Voici l'épisode 9 de la troisième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:03 Je m'appelle Alex Mack.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:12 *musique*
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:41 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:48 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:00 Information de dernière minute.
01:03 Tous les détails sur la prochaine croisade de l'entraîneur Rouney.
01:06 Notre premier championnat depuis 82.
01:10 - Tiens, en V1 ? - Non merci. - D'accord.
01:12 - Stia, un journal ? - Pas le temps.
01:14 Profitez-en, l'atomiseur vous est offert.
01:16 - Tiens, en V1 ? - Non merci. - Tiens, ce sera le numéro le plus récent du gérard.
01:19 Allez, prends, c'est gratuit.
01:20 Tiens, en V1 ?
01:22 Qui n'a pas eu le dernier numéro de l'atomiseur ?
01:24 Oups !
01:25 Merci.
01:30 Merci.
01:31 Je t'en prends un.
01:50 Tu sais ce qui cloche avec ce journal ?
01:55 Ben non, mais tu vas sans doute me le dire.
01:57 Mais on suge pas mal du match de 82.
01:59 On préférerait des sujets d'actualité.
02:01 Enfin, je veux dire, c'est soporifique comme canard.
02:03 Ah, te voilà où tu étais.
02:05 Avec les potes sur le terrain, je travaillais mes sauts.
02:07 Je commence à avoir une super détente et bientôt on m'arrêtera plus.
02:10 Oh, Ray, amène-toi.
02:12 On va se faire scalper.
02:13 Rouney nous attend pour visionner la cassette du dernier match.
02:15 C'est vrai. Bon, ben je vous laisse.
02:17 - A plus tard. - Désolé. - Amusez-vous bien. - Allez, gros.
02:18 Et merci pour le journal.
02:19 Ben ouais, il a pas tort quand il dit qu'on ne l'arrêtera plus.
02:22 D'après ce que je sais, son gros problème n'est pas de conserver la pastèque,
02:25 mais de la filer aux copains.
02:27 Qu'est-ce que tu racontes ?
02:28 Ben, disons qu'il n'est pas de ceux qui aiment passer le ballon, tu comprends ?
02:32 Oh, tu insinues qu'il joue personnel ?
02:34 Eh, Ray est un de mes meilleurs amis et tu sais que je l'adore.
02:37 Je te répète simplement ce que j'ai entendu.
02:39 Les joueurs en parlent et apparemment il y a un conflit au sein de l'équipe.
02:43 Louis, comment fais-tu pour toujours être au courant des problèmes des autres ?
02:46 Ben, on va dire que j'ai un don.
02:48 [Musique]
03:05 Je sais que ça n'a pas été une année facile pour le journal.
03:08 Nous avons eu la démission d'Harry, notre rédacteur,
03:11 Monica qui nous a fait une appendicite,
03:13 Michael, Janet et Tito qui nous ont abandonnés.
03:16 C'est qui Tito ?
03:18 Mais je suis sûre que nous pouvons faire beaucoup mieux que ça.
03:21 Et c'est dans cette optique que je vous suggère d'engager un tout nouveau reporter.
03:25 S'il vous plaît, je vous présente Louis Driscolle.
03:28 Bonjour.
03:29 Que vous dire si ce n'est que je serais ravi d'entrer dans votre équipe ?
03:33 Si le comité directeur n'y voit pas d'objection,
03:36 Louis prendra une colonne pour couvrir n'importe quel sujet ou événement lié à l'école.
03:40 [Musique]
03:42 Avez-vous des questions ?
03:43 On a un comité directeur ?
03:45 Qui en fait partie ?
03:46 Qu'est-ce qu'il y a au milieu de la cantine, ce midi ?
03:49 Excusez-moi, savez-vous où se trouve la salle de cours du prof...
03:54 S'il vous plaît, je suis un peu perdue, je cherche la salle du...
03:58 Hé, mais je parle chinois ou quoi ?
04:00 Vous m'avez l'air désemparé.
04:02 Ça va ?
04:05 Oui, merci.
04:07 Je suis convoquée au bâtiment 4, j'ai bien trouvé les bâtiments 3 et 5, mais pas le 4.
04:12 C'est parce que vous êtes en zone sud, le bâtiment 4 se trouve en zone nord, près du bâtiment 13.
04:16 D'accord, c'est dans ça.
04:18 J'y vais moi aussi, vous voulez me suivre ?
04:20 Je veux bien, oui, vous êtes aussi inscrit en sociologie ?
04:23 Oui, en tant que professeur. Je suis le professeur Armstrong.
04:26 Désolée, j'étais à son lieu de me douter.
04:29 Vous n'étiez pas censé le savoir.
04:31 Je dois me faire des idées sans doute, mais votre visage m'est familier.
04:35 Vous croyez ?
04:36 Oui.
04:37 Sans vouloir vous bousculer ?
04:40 Non.
04:41 C'est galère ton histoire, j'aurais pas dû te suivre sur ce coup-là.
04:48 C'est stressant, il y a trop de pression.
04:50 Tu as raison, c'est vrai. Je ne sais vraiment pas pourquoi je t'ai appelée.
04:55 Il faut un minimum de talent pour rédiger des articles.
04:58 Mais le fait est que tu manques d'expérience.
05:01 Par ailleurs, j'ai entendu Danny Schaeffer parler d'une victoire certaine contre les Musclini.
05:05 Alors s'il y a un conflit, je vois pas.
05:08 Non, attends, tu plaisantes j'espère ?
05:10 Schaeffer est la coqueluche de Rooney, c'est logique qu'il dise ça.
05:13 N'empêche qu'à leur dernier match, il y avait plus d'adversité sur le banc de touche que sur le terrain.
05:17 Les atomes en désaccord sur leur tactique de jeu.
05:33 Hé Louis, génial ton article.
05:37 Bravo Louis.
05:38 Merci mes amis.
05:42 Louis ?
05:44 Est-ce que tu te rends compte que nous avons déjà épuisé notre stock dès la première matinée ?
05:49 J'arrive pas à y croire, je suis heureuse.
05:51 Ça ne fait que commencer.
05:52 C'était la partie visible de l'iceberg, on va pouvoir passer aux choses sérieuses.
05:56 La photo, c'est moi qui l'ai prise.
06:06 Sachez que je suis profondément déçu.
06:08 Je croyais entraîner des hommes et je constate qu'il n'en est rien.
06:13 En 1982, lorsque nous avons massacré Pittsville et remporté la finale, j'avais une équipe de durs.
06:20 De vrais professionnels dignes de ce nom s'arrangent pour ne pas susciter ce genre de publicité.
06:25 Et surtout pas une semaine avant un match contre nos pires adversaires.
06:30 Aussi méga-yars, vous allez tous remonter en selle, reprendre vos esprits
06:34 et retrouver cette rage de vaincre qui vous fait défaut.
06:37 Et je n'admettrai aucune incartade.
06:39 Une équipe de mollassons ne peut prétendre à gagner ceci.
06:47 Allez, tout le monde dehors pour les échauffements.
06:50 Ray, tu restes ici.
06:53 Tu peux bien m'expliquer ?
06:59 Je croyais que Driscoll était un de tes copains.
07:02 C'est ce que je croyais aussi jusqu'à ce qu'il me frappe dans le dos.
07:05 J'en reviens pas cloué et puis me faire un coup comme ça alors qu'on est super potes.
07:09 Comment je dois réagir à votre avis ?
07:12 Une bonne tête au carré, ça lui apprendrait.
07:15 Ah, on dirait que le chef s'est encore surpoissé.
07:26 Ça va les gars ?
07:31 Oui.
07:32 Un de nos joueurs égocentriques dont nous ne dévoilerons que les initiales R.A.
07:37 a donné toute sa dimension aux termes personnels.
07:40 Qu'est-ce qui t'a pris d'écrire ça ?
07:42 Et alors ? R.A. ça peut être n'importe qui.
07:44 Je sais pas, tiens, Rusty Allen.
07:46 Arrête de te payer ma tête, Rusty est un de nos meilleurs joueurs.
07:49 C'est pas une attaque personnelle, je fais que mon boulot.
07:52 Tu trouves peut-être que ça n'a rien de personnel mais moi si.
07:54 Je suis désolé mon vieux mais le public a le droit de savoir.
07:57 Ah, c'est bon, c'est bon.
07:59 Un filet à cheveux ?
08:17 Le plat du jour de la cantine prêt au filet.
08:23 Surveillant ou mouchard ?
08:25 J'irai jusqu'au bout du monde s'il le faut pour retrouver celui que j'aime.
08:30 Rien ne m'arrêtera.
08:31 La pièce Notre-Ville devient Notre-Eau.
08:34 Tiens, viens.
08:40 Mais vous êtes dingue, c'est beaucoup trop, il fallait pas.
08:43 Merci en tout cas.
08:44 Quoi, j'ai dit une bêtise ?
08:49 Non, mais tu en as écrit.
08:51 C'était Jenny Bickel, la fille qui joue, ou devrais-je dire qui jouait le premier rôle dans Notre-Ville.
08:56 C'est un film de l'époque.
08:58 C'est un film de l'époque.
09:00 C'est un film de l'époque.
09:02 C'est un film de l'époque.
09:04 C'est un film de l'époque.
09:06 C'est un film de l'époque.
09:08 C'est un film de l'époque.
09:10 C'est un film de l'époque.
09:12 C'est un film de l'époque.
09:14 C'est un film de l'époque.
09:16 C'est un film de l'époque.
09:18 C'est un film de l'époque.
09:20 C'est un film de l'époque.
09:22 C'est un film de l'époque.
09:24 C'est un film de l'époque.
09:26 C'est un film de l'époque.
09:28 C'est un film de l'époque.
09:30 C'est un film de l'époque.
09:32 C'est un film de l'époque.
09:34 C'est un film de l'époque.
09:36 C'est un film de l'époque.
09:38 C'est un film de l'époque.
09:40 C'est un film de l'époque.
09:42 C'est un film de l'époque.
09:44 C'est un film de l'époque.
09:46 C'est un film de l'époque.
09:48 C'est un film de l'époque.
09:50 C'est un film de l'époque.
09:52 C'est un film de l'époque.
09:54 C'est un film de l'époque.
09:56 C'est un film de l'époque.
09:58 C'est un film de l'époque.
10:00 C'est un film de l'époque.
10:02 C'est un film de l'époque.
10:04 C'est un film de l'époque.
10:06 C'est un film de l'époque.
10:08 C'est un film de l'époque.
10:10 C'est un film de l'époque.
10:12 C'est un film de l'époque.
10:14 C'est un film de l'époque.
10:16 C'est un film de l'époque.
10:18 C'est un film de l'époque.
10:20 C'est un film de l'époque.
10:22 C'est un film de l'époque.
10:24 C'est un film de l'époque.
10:26 C'est un film de l'époque.
10:28 C'est un film de l'époque.
10:30 C'est un film de l'époque.
10:32 C'est un film de l'époque.
10:34 C'est un film de l'époque.
10:36 C'est un film de l'époque.
10:38 C'est un film de l'époque.
10:40 C'est un film de l'époque.
10:42 C'est un film de l'époque.
10:44 C'est un film de l'époque.
10:46 C'est un film de l'époque.
10:48 C'est un film de l'époque.
10:50 C'est un film de l'époque.
10:52 C'est un film de l'époque.
10:54 C'est un film de l'époque.
10:56 C'est un film de l'époque.
10:58 C'est un film de l'époque.
11:00 C'est un film de l'époque.
11:02 C'est un film de l'époque.
11:04 C'est un film de l'époque.
11:06 C'est un film de l'époque.
11:08 C'est un film de l'époque.
11:10 C'est un film de l'époque.
11:12 C'est un film de l'époque.
11:14 C'est un film de l'époque.
11:16 C'est un film de l'époque.
11:18 C'est un film de l'époque.
11:20 C'est un film de l'époque.
11:22 C'est un film de l'époque.
11:24 C'est un film de l'époque.
11:26 C'est un film de l'époque.
11:28 C'est un film de l'époque.
11:30 C'est un film de l'époque.
11:32 C'est un film de l'époque.
11:34 C'est un film de l'époque.
11:36 C'est un film de l'époque.
11:38 C'est un film de l'époque.
11:40 C'est un film de l'époque.
11:42 C'est un film de l'époque.
11:44 C'est un film de l'époque.
11:46 C'est un film de l'époque.
11:48 C'est un film de l'époque.
11:50 C'est un film de l'époque.
11:52 C'est un film de l'époque.
11:54 C'est un film de l'époque.
11:56 C'est un film de l'époque.
11:58 C'est un film de l'époque.
12:00 C'est un film de l'époque.
12:02 C'est un film de l'époque.
12:04 C'est un film de l'époque.
12:06 C'est un film de l'époque.
12:08 C'est un film de l'époque.
12:10 C'est un film de l'époque.
12:12 C'est un film de l'époque.
12:14 C'est un film de l'époque.
12:16 C'est un film de l'époque.
12:18 C'est un film de l'époque.
12:20 C'est un film de l'époque.
12:22 C'est un film de l'époque.
12:24 C'est un film de l'époque.
12:26 C'est un film de l'époque.
12:28 C'est un film de l'époque.
12:30 C'est un film de l'époque.
12:32 C'est un film de l'époque.
12:34 C'est un film de l'époque.
12:36 C'est un film de l'époque.
12:38 C'est un film de l'époque.
12:40 C'est un film de l'époque.
12:42 C'est un film de l'époque.
12:44 C'est un film de l'époque.
12:46 C'est un film de l'époque.
12:48 C'est un film de l'époque.
12:50 C'est un film de l'époque.
12:52 C'est un film de l'époque.
12:54 C'est un film de l'époque.
12:56 C'est un film de l'époque.
12:58 C'est un film de l'époque.
13:00 C'est un film de l'époque.
13:02 C'est un film de l'époque.
13:04 C'est un film de l'époque.
13:06 C'est un film de l'époque.
13:08 C'est un film de l'époque.
13:10 C'est un film de l'époque.
13:12 C'est un film de l'époque.
13:14 C'est un film de l'époque.
13:16 C'est un film de l'époque.
13:18 C'est un film de l'époque.
13:20 C'est un film de l'époque.
13:22 C'est un film de l'époque.
13:24 C'est un film de l'époque.
13:26 C'est un film de l'époque.
13:28 C'est un film de l'époque.
13:30 C'est un film de l'époque.
13:32 C'est un film de l'époque.
13:34 C'est un film de l'époque.
13:36 C'est un film de l'époque.
13:38 C'est un film de l'époque.
13:40 C'est un film de l'époque.
13:42 C'est un film de l'époque.
13:44 C'est un film de l'époque.
13:46 C'est un film de l'époque.
13:48 C'est un film de l'époque.
13:50 C'est un film de l'époque.
13:52 C'est un film de l'époque.
13:54 C'est un film de l'époque.
13:56 C'est un film de l'époque.
13:58 C'est un film de l'époque.
14:00 C'est un film de l'époque.
14:02 C'est un film de l'époque.
14:04 C'est un film de l'époque.
14:06 C'est un film de l'époque.
14:08 C'est un film de l'époque.
14:10 C'est un film de l'époque.
14:12 C'est un film de l'époque.
14:14 C'est un film de l'époque.
14:16 C'est un film de l'époque.
14:18 C'est un film de l'époque.
14:20 C'est un film de l'époque.
14:22 C'est un film de l'époque.
14:24 C'est un film de l'époque.
14:26 C'est un film de l'époque.
14:28 C'est un film de l'époque.
14:30 C'est un film de l'époque.
14:32 C'est un film de l'époque.
14:34 C'est un film de l'époque.
14:36 C'est un film de l'époque.
14:38 C'est un film de l'époque.
14:40 C'est un film de l'époque.
14:42 C'est un film de l'époque.
14:44 C'est un film de l'époque.
14:46 C'est un film de l'époque.
14:48 C'est un film de l'époque.
14:50 C'est un film de l'époque.
14:52 C'est un film de l'époque.
14:54 C'est un film de l'époque.
14:56 C'est un film de l'époque.
14:58 C'est un film de l'époque.
15:00 C'est un film de l'époque.
15:02 C'est un film de l'époque.
15:04 C'est un film de l'époque.
15:06 C'est un film de l'époque.
15:08 C'est un film de l'époque.
15:10 C'est un film de l'époque.
15:12 C'est un film de l'époque.
15:14 C'est un film de l'époque.
15:16 C'est un film de l'époque.
15:18 C'est un film de l'époque.
15:20 C'est un film de l'époque.
15:22 C'est un film de l'époque.
15:24 C'est un film de l'époque.
15:26 C'est un film de l'époque.
15:28 C'est un film de l'époque.
15:30 C'est un film de l'époque.
15:32 C'est un film de l'époque.
15:34 C'est un film de l'époque.
15:36 C'est un film de l'époque.
15:38 C'est un film de l'époque.
15:40 C'est un film de l'époque.
15:42 C'est un film de l'époque.
15:44 C'est un film de l'époque.
15:46 C'est un film de l'époque.
15:48 C'est un film de l'époque.
15:50 C'est un film de l'époque.
15:52 C'est un film de l'époque.
15:54 C'est un film de l'époque.
15:56 C'est un film de l'époque.
15:58 C'est un film de l'époque.
16:00 C'est un film de l'époque.
16:02 C'est un film de l'époque.
16:04 C'est un film de l'époque.
16:06 C'est un film de l'époque.
16:08 C'est un film de l'époque.
16:10 C'est un film de l'époque.
16:12 C'est un film de l'époque.
16:14 C'est un film de l'époque.
16:16 C'est un film de l'époque.
16:18 C'est un film de l'époque.
16:20 C'est un film de l'époque.
16:22 C'est un film de l'époque.
16:24 C'est un film de l'époque.
16:26 C'est un film de l'époque.
16:28 C'est un film de l'époque.
16:30 C'est un film de l'époque.
16:32 C'est un film de l'époque.
16:34 C'est un film de l'époque.
16:36 C'est un film de l'époque.
16:38 C'est un film de l'époque.
16:40 C'est un film de l'époque.
16:42 C'est un film de l'époque.
16:44 C'est un film de l'époque.
16:46 C'est un film de l'époque.
16:48 C'est un film de l'époque.
16:50 C'est un film de l'époque.
16:52 C'est un film de l'époque.
16:54 C'est un film de l'époque.
16:56 C'est un film de l'époque.
16:58 C'est un film de l'époque.
17:00 C'est un film de l'époque.
17:02 C'est un film de l'époque.
17:04 C'est un film de l'époque.
17:06 C'est un film de l'époque.
17:08 C'est un film de l'époque.
17:10 C'est un film de l'époque.
17:12 C'est un film de l'époque.
17:14 C'est un film de l'époque.
17:16 C'est un film de l'époque.
17:18 C'est un film de l'époque.
17:20 C'est un film de l'époque.
17:22 C'est un film de l'époque.
17:24 C'est un film de l'époque.
17:26 C'est un film de l'époque.
17:28 C'est un film de l'époque.
17:30 C'est un film de l'époque.
17:32 C'est un film de l'époque.
17:34 C'est un film de l'époque.
17:36 C'est un film de l'époque.
17:38 C'est un film de l'époque.
17:40 C'est un film de l'époque.
17:42 C'est un film de l'époque.
17:44 C'est un film de l'époque.
17:46 C'est un film de l'époque.
17:48 C'est un film de l'époque.
17:50 C'est un film de l'époque.
17:52 C'est un film de l'époque.
17:54 C'est un film de l'époque.
17:56 C'est un film de l'époque.
17:58 C'est un film de l'époque.
18:00 C'est un film de l'époque.
18:02 C'est un film de l'époque.
18:04 C'est un film de l'époque.
18:06 C'est un film de l'époque.
18:08 C'est un film de l'époque.
18:10 C'est un film de l'époque.
18:12 C'est un film de l'époque.
18:14 C'est un film de l'époque.
18:16 C'est un film de l'époque.
18:18 C'est un film de l'époque.
18:20 C'est un film de l'époque.
18:22 C'est un film de l'époque.
18:24 C'est un film de l'époque.
18:26 C'est un film de l'époque.
18:28 C'est un film de l'époque.
18:30 C'est un film de l'époque.
18:32 C'est un film de l'époque.
18:34 C'est un film de l'époque.
18:36 C'est un film de l'époque.
18:38 C'est un film de l'époque.
18:40 C'est un film de l'époque.
18:42 C'est un film de l'époque.
18:44 C'est un film de l'époque.
18:46 C'est un film de l'époque.
18:48 C'est un film de l'époque.
18:50 C'est un film de l'époque.
18:52 C'est un film de l'époque.
18:54 C'est un film de l'époque.
18:56 C'est un film de l'époque.
18:58 C'est un film de l'époque.
19:00 C'est un film de l'époque.
19:02 C'est un film de l'époque.
19:04 C'est un film de l'époque.
19:06 C'est un film de l'époque.
19:08 C'est un film de l'époque.
19:10 C'est un film de l'époque.
19:12 C'est un film de l'époque.
19:14 C'est un film de l'époque.
19:16 C'est un film de l'époque.
19:18 C'est un film de l'époque.
19:20 C'est un film de l'époque.
19:22 C'est un film de l'époque.
19:24 C'est un film de l'époque.
19:26 C'est un film de l'époque.
19:28 C'est un film de l'époque.
19:30 C'est un film de l'époque.
19:32 C'est un film de l'époque.
19:34 C'est un film de l'époque.
19:36 C'est un film de l'époque.
19:38 C'est un film de l'époque.
19:40 C'est un film de l'époque.
19:42 C'est un film de l'époque.
19:44 C'est un film de l'époque.
19:46 C'est un film de l'époque.
19:48 C'est un film de l'époque.
19:50 C'est un film de l'époque.
19:52 C'est un film de l'époque.
19:54 C'est un film de l'époque.
19:56 C'est un film de l'époque.
19:58 C'est un film de l'époque.
20:00 C'est un film de l'époque.
20:02 C'est un film de l'époque.
20:04 C'est un film de l'époque.
20:06 C'est un film de l'époque.
20:08 C'est un film de l'époque.
20:10 C'est un film de l'époque.
20:12 C'est un film de l'époque.
20:14 C'est un film de l'époque.
20:16 C'est un film de l'époque.
20:18 C'est un film de l'époque.
20:20 C'est un film de l'époque.
20:22 C'est un film de l'époque.
20:24 C'est un film de l'époque.
20:26 C'est un film de l'époque.
20:28 C'est un film de l'époque.
20:30 C'est un film de l'époque.
20:32 C'est un film de l'époque.
20:34 C'est un film de l'époque.
20:36 C'est un film de l'époque.
20:38 C'est un film de l'époque.
20:40 C'est un film de l'époque.
20:42 C'est un film de l'époque.
20:44 C'est un film de l'époque.
20:46 C'est un film de l'époque.
20:48 C'est un film de l'époque.
20:50 C'est un film de l'époque.
20:52 C'est un film de l'époque.
20:54 C'est un film de l'époque.
20:56 C'est un film de l'époque.
20:58 C'est un film de l'époque.
21:00 C'est un film de l'époque.
21:02 C'est un film de l'époque.
21:04 C'est un film de l'époque.
21:06 C'est un film de l'époque.
21:08 C'est un film de l'époque.
21:10 C'est un film de l'époque.
21:12 C'est un film de l'époque.
21:14 C'est un film de l'époque.
21:16 C'est un film de l'époque.
21:18 C'est un film de l'époque.
21:20 C'est un film de l'époque.
21:22 C'est un film de l'époque.
21:24 C'est un film de l'époque.
21:26 C'est un film de l'époque.
21:28 C'est un film de l'époque.
21:30 C'est un film de l'époque.
21:32 C'est un film de l'époque.
21:34 C'est un film de l'époque.
21:36 C'est un film de l'époque.
21:38 C'est un film de l'époque.
21:40 C'est un film de l'époque.
21:42 C'est un film de l'époque.
21:44 C'est un film de l'époque.
21:46 C'est un film de l'époque.
21:48 C'est un film de l'époque.
21:50 C'est un film de l'époque.
21:52 C'est un film de l'époque.
21:54 C'est un film de l'époque.
21:56 C'est un film de l'époque.
21:58 C'est un film de l'époque.
22:00 C'est un film de l'époque.
22:02 C'est un film de l'époque.
22:04 C'est un film de l'époque.
22:06 C'est un film de l'époque.
22:08 C'est un film de l'époque.
22:10 C'est un film de l'époque.
22:12 C'est un film de l'époque.
22:14 C'est un film de l'époque.
22:16 C'est un film de l'époque.
22:18 C'est un film de l'époque.
22:20 C'est un film de l'époque.
22:22 C'est un film de l'époque.
22:24 C'est un film de l'époque.
22:26 C'est un film de l'époque.
22:28 C'est un film de l'époque.
22:30 C'est un film de l'époque.
22:32 C'est un film de l'époque.
22:34 C'est un film de l'époque.
22:36 C'est un film de l'époque.
22:38 C'est un film de l'époque.
22:40 C'est un film de l'époque.
22:42 C'est un film de l'époque.
22:44 C'est un film de l'époque.
22:46 C'est un film de l'époque.
22:48 C'est un film de l'époque.
22:50 C'est un film de l'époque.
22:52 C'est un film de l'époque.
22:54 C'est un film de l'époque.
22:56 C'est un film de l'époque.
22:58 C'est un film de l'époque.
23:00 C'est un film de l'époque.
23:02 C'est un film de l'époque.
23:04 C'est un film de l'époque.
23:06 C'est un film de l'époque.
23:08 C'est un film de l'époque.
23:10 C'est un film de l'époque.
23:12 C'est un film de l'époque.
23:14 C'est un film de l'époque.
23:16 C'est un film de l'époque.
23:18 C'est un film de l'époque.
23:20 C'est un film de l'époque.
23:22 C'est un film de l'époque.
23:24 C'est un film de l'époque.
23:26 C'est un film de l'époque.
23:28 C'est un film de l'époque.
23:30 C'est un film de l'époque.
23:32 C'est un film de l'époque.
23:34 C'est un film de l'époque.
23:36 C'est un film de l'époque.
23:38 C'est un film de l'époque.
23:40 C'est un film de l'époque.
23:42 C'est un film de l'époque.
23:44 C'est un film de l'époque.
23:46 C'est un film de l'époque.
23:48 C'est un film de l'époque.
23:50 C'est un film de l'époque.
23:52 C'est un film de l'époque.
23:54 C'est un film de l'époque.
23:56 C'est un film de l'époque.
23:58 C'est un film de l'époque.
24:00 C'est un film de l'époque.
24:02 C'est un film de l'époque.
24:04 C'est un film de l'époque.
24:06 C'est un film de l'époque.
24:08 C'est un film de l'époque.
24:10 C'est un film de l'époque.
24:12 C'est un film de l'époque.
24:14 C'est un film de l'époque.
24:16 C'est un film de l'époque.
24:18 C'est un film de l'époque.
24:20 C'est un film de l'époque.