ♪
01:05:48 (tirs)
01:05:50 ♪ ♪ ♪
01:05:56 ♪ ♪ ♪
01:06:02 ♪ ♪ ♪
01:06:09 - Ouais!
01:06:11 ♪ ♪ ♪
01:06:17 (cris de douleur)
01:06:19 ♪ ♪ ♪
01:06:24 (cris de douleur)
01:06:26 ♪ ♪ ♪
01:06:28 (cris de douleur)
01:06:30 ♪ ♪ ♪
01:06:35 (cris de douleur)
01:06:37 ♪ ♪ ♪
01:06:41 (signal sonore)
01:06:43 ♪ ♪ ♪
01:06:46 (cris de douleur)
01:06:48 ♪ ♪ ♪
01:06:51 (signal sonore)
01:06:53 ♪ ♪ ♪
01:06:56 (signal sonore)
01:06:58 ♪ ♪ ♪
01:07:00 (cris de douleur)
01:07:02 - Bon débarras, espèce d'enfoiré!
01:07:05 ♪ ♪ ♪
01:07:08 ♪ ♪ ♪
01:07:11 ♪ ♪ ♪
01:07:14 ♪ ♪ ♪
01:07:16 (cris de douleur)
01:07:19 ♪ ♪ ♪
01:07:23 ♪ ♪ ♪
01:07:27 ♪ ♪ ♪
01:07:30 ♪ ♪ ♪
01:07:33 ♪ ♪ ♪
01:07:36 ♪ ♪ ♪
01:07:39 (cris de douleur)
01:07:41 ♪ ♪ ♪
01:07:43 ♪ ♪ ♪
01:07:46 ♪ ♪ ♪
01:07:48 (cris de douleur)
01:07:50 ♪ ♪ ♪
01:07:52 ♪ ♪ ♪
01:07:54 ♪ ♪ ♪
01:07:56 ♪ ♪ ♪
01:07:58 ♪ ♪ ♪
01:08:00 - T'es vivante!
01:08:02 - Pourquoi tu m'as pas attendue?
01:08:05 - Je suis vraiment désolé. J'ai cru que t'étais morte.
01:08:08 - Non, non, non, je veux dire pour commencer la bagarre.
01:08:11 (signal sonore)
01:08:13 - Oh!
01:08:15 - Attends! Je t'ai rapporté ton...
01:08:18 Euh... turbo... globe.
01:08:21 - Ah! Ah!
01:08:23 Merci.
01:08:27 - Je t'en prie.
01:08:29 (coup de feu)
01:08:32 (coup de feu)
01:08:34 ♪ ♪ ♪
01:08:36 (bip)
01:08:38 (coup de feu)
01:08:40 - Oh, fils de...
01:08:42 Quel grossier, personnage.
01:08:47 Regarde-nous, hein?
01:08:56 Encore cette impression de déjà-vu.
01:08:58 (rire)
01:09:00 Oh, et tu avais raison. Cette histoire-là, je l'oublierai pas.
01:09:03 (coup de feu)
01:09:05 (coup de feu)
01:09:07 (coup de feu)
01:09:09 (coup de feu)
01:09:11 Alors, qui avait-il de si...
01:09:14 (coup de feu)
01:09:16 (coup de feu)
01:09:18 (cri)
01:09:20 (coup de feu)
01:09:22 (coup de feu)
01:09:24 (soupir)
01:09:26 - La récréation est terminée. C'est fini, Zeus.
01:09:29 (signal sonore)
01:09:31 (coup de feu)
01:09:33 (coup de feu)
01:09:35 (coup de feu)
01:09:37 ♪ ♪ ♪
01:09:39 ♪ ♪ ♪
01:09:41 ♪ ♪ ♪
01:09:43 ♪ ♪ ♪
01:09:45 ♪ ♪ ♪
01:09:47 ♪ ♪ ♪
01:09:49 ♪ ♪ ♪
01:09:51 ♪ ♪ ♪
01:09:53 ♪ ♪ ♪
01:09:55 (cri)
01:09:57 (coup de feu)
01:09:59 ♪ ♪ ♪
01:10:01 ♪ ♪ ♪
01:10:03 ♪ ♪ ♪
01:10:05 ♪ ♪ ♪
01:10:07 (soupir)
01:10:09 (soupir)
01:10:11 (soupir)
01:10:13 (soupir)
01:10:15 (soupir)
01:10:17 (soupir)
01:10:19 (soupir)
01:10:21 (soupir)
01:10:23 (soupir)
01:10:25 (soupir)
01:10:27 (soupir)
01:10:29 (soupir)
01:10:31 (soupir)
01:10:33 - Vous savez, j'aime vraiment la plupart des gens, mais vous...
01:10:37 - Je vous aime pas.
01:10:39 (coup de feu)
01:10:41 ♪ ♪ ♪
01:10:43 ♪ ♪ ♪
01:10:45 ♪ ♪ ♪
01:10:47 ♪ ♪ ♪
01:10:49 (soupir)
01:10:51 ♪ ♪ ♪
01:10:53 (soupir)
01:10:55 (soupir)
01:10:57 ♪ ♪ ♪
01:10:59 (coup de feu)
01:11:01 ♪ ♪ ♪
01:11:03 ♪ ♪ ♪
01:11:05 (soupir)
01:11:07 (soupir)
01:11:09 (rire)
01:11:11 - Toi, je t'ai porté pendant bien trop longtemps.
01:11:14 (soupir)
01:11:16 J'ai assez essayé de m'intégrer.
01:11:19 (soupir)
01:11:21 - Vous êtes un robot?
01:11:23 - Ben ouais! Tu savais pas?
01:11:26 - Robot?
01:11:28 - Non, je suis un C.C.111,
01:11:31 un compagnon corporatif,
01:11:33 conçu pour créer et insuffler l'esprit corporatif,
01:11:37 dessiné à l'image de mon maître.
01:11:41 Il m'a dit, juste avant que je lui brise le crâne
01:11:47 avec son propre club de golf...
01:11:49 (soupir)
01:11:51 "N'oublie pas que tu n'es qu'un robot.
01:11:55 "Tu n'es qu'un robot."
01:11:58 Eh bien...
01:12:00 c'est moi qui suis là.
01:12:03 Lui, il n'y est plus.
01:12:05 - Monsieur, vous êtes très méchant.
01:12:07 - Je ne m'attends pas qu'une simple unité amicale
01:12:10 et un CPU assez rapide pour comprendre ce que je viens de dire.
01:12:14 Mais rassure-toi, les êtres humains
01:12:17 sont hautement inefficaces.
01:12:20 Nuisibles, en fait.
01:12:22 Un peu comme les cafards.
01:12:25 - Vous êtes un monstre !
01:12:27 - J'étais conçu sur votre modèle.
01:12:29 Vous avez fait de moi ce que je suis devenu.
01:12:32 - C'était une erreur, et j'essaie de la réparer.
01:12:35 C'est ce que font les super-héros.
01:12:37 - Hein ? Comme ces mignons.
01:12:39 Vous voulez voir ce dont je suis capable, hein ?
01:12:42 (grondement)
01:12:46 (grondement)
01:12:48 (grondement)
01:12:50 (grondement)
01:12:52 (gémissement)
01:12:54 (grondement)
01:12:56 (grondement)
01:12:58 (grondement)
01:13:00 (grondement)
01:13:02 (grondement)
01:13:04 (grondement)
01:13:06 (grondement)
01:13:08 (grondement)
01:13:10 (grondement)
01:13:12 (grondement)
01:13:14 (grondement)
01:13:16 (grondement)
01:13:18 (grondement)
01:13:20 (grondement)
01:13:23 (grondement)
01:13:24 (grondement)
01:13:26 (grondement)
01:13:28 (grondement)
01:13:30 (grondement)
01:13:32 (grondement)
01:13:34 (sifflement)
01:13:36 (sifflement)
01:13:38 (sifflement)
01:13:40 (sifflement)
01:13:42 (sifflement)
01:13:44 (sifflement)
01:13:46 (sifflement)
01:13:48 (sifflement)
01:13:51 (sifflement)
01:13:53 (sifflement)
01:13:55 (sifflement)
01:13:57 (sifflement)
01:13:59 - Oh, bien joué, Turboukide.
01:14:02 (sifflement)
01:14:04 (sifflement)
01:14:06 (sifflement)
01:14:08 Et quand tu regarderas le ciel la nuit...
01:14:11 tu m'y verras.
01:14:14 (sifflement)
01:14:16 (sifflement)
01:14:18 (sifflement)
01:14:20 (sifflement)
01:14:22 (sifflement)
01:14:24 (sifflement)
01:14:26 (sifflement)
01:14:28 Non... non!
01:14:30 (sifflement)
01:14:32 (sifflement)
01:14:34 (sifflement)
01:14:36 (sifflement)
01:14:38 (sifflement)
01:14:40 (sifflement)
01:14:42 (sifflement)
01:14:44 (sifflement)
01:14:46 (sifflement)
01:14:48 (sifflement)
01:14:50 (sifflement)
01:14:52 (sifflement)
01:14:54 (sifflement)
01:14:56 (sifflement)
01:14:58 (sifflement)
01:15:00 (sifflement)
01:15:02 (sifflement)
01:15:04 (sifflement)
01:15:06 (sifflement)
01:15:08 (sifflement)
01:15:10 (sifflement)
01:15:12 (sifflement)
01:15:14 (sifflement)
01:15:16 (sifflement)
01:15:18 (sifflement)
01:15:20 (sifflement)
01:15:22 (sifflement)
01:15:24 (sifflement)
01:15:26 (sifflement)
01:15:28 (sifflement)
01:15:30 (sifflement)
01:15:32 (sifflement)
01:15:34 (sifflement)
01:15:36 - T'as fait ce qu'il fallait, le kid.
01:15:39 - Comment va ton épaule?
01:15:45 - Oh, ça ira.
01:15:47 Ça va en prendre un peu plus que ça pour tuer ce cow-boy.
01:15:50 (rire)
01:15:52 Je reviens pas que t'aies trouvé la source d'eau pure.
01:15:55 Ça va sauver des centaines de vies, ça.
01:15:58 Peut-être même plus.
01:16:00 - Prends-en bien soin.
01:16:02 - Alors, t'es sûr de vouloir partir?
01:16:13 - Tu t'en vas où?
01:16:15 - Voir à quoi ressemble le reste des terres perdues.
01:16:18 - Y a pas grand-chose à voir là-bas, le kid.
01:16:24 - Je sais.
01:16:30 (musique douce)
01:16:33 (musique douce)
01:16:36 (musique douce)
01:16:39 (musique douce)
01:16:42 (musique douce)
01:16:45 (musique douce)
01:16:48 (musique douce)
01:16:51 (musique douce)
01:16:54 (musique douce)
01:16:57 (musique douce)
01:17:00 (musique douce)
01:17:03 (musique douce)
01:17:06 (musique douce)
01:17:09 (musique douce)
01:17:12 (musique douce)
01:17:15 (musique douce)
01:17:18 (musique douce)
01:17:21 (musique douce)
01:17:24 (musique douce)
01:17:27 (musique douce)
01:17:30 (musique douce)
01:17:33 (musique douce)
01:17:36 [Musique]