"The Shop around the Corner"(Rendez-vous) de Ernst Lubitsch(1940) avec James Stewart | Comédie Romantique - Vidéo Dailymotion

Free Films Archive

Rendez-vous (The Shop Around the Corner1) est un film américain réalisé par Ernst Lubitsch, sorti en 1940.  Synopsis À Budapest, Alfred Kralik et Klara Novak travaillent dans la boutique de maroquinerie de Monsieur Matuschek. Les deux employés ne s'entendent guère. Alfred correspond par petites annonces avec une femme qu'il n'a jamais vue2. Il découvre bientôt que cette mystérieuse inconnue n'est autre que Klara, l'employée qu'il déteste au magasin. Sans révéler à celle-ci la vérité, il cherche à se rapprocher d'elle et à s'en faire aimer.  Fiche technique Titre original : The Shop Around the Corner3 Titres : Rendez-vous (1re sortie française) ; The Shop Around the Corner (ressorties) Réalisation : Ernst Lubitsch Scénario : Samson Raphaelson et Ben Hecht (non crédité), d'après la pièce de Miklós László, Parfumerie (Illatszertár) Images : William H. Daniels Son : Douglas Shearer Musique : Werner R. Heymann Montage : Gene Ruggiero Direction artistique : Cedric Gibbons Production : Ernst Lubitsch Société de production : Metro-Goldwyn-Mayer Pays d'origine : Drapeau des États-Unis États-Unis Langue : anglais Format : Noir et blanc - 35 mm - 1,37:1 - Son mono Genre : Comédie romantique Durée : 99 minutes

Transcript

00:00:19RENDEZ-VOUS

00:01:18Voici l'histoire de M.Matuschek

00:01:20et de ses employés.

00:01:23À l'angle des rues Andrassy

00:01:26et Balta, à Budapest.

00:01:47Bonjour M.Pirovitch !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

13

14

je courais pour Mme Matuschek.

"Pepi

À peine rentré: "Pepi

Et votre fils ?

Il va mieux ! Le Dr Hegedus est venu.

Il est hors de prix !

Que faire ? Je fumerai moins de cigares !

Ton nouveau renard est épatant !

Ça doit être cher !

Oh oui ! J'ai beaucoup hésité !

Mais je ne pouvais le quitter des yeux. Je me disais:

00:02:46"Non, je ne peux pas !"

00:02:48Puis il a dit: "Achète-le donc !"

00:02:50- C'est malin !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

29

30

31

32

33

34

deux fois moins que vous !

J'ai passé une nuit formidable !

Ne nous dites pas son nom !

Kralik

Ah oui ! C'est vrai !

M.Kralik a dîné avec le patron !

Racontez ! Etes-vous son associé ?

Ce n'est pas drôle !

Racontez !

C'était une très bonne soirée !

Tu as dû bien manger !

Imagine !

Mme Matuschek s'est payé un lifting ?

Je ne sais pas !

Elle faisait quel âge hier soir ?

Quarante ans !

Elle a eu un lifting !

Je trouve que Mme Matuschek est charmante.

00:03:49Qui dit le contraire ?

00:03:51Je n'ai jamais dit

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

en arrivant à la poste...

Vous étiez là

Je vous ai sorti de votre enveloppe

et vous ai lu

Qu'est-ce que c'est ?

Je voulais acheter une encyclopédie.

Que veux-tu dire ?

Un beau jour

des dancings... on veut s'améliorer.

Par exemple

l'histoire

Quel rapport avec cette lettre ?

J'ai cherché une encyclopédie

dans les petites annonces mais je me suis trompé de page.

00:06:26J'ai trouvé cette annonce.

00:06:28Attends ! La voilà !

00:06:31Lis ça !

00:06:33"JF Moderne souhaite

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

100

101

102

103

104

105

Quelle est la couleur de vos yeux ?

Cela importe peusi nos esprits se rencontrent."

00:07:07C'est merveilleux !

00:07:09N'est-ce pas ?

00:07:13"La vie est si difficile !

00:07:15Nous pouvons parler

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

112

113

Elles me plaisent.

Ouvrez-la !

Ce n'est pas notre style.

Vous n'avez pas écouté. Ça joue "Les yeux noirs" !

00:07:51Même si c'était la neuvième de Beethoven,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

121

Vous en savez plus que moi.

J'arrive !

Mlle Novotni !

Regardez ! Qu'en pensez-vous ? Répondez franchement !

00:08:17Je veux votre avis.

00:08:31Les fumeurs qui aiment

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

129

130

131

132

133

134

et l'on entend vingt fois

"Les yeux noirs".

C'est affreux !

De pluset tout va se déglinguer

00:09:05sauf la musique !

00:09:06Je sais bien que c'est du simili-cuir !

00:09:10Contentez-vous de vendre, moi, j'achète !

00:09:13Un instant ! Les frères Miklos,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

145

en cinq minutes !

Dans ce cas

Très beau sac

Nous avons d'autres modèles et des accessoires.

00:10:15Je ne suis pas venue acheter un sac.

00:10:19Que puis-je pour vous ?

00:10:21À vrai dire, je ne veux rien acheter.

00:10:24C'est parfait !

00:10:25Faites comme chez vous !

00:10:31Pourrais-je voir M.Matuschek ?

00:10:35Il est très occupé !

00:10:38Je vais l'appeler.

00:10:40Je vous remercie.

00:10:42Mais, dites-moi

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

160

sur tous nos articles.

Par exemple

Aujourd'hui

C'est une affaire !

Il n'y a que des affaires !

Ça doit bien marcher !

Vous avez bien fait de venir tôt.

Ça va être la bousculade !

Vous aurez besoin d'aide !

Sûrement !

Je cherche du travail !

Vous auriez pu le dire avant !

Je suis navrée ! Pourriez-vous m'aider ?

Il n'y a pas de place.

Vous m'avez dit le contraire.

Jugez vous-même !

Excusez-moi !

Combien

2

J'ai des références.

Je ne peux rien pour vous.

- J'ai de l'expérience ! - Il n'y a aucune chance !

00:12:02J'ai travaillé deux ans chez Blasek et Co.

00:12:04Et dix mois chez les frères Latzki.

00:12:06Même si c'était chez Mintz...

00:12:08Je connais la clientèle chic.

00:12:10Notre clientèle c'est la classe moyenne !

00:12:13Chez Blasek et Co. Aussi.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

que le mot "impossible"

n'existe pas chez Matuschek et Co.

Vous me faites plaisir.

J'ai été chez Blasek et Co.

Tout est beaucoup plus beau dans mon magasin.

00:13:22Non, j'y ai travaillé... Je cherche du travail.

00:13:25Impossible ! Je suis... très occupé.

00:13:32Désolé ! Vous perdez votre temps !

00:13:35Je dois travailler !

00:13:38Un instant...

00:13:40Avez-vous essayé chez Baum ?

00:13:41J'ai frappé à toutes les portes.

00:13:43Que vous dire ?

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

219

220

221

222

223

C'est l'épicerie en bas.

Dites que vous avez un message pour Klara.

Fermez la porte !

Kralikdans une situation embarrassante.

00:14:17Désolé ! Mais ce n'est pas ma faute.

00:14:20- C'est peut-être la mienne ?

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

230

je vous invite chez moi.

Je vous suis reconnaissant.

D'une drôle de façon ! Je vous fais confiance,

00:14:37et vous passez votre temps

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

241

- Comment ça ?

Moitié Shakespeare

J'ai changé quelques mots pour l'occasion.

J'ai fait rimer le dernier vers avec Matuschek.

00:15:17Mme Matuschek a beaucoup aimé.

00:15:21Vous lui avez fait bonne impression.

00:15:24Mme Matuschek vous apprécie beaucoup

00:15:27et j'apprécie beaucoup Mme Matuschek.

00:15:35J'ai une cliente pour la boîte à cigarettes...

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

259

260

261

262

263

264

et la musique... je ne sais pas.

Ça me rappelle le clair de lune...

les cigarettes et la musique.

C'est un avis féminin...

- Oui ! Mademoiselle... ? - Novak.

00:16:44C'est combien ?

00:16:45Disons... 4,25 !

00:16:50Oui... 4,25.

00:16:51C'est une affaire !

00:17:00Bonjour, madame.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

280

281

282

Pourtant

Nous en avons vendu pas malsurtout à des femmes.

00:17:39Vraiment ?

00:17:40Nous avons toutes

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

288

combien vous en mangez chaque jour ?

Je n'y fais pas attention.

Là est le problème ! On en mange un, puis un autre...

00:18:01et on prend un kilo !

00:18:04Nos ennuis commencent. Massages, soins...

00:18:07Je sais !

00:18:09Voilà, cette boîte nous met en garde

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

297

298

299

300

301

302

303

qui écoutent les cigarettes !

Ne me laissez pas vous influencer.

Je veux votre opinion honnête

Soldes exceptionnels

- J'ai un rendez-vous ce soir. - Avec le patron ?

00:19:12Non, il ne m'invite plus jamais.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

310

311

je lui demande une augmentation.

Une augmentation ?

Puis-je te poser une question indiscrète ?

C'est confidentiel.

Suppose qu'un type comme moi veuille... se marier ?

00:19:39Il ne pouvait rien t'arriver de mieux !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

318

toi et Mme Pirovitch

- sans parler des enfants ? - Forcément.

00:19:56Disons... temporairement.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

323

Salle à manger

Trois pièces ? Pour quoi faire ? Tu vis dans la chambre.

00:20:14- Où manges-tu ?

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

328

329

330

331

332

- Pourquoi le docteur ?

Si je ne l'appelle pas

Il faut que je téléphone. J'espère qu'il n'est pas trop tard.

00:20:54Mlle Novak !

00:20:56Vous portiez hier

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

338

339

au sujet de vos cravates

pourtant j'aurais pu ! Demandez à M.Vadas !

00:21:13Ne vous occupez pas de mes corsages !

00:21:15Désolé ! M.Matuschek

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

344

quelques échantillons !

Je vous y vois !

Ça m'est égal ! Vous pouvez ressembler à un cheval de cirque !

00:21:33J'ai déjà assez d'ennuis

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

349

350

"Dites-lui de ne plus porter ce corsage !"

- Dites-lui que c'est d'accord ! - D'accord !

00:21:53Je l'ai attrapé au vol.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

358

359

360

361

Elle est au-dessus de tout cela.

Alors

Ne dis pas ça !

L'important c'est qu'elle te plaise.

- J'espère ! - Comment ça ?

00:22:32Tu l'aimes et tu ne sais pas si elle te plaît ?

00:22:35Je ne l'ai jamais rencontrée.

00:22:38Tu ne l'as jamais vue ?

00:22:40Je recule toujours.

00:22:43J'ai peur.

00:22:45Elle pense que je suis l'homme

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

382

383

384

dans "Anna Karénine" !

J'en porte un à mon revers. Je ne dors plus !

00:23:36Elle est sûrement très belle.

00:23:38Pas trop, quand même !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

391

392

393

Pour les études de votre fils.

Vos têtes d'exploités se demandent où je trouve tout cet argent.

00:24:16Je ne me demande rien du tout.

00:24:18- Comment ?

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

398

Nous la referons ce soir...

après la fermeture.

Il faudra que j'y échappe !

C'est sans espoir !

J'ai un rendez-vous important à 20 heures 30. Je dois passer chez moi me changer.

00:24:54Ilona, as-tu remarqué mon corsage vert ?

00:24:57Avec des pois jaunes ? Il est éblouissant.

00:25:00Tu me fais plaisir ! Je vais le mettre ce soir.

00:25:09Bonjour chérie.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

408

409

n'est-ce pas ?

Quoi ? Mille pengo ?

Je ne comprends pas... lundi dernier, je t'ai donné...

00:25:38Je ne me plains pas.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

414

- Je voudrais vous parler.

C'est important ?

C'est important pour moi.

Est-ce important pour Matuschek et Co. ?

Pas exactement.

Je suis occupé. Vous me verrez plus tard.

Excusez-moi !

Qu'y a-t-il encore ?

Ces temps-civotre attitude à mon égard a changé.

00:26:27Vraiment ?

00:26:30Je ne comprends pas.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

431

432

433

434

435

436

437

dans son travail ou avec sa femme.

C'est vraiIl a des ennuis avec sa femme ?

00:27:19Ça ne me regarde pas. Je parlais à Kralik.

00:27:23Je ne sais rien. Laissez-moi !

00:27:26Ne t'emballe pas !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

443

Je n'ai pas peur.

Moi

Je n'en ai pas.

Réfléchis !

Ces lettres étaient belles

Devrai-je aussi travailler ce soir ? Je suis un enfant.

00:28:05Tu pourras partir.

00:28:06Vraiment ?

00:28:07Je réglerai ça avec M.Matuschek.

00:28:17Puis-je vous aider ?

00:28:21J'ai rangé les sacs là-haut...

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

456

457

et vous êtes mon chef.

Inutile de le répéter !

Ce n'est pas mon intention.

Indépendamment de ce que je pense de vous, je crois que l'on s'enrichit

00:28:42à votre contact.

00:28:46Comment ça ? Que pensez-vous de moi ?

00:28:50Eh bien, puisque vous le demandez...

00:28:53qu'importe l'avis des autres,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

467

468

Je me plais ici !

Quand vous me dites: "Allons à la réserve ranger des sacs",

00:29:16vous voulez vraiment ranger des sacs.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

472

- Il le fallait !

Je vous remercie de l'avoir fait.

Au fondCe corsage était affreux.

00:29:38Non, pas affreux !

00:29:40Je ne voulais pas l'admettre.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

478

Quel changement !

Je sais.

Continuez

Merci

Je vous en prie.

Je pensais mettre cet affreux corsage ce soir pour un rendez-vous...

00:30:06Ce soir ? Nous devons rester

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

487

488

- Vous voulez votre soirée.

Il le faut.

Pas de chance ! Je suis presque tombé dans le panneau !

00:30:33Il le faut. C'est important !

00:30:36Pendant six mois vous me contrariez

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

495

et vous n'êtes jamais content.

À mon arrivéej'étais pleine de vie et d'ardeur.

00:30:56Je ne suis plus rien.

00:30:58Vous m'avez ôté ma personnalité.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

500

Mon corsage est très beau !

Je ne vous aime pas !

Puis-je vous parler ?

Qu'y a-t-il ?

Pourriez-vous me donner ma soirée ?

Voyons... Nous avons besoin de trois personnes pour la vitrine A.

00:31:31Pouvez-vous vous passer de Mlle Novak ?

00:31:34J'aimerais vous parler un instant.

00:31:36- Vous voulez partir aussi ?

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

510

511

512

je vous enverrai un faire-part !

J'ai parlé avec M.Kralikje connais ses idées,

00:31:57Mlle Novotni et moi

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

516

517

518

519

Si c'était moins important...

Vous avez votre soirée ! Vous faut-il aussi une fanfare ?

00:32:20- Vous êtes injuste.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

523

524

525

à fermeture éclair ?

Oui. Toutes sortes de sacs de voyage !

Merci ! Je fais du lèche-vitrine pour mon mari. Il viendra demain.

00:32:44Je serai ravi de le servir.

00:32:46Merci. Bonne journée.

00:32:52Six personnes

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

532

les taxes et leurs salaires !

Bonjour ! Matuschek et Co. ! Quoi ?

Un instant...

M.Pirovitch !

Maman ! Je t'ai appelée.

Ce soir

nous ne pourrons dîner avec les Laszlo. N'est-ce pas merveilleux ?

00:33:27Au revoir maman !

00:33:31Six personnes à qui je demande

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

542

qui devrait donner l'exemple...

Vous m'avez parlé sur ce ton hier. Qu'avais-je fait ?

00:33:45Toute la semaine vous m'avez traité

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

553

554

1000 pengo pour Mme Matuschek.

Pepi est en livraison. Il ne rentrera qu'après déjeuner.

00:34:36M.Kralik et moi déjeunons chez Farago,

00:34:39à deux pas de chez vous.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

560

561

j'aimerais vous parler.

J'ai pensé toute la journée à ce que vous avez dit ce matin.

00:35:56Je suis désolé ! Je me suis emporté.

00:35:59Non, non... vous aviez raison.

00:36:02Je... pense que vous seriez

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

570

C'est exact

Signez ce reçu.

Et voici une lettre

qui vous aidera à trouver un emploi.

Merci

Bien... nous n'avons plus qu'à nous dire au revoir.

00:37:14Alors ?

00:37:24Que s'est-il passé ?

00:37:38"À qui de droit,

00:37:41je certifie que M.Kralik

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

581

582

583

efficace et débrouillard.

Nous le recommandons sans réserve.

Il emporte avec lui tous nos vux de succès pour sa future carrière."

00:38:47Je ne peux pas y croire.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

588

589

590

591

592

593

594

et elle s'attend à un homme important.

Je ne me sens pas d'humeur à jouer à l'homme important.

00:40:04Mon cher Kralik,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

599

600

tu connais mon adresse.

Très bien

Ilona

Je ne comprends pas.

Il y a chaque jour des gens qui se font renvoyer.

00:40:52Flora, dans mon livre de compte

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

608

609

610

611

on ne souhaiterait pas le chômage...

...à son pire ennemi- Je n'ai pas dit ça !

00:41:27Cessons de nous quereller. Au revoir.

00:41:54Ça y est ? Comment avez-vous fait si vite ?

00:41:59Venez tout de suite. Je vous attends.

00:42:12Rentrez tous chez vous !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

621

et que j'arrive. Merci !

Ça ne vous ennuie pas ? Il ne doit pas avoir le moral ce soir.

00:43:28Ce que vous faites après le travail

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

626

Rentrez chez vous !

Pourquoi avez-vous laissé partir votre meilleur employé ?

00:43:47Je vous préviens, M.Pirovitch !

00:43:48Il a passé sa vie ici.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

631

632

633

et rentrez chez vous.

Excusez-moi. Je ne suis pas sûr d'avoir bien transmis le message.

00:44:33Mme Matuschek voudrait

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

640

j'ai aperçu votre nouvelle salle à manger.

DélicieuxJ'imagine toutes les lumières allumées...

00:44:59pour une réception.

00:45:01Éblouissant !

00:45:02Merci, Vadas.

00:45:57Alors, c'est vrai ?

00:45:59J'en ai peur ! Nous avons là un rapport

00:46:04établi par deux hommes de confiance

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

649

650

elle a pris un taxi.

À 21 heures 03à l'angle des rues Trantor et Bralter.

00:46:21Là, elle a retrouvé un jeune homme."

00:46:25Vos soupçons étaient fondés.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

659

660

que je vous règle.

Non

Bonsoir. Qui... ? Pepi ?

Pepi n'est pas rentré... Je comprends.

Il fait des courses pour vous.

Vraiment ? Il a oublié une bouteille de parfum chez Chabot ?

00:48:14Incroyable ! Je vais passer un savon

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

669

Tu devrais aller à ce rendez-vous.

Rends-moi ce service. Dépose mon message.

00:49:09Très bien !

00:49:12Je ne veux pas savoir à quoi elle ressemble.

00:49:15Si elle est laide,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

680

681

- Très belle...

Mais pas de livre !

Attends... je la vois ! Sous la fenêtre.

Oui ! "Anna Karénine" de Tolstoï.

C'est bien ça !

Et un illet !

Son visage est caché par un porte-manteau.

Il y a une tasse de café sur la table.

Elle prend un gâteau... Elle le trempe dans son café !

00:50:12Et pourquoi pas ?

00:50:17Elle se penche en avant.

00:50:20Tu la vois ?

00:50:24- Elle est jolie ?

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

700

tu n'aimeras pas cette fille.

- Pourquoi ? - C'est Mlle Novak !

00:51:15Est-ce que je donne

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

705

706

707

708

Il ne va pas tarder !

Très bien !

Un illet !

L'autre jourc'était une histoire avec des roses !

00:52:00Ça a très bien marché !

00:52:02Il y a trois mois, c'était une triste histoire...

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

716

l'avait vue et avait jeté son gardénia.

Votre pendule avance ? Ma montre indique 20 heures 27 et non 20 heures 31.

00:52:25Ne vous inquiétez pas !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

720

Avez-vous vu Pirovitch ?

Je vais attendre. Puis-je m'asseoir ?

Impossible ! Voyez-vous, j'ai moi aussi rendez-vous !

00:53:23Je m'en souviens.

00:53:27Votre ami est un peu en retard !

00:53:30Votre mauvaise journée vous rend amer.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

728

729

730

731

732

dans un café avec Tolstoï.

J'ignorais votre goût pour la littérature !

Vous savez peu de choses sur moiM.Kralik.

00:54:06Avez-vous lu "Crime et Châtiment"

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

737

Mlle Novak. En fait...

nous ignorons beaucoup l'un de l'autre.

En grattant la surface des choseson trouve des vérités cachées.

00:54:25Je me soucie peu de gratter votre surface !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

747

748

749

Je cherche à vous faire un compliment !

Je vous en prieJe vous l'ai dit, j'attends quelqu'un.

00:55:07Si votre homme ne se montre pas, je...

00:55:09Il va se montrer !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

756

- Vous m'aimez

Vous n'avez rien fait pour que je vous aime.

- Je ne veux pas que vous m'aimiez. - Moi non plus !

00:56:01Savez-vous ce que cet air me rappelle ?

00:56:04Des boîtes à cigarettes invendues !

00:56:09Il me rappelle une fille sans travail,

00:56:12une fille très gentille, pensais-je.

00:56:14Vous pensiez cela ! Quel menteur !

00:56:17C'était avant que vous ne commenciez

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

767

- Très belle...

On m'a dit le contraire.

M.Vadas m'a assuré que vous portez des pantalons sur mesure.

00:56:38Mensonges ! Vous l'avez cru !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

772

773

774

775

776

777

vous les cachez bien !

Dans les faitscomme une vieille fille.

00:57:04Vous aurez du mal à trouver un homme !

00:57:06Je suis une vieille fille ?

00:57:09Personne ne m'aimera ?

00:57:11Vous êtes de plus en plus drôle.

00:57:14Je pourrais vous montrer des lettres...

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

785

que vous me traitiez de vieille fille !

Vous

C'est une dépression nerveuse. Qu'en pensez-vous, docteur ?

00:58:02Cela semble une manifestation

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

793

794

Et les clients... à bicyclette !

C'est-à-dire coursier ?

Vous ai-je traité de trafiquant de drogues ?

Comment va-t-il ?

Merci d'avoir répondu à mon coup de téléphone.

00:58:39C'est sérieux ?

00:58:40Ça m'a fait un choc. Je n'en reviens pas.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

802

803

804

du dernier dîner chez moi ?

Je vous ai dit que si tout allait bien

je prendrais du temps pour moi

et vous nommerais gérant vers Noël.

Je m'y vois contraint !

Accepteriez-vous de retravailler pour moi, après... ?

00:59:30N'y pensez plus !

00:59:34Comment ai-je pu

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

813

814

815

que j'ai reçue m'a fait rire.

Ma femme rencontrant en secret l'un de mes employés !

01:00:02Ma femme !

01:00:05Comment avez-vous pu me soupçonner ?

01:00:08Vous étiez le seul de mes employés

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

822

823

Pourtant

825

826

827

aussi discrètement que possible.

Pas de scandale ! N'abordez même pas le sujet avec lui.

01:01:04Ne nous abaissons pas.

01:01:08Ce sera le plus grand Noël

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

835

826

- Merci !

Comment te remercier ? Tu m'as sauvé la vie.

01:01:41C'était un plaisir.

01:01:43Vous savez où me trouver.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

843

844

une dépression nerveuse ordinaire.

Bon

Merci

Mon cher Kraliksincères félicitations !

01:02:24Quel soulagement !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

850

Désormais

Vous le méritez

Belle bague

J'ai eu de la chance hier soir !

Vrai diamant... Un cadeau de ma grand-mère !

01:02:46Je suis un bon garçon,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

857

858

tout en haut de la réserve ?

Oui

Et les grosses valises marron.

Tout en bas ?

Mettez les grosses valises noires sur l'étagère du bas

01:03:12et les grosses valises marron

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

865

Je suis un bon soldat !

Allez-y donc !

312-683

Agence Atlas ? Ici M.Katona de chez Matuschek et Co.

01:03:53Nous cherchons un coursier,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

872

service des ventes.

Parfait !

Vous ne m'avez jamais vu ?

Qui t'as permis ?

Oui

Je ne peux pas tout dévoiler. J'ai donné ma parole d'honneur.

01:04:20Mais sans moi, cet endroit

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

884

885

est fini pour vous

C'est bien Pepi !

Vous voulez parler à M.Matuschek. Je regrette !

01:04:59Il est monté en ballon avec deux blondes !

01:05:02Écoutez bien !

01:05:04Vous ne voudriez pas parler à M.Vadas,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

894

895

896

Je vous tire mon chapeau.

Assez de détours ! Nous ne nous sommes jamais entendus.

01:05:37- Vous croyez ?

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

903

904

905

qu'à vous faire changer d'avis.

Vous savez

Voulez-vous entendre une bonne blague ?

OuiQui... ? Johanna ?

01:06:16Vous appelez de la part de Mlle Novak.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

913

Qu'elle prenne bien soin d'elle !

Vraiment

Pourquoi ?

Je ne suis pas aveugle. Tout le monde est d'accord avec vous, sauf Mlle Novak.

01:06:44Ne la mêlez pas à ça !

01:06:46Comprenez-moi bien !

01:06:48Je n'ai rien contre elle, bien au contraire !

01:06:51Mais elle va parfois un peu loin, non ?

01:06:53Plus un mot sur Mlle Novak !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

924

925

926

Coureur de jupons !

Vous avez entendu ?

Vous êtes témoins. Il m'a traité de coureur de jupons !

01:07:22Je vous ai dit de partir !

01:07:25Ne poussez pas !

01:07:28De quel droit ?

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

934

Donnez-m'en la preuve

Noir sur blanc ? La voilà en bleus !

Très bien !

Coups et blessures ! Vous verrez mon avocat ! Et mon salaire ?

01:08:01Donnez-lui son salaire.

01:08:03Le voici !

01:08:05Tout est prêt !

01:08:06Pas de temps à perdre !

01:08:07Vos vêtements.

01:08:10J'ai droit à une lettre de références.

01:08:13J'oubliais ! Flora, écrivez !

01:08:16"À qui de droit,

01:08:18M.Vadas a travaillé chez Matuschek et Co.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

948

949

950

951

repris votre poste. Félicitations !

Ça n'allait pas ?

Ça va mieuxJe voulais voir M.Matuschek.

01:09:32Le voici ! Je suis M.Matuschek.

01:09:36M.Kralik, ne plaisantez pas !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

959

Je ne me sens pas bien.

Tout tourne autour de moi !

Je vous pose une question simple etsans égards pour moi,

01:10:00vous cherchez à me faire peur.

01:10:04Excusez-moi !

01:10:10Allô, M.Foeldes...

01:10:14Bien, merci. Oui, c'est arrivé ce matin.

01:10:20C'est exact !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

968

969

970

comme le père de notre petite famille.

Comment allez-vous ?

Ça va aller. Asseyez-vous.

Noël approche

vous allez sûrement nous manquer. Rétablissez-vous vite.

01:11:18Ça ira mieux dans un jour ou deux.

01:11:20Mais ce n'est pas une raison

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

978

- Oui.

Non

Ce n'est pas votre faute. C'est une raison plus importante,

01:11:40malheureusement.

01:11:42Appelez un docteur !

01:11:44C'est inutile.

01:11:46Mon mal est de nature... psychologique.

01:11:53C'est un problème personnel

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

987

988

989

mais pas sur la même planète.

Mlle Novakles frais de votre remarque,

01:12:24je ne peux qu'admirer la délicieuse façon

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

993

994

995

996

- Bonjour.

- De bonnes nouvelles ? - Je te la lirai !

01:12:53Merci d'être venu,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1005

1006

1007

ce qu'une lettre peut faire !

Si je n'étais pas heureuseje vous en voudrais.

01:13:48Moi ? Pourquoi ?

01:13:51Vous avez gâché

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1012

nous a vus ensemble et n'a pas compris.

- Il nous a cru amis ? - Sûrement, écoutez !

01:14:08"Soyez franche.

01:14:10Vous me le devez.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1019

comme un homme !

Il s'en va... Il a peur d'un autre homme.

Ce n'était pas par peurIl est délicat !

01:14:45Sensible !

01:14:47Il n'est pas du genre à s'imposer.

01:14:50C'est difficile de vous parler

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1033

1034

1035

1036

d'en offrir une à mon ami pour Noël.

Vous prenez un risque terrible !

Offrez-lui donc un portefeuille !

Je suis sûr qu'il adorera.

C'est très pratique et nous en avons reçu en peau de porc.

01:15:51Je n'en veux pas.

01:15:52Je vous fais un prix !

01:15:55Non, je regrette.

01:15:57Vous savez, outre son aspect pratique...

01:16:01un portefeuille, c'est très romantique.

01:16:04D'un côté, il a votre dernière lettre,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1055

- Plus de huit heures.

- Tu es encore là ? - Je...

01:17:00Ne discute pas, écoute !

01:17:04Aujourd'hui, tu dois te dépêcher.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1060

74

1062

1063

1064

1065

1066

mais je crois que notre plus beau cadeau

sera une boutique vide et un tiroir-caisse plein !

01:17:36Que se soit le plus beau Noël

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1073

mais ne vous surmenez pas !

Mlle Novakpuis-je vous demander une faveur ?

01:18:12Avec plaisir, M.Pirovitch.

01:18:13Je voulais acheter

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1078

1079

1080

1081

1082

une bague au doigt... peut-être...

on ne sait jamais !

Quoi ? C'est merveilleux ! C'est le jeune homme qui aura la boîte ?

01:18:49Laissez tomber !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1089

1090

quelque chose qui ne lui plaise pas.

Cette boîte coûte 2

mais ça vaut le coup: Elle va lui gâcher son Noël !

01:19:17Je suis navré ! Cette boîte vous plaît !

01:19:22Parlez franchement.

01:19:25À ma place, que lui offririez-vous ?

01:19:31C'est difficile à dire.

01:19:34Que diriez-vous de l'idée...

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1100

1101

1102

ce serait pour moi le comble du bonheur !

D'un côté... Je vais vous montrer.

D'un côté une photo de ma femmede l'autre, une photo de mon fils.

01:20:05Quand je l'ouvre, j'entends

01:20:06"Papa" et non "Les yeux noirs" !

01:20:11Merci, M.Pirovitch, je vais y réfléchir.

01:20:19Kralik, le portefeuille est à toi !

01:21:05Que faites-vous ici ?

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1114

le sac de mon infirmière !

Et où l'avait-elle acheté ? Chez Blasek et Co. !

01:21:29Et ils voudraient que je guérisse !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1119

1120

1121

1122

est toujours là et je m'en vais !

- Joyeux Noël ! - Pour vous aussi !

01:21:56Ça plairait à Eric ?

01:21:58Je n'en suis pas sûre.

01:22:01Pardon, mesdames,

01:22:03sans mes lunettes

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1132

1133

1134

La meilleure journée depuis 28 !

Vous pouvez être fiers de vousje vous remercie de tout coeur.

01:22:48Il y a deux heures, j'étais malade...

01:22:51Kralik et Pirovitch,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1142

1143

1144

de savoir que je vous manquais

et que vous espériez me voir bientôt rentrer chez moi.

01:23:28Vous avez raison,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1149

1150

1151

que je n'en pensais pas un mot.

Merci

Je crois que c'est à peu près tout !

Comment t'appelles-tu ?

Brave garçon !

C'est trop !

Ne touchons à rien jusqu'à la fin des fêtes !

Rentrez tous chez vous et passez un joyeux Noël.

01:24:49Eh bien, Kralik, 9654,75 !

01:24:56C'est merveilleux !

01:25:11Je vais aller dîner maintenant

01:25:14et fêter Noël.

01:25:17Avez-vous déjà été chez Biro ?

01:25:19Non, c'est au-dessus de mes moyens !

01:25:21Ce n'est pas tous les jours Noël.

01:25:25Venez avec moi, nous boirons

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1171

1172

1173

1174

1175

1176

mon petit bébé et moi-même.

Nous sommes très heureux comme ça !

Joyeux Noël !

Merci Flora ! Mes hommages à votre mère !

Encore là ? Vous n'arrivez pas à partir ?

Dépêche-toi de rentrer !

Tu fêtes sûrement Noël en famille ! Ai-je tort ?

01:26:53Oui, M.Matuschek !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1189

Tu as la vie devant toi.

À toi de voir ce que tu vas en faire.

Ne gaspille pas cet argent ! Va le donner à ta mère, hein ?

01:27:30Mes parents n'habitent pas ici.

01:27:32Tu ne connais personne, ici ?

01:27:36Tu es seul à Budapest, le soir de Noël ?

01:27:40C'est exact.

01:27:42Rudy ! Aimes-tu la soupe de poulet ?

01:27:46Bien sûr, M.Matuschek !

01:27:48Que dirais-tu d'une oie rôtie

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1200

1201

de concombres à la crème ?

Et une double portion de tarte aux pommes à la sauce vanille ?

01:28:08Merveilleux !

01:28:10Eh bien, tu vas l'avoir, Rudy !

01:28:16Je suis sûre qu'il va aimer.

01:28:17Je crois aussi.

01:28:19Joyeux Noël ! J'espère que tout

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1211

1212

1213

1214

1215

1216

1217

1218

un homme comme moi ?

Nous n'allons pas recommencer !

C'est Noël

Et puis

Puis-je vous faire un aveu ?

Allez-y !

Les premiers jours iciil m'est arrivé une chose étrange:

01:29:50J'étais tourneboulée !

01:29:53Vraiment ?

01:29:54Je ne pouvais m'empêcher

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1230

1231

1232

1233

1234

1235

1236

1237

après tout

Bien

Ces premières semaines...

parfoisvous auriez pu me soulever de terre !

01:30:38Me voilà tourneboulé !

01:30:41J'étais... une autre fille, alors.

01:30:43J'étais naïve.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1248

1249

1250

Je ne comprenais pas que cette dame

était à la Comédie Françaiseet que j'étais chez Matuschek et Co.

01:31:15Tout est oublié.

01:31:18Vous allez voir votre amie !

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1256

1257

pour ma part

Je peux vous l'affirmer: Cela va arriver !

Comment savez-vous ?

N'insistons pas !

Qu'entendez-vous par là ?

Autant vous le dire ! Il est venu me voir.

- Qui ? - Votre fiancé.

01:31:59Il est venu hier soir.

01:32:00Vous n'auriez pas dû lui parler de moi.

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1272

1273

1274

1275

1276

1277

1278

Et n'essayez pas de le faire changer...

ne le mettez pas au régime.

Diriez-vous qu'il est gros ?

Pas vraimentmais c'est une affaire de goût.

01:33:05Je trouve que son ventre

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1286

et un solide gaillard d'âge mûr

je choisirais à tous les coups Mathias Popkin.

01:33:26Peu importe ! Il est brillant.

01:33:30Avez-vous remarqué son côté spirituel ?

01:33:33Je l'ai trouvé dépressif, mais c'est

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1293

vivre tous les deux sur votre salaire.

Lui avez-vous dit ce que je gagne ?

Vous êtes fiancés

Quand je lui ai dit votre salaireil a eu l'air soucieux,

01:34:00mais ma promesse

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1299

1300

Je ne le croyais pas si matérialiste.

Si vous lisiez ses lettres

Je pourrais vous citer des passages.

Par exemple ?

"Aimer c'est être deux et être pourtant un.

- Un homme et... - Un homme et une femme,

01:34:34unis tels des anges. Le Paradis même."

01:34:37Victor Hugo ! Il l'a copié.

01:34:46Et moi qui croyais lui inspirer

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1317

1318

ou des sacs à main

de l'idée d'habiter avec votre grand-mère ou votre tante.

01:35:52C'est gentil de vouloir me consoler.

01:35:56Il vaudrait mieux se dire bonsoir.

01:36:00Vous avez rendez-vous... moi aussi.

01:36:04Ne soyons pas en retard !

01:36:07Savez-vous ce que je souhaite ?

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1330

sors-moi de cette enveloppe

et embrasse-moi.

M.Kralik

Chère amie.

Vous..."chère amie" ?

Êtes-vous déçue ?

Psychologiquement

mais personnellementje ne me sens pas mal du tout.

01:37:24Dites-moi, quand vous êtes venu au café,

7 00:01:50,420 --> 00:01:51,838

1341

J'allais vous prouver que c'était faux

sortir et retrousser mon pantalon.

Ça vous ennuierait sije vous demandais de le faire ?

"The Shop around the Corner"(Rendez-vous) de Ernst Lubitsch(1940) avec James Stewart | Comédie Romantique

Transcript

Recommandée