Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:07 Et voilà ! Les sandwiches sont prêts et les feuilletés aux saucisses sont dans le four.
00:12 Ah ! Les serviettes !
00:14 Alors ma chérie, tu es contente ? C'est toi qui va garder Lily ce soir ?
00:20 Ah oui ! On va bien s'amuser toutes les deux. J'ai trouvé plein de vieux jouets pour elle dans ma chambre.
00:25 Tant mieux ! C'est bon, tout est prêt pour la soirée de filles.
00:30 Bonsoir Hélène ! Où je m'installe ?
00:34 Comment mais ?
00:35 En fait j'ai déjà planifié toute la soirée, avec plein d'activités en respectant des horaires stricts.
00:40 Bonsoir Madame Chen ! C'est moi qui vais garder Lily pendant que vous discuterez.
00:44 Et je suis la meilleure baby-sitter de tout Pontypandy.
00:46 C'est parfait Marie ! Tu viens Hélène, on va finir de tout préparer.
00:50 Alors Lily, tu veux bien jouer avec moi ?
00:54 Non !
00:55 Ah ! Bonsoir ! Tu vas à la soirée de filles ?
01:05 Oui Max !
01:06 Sache que vous ne serez pas les seuls à bien vous amuser ce soir.
01:09 Parce que dans cette caserne, nous on va passer une super...non, non, non, la meilleure des soirées entre hommes de la terre !
01:21 Donc c'est tout ce qui nous reste pour le dîner ?
01:24 Oh ! On a qu'à le faire bouillir dans de l'eau pour faire une soupe.
01:28 Ou alors on peut aussi le faire frire dans de l'huile comme ça ça nous fera des chips.
01:33 En tout cas la meilleure soirée entre hommes de la terre commence très mal.
01:38 Sois gentille Lily ! Souris un peu !
01:45 Tu as vu l'heure ?
01:50 Oh ! Désolée ! Comme maîtresse, elle doit pas être comment ?
01:55 Alors Marie, comment ça se passe avec Lily ?
01:58 Oh ! Bien madame ! On s'amuse beaucoup toutes les deux, ça se voit.
02:03 On va montrer à ta maman que je suis une bonne baby-sitter, d'accord ?
02:08 Pas sûr, pas sûr !
02:11 D'accord ! Attends que je te donne du papier.
02:17 Ça y est ! Tu veux dessiner quoi ? Une jolie fleur ou un chien ?
02:21 Lily !
02:24 Mais c'est pas vrai ! Enfin comment as-tu osé faire ça ?
02:31 Marie !
02:33 Mais c'est...
02:34 Tu laisses Lily peindre sur les murs du salon ? Bravo !
02:37 Oh ! Merci chérie ! Maintenant je vais devoir tout nettoyer.
02:43 Non, on n'a pas le temps. Avant on doit se maquiller, se coiffer et regarder un DVD.
02:47 J'allume mon fer à friser et on attend qu'il chauffe.
02:50 Ou alors on le met dans la bouilloire et on se fait un petit thé. Ou peut-être que...
02:56 Oh ! Pitié ! Arrête ! Pour une fois qu'on est réunis tous les quatre, il faut en profiter.
03:00 Oh ! Oh ! Exact ! Tu as raison Max. Chers amis, suivez-moi !
03:06 Je vous présente le placard réservé aux jeux de société.
03:13 Euh...il n'y a qu'une seule boîte. C'est normal ?
03:16 Oui, je sais. Mais c'est une mallette à souvenir. Attendez que je l'ouvre.
03:21 Une mallette ça ?
03:23 Des jeux différents réunis dans une boîte. On a des jeux de plateau mais pas de thé.
03:30 Euh...une minute. On a des cartes. Génial !
03:33 Ah non, pardon. On a juste une boîte vide. Dommage.
03:37 Laisse-moi regarder.
03:39 Ah ! Ça y est, j'ai trouvé. C'est parfait pour une soirée entre hommes. J'adore ce jeu depuis toujours.
03:46 Je veux montrer à Madame Tchène que je suis une excellente baby-sitter.
03:56 On doit appliquer son blush exactement comme ça.
03:59 Comment tu me trouves ?
04:04 Elle est trop occupée pour nous regarder.
04:07 Non !
04:08 Pour l'amour du ciel !
04:14 J'ai du mal à croire que tu aies fait tout ce bazar.
04:18 Marie, enfin !
04:19 Moi ?
04:20 Tu as fait tomber les cubes de cette pauvre enfant.
04:23 J'essaye de faire de mon mieux, je vous assure.
04:32 Et voilà !
04:34 Gagné ! Je suis un champion.
04:38 Ah ! Ça fait trois points de plus pour Max et moi.
04:41 Écoute bien, Portillon, je veux gagner cette partie.
04:44 Alors tu vas lancer le dernier jeton comme tu ne l'as jamais lancé avant, d'accord ?
04:48 Oui, chef. Je vais faire de mon mieux. Ça, je vous le promets.
04:52 Ce qui fait donc zéro point pour vous deux.
05:00 Maintenant, on regarde le film.
05:02 Mais tu ne veux pas jouer gentiment ?
05:07 Peut-être que je ne suis pas la meilleure baby-sitter de Pontypandy finalement.
05:11 D'accord, calme-toi.
05:15 Toi, tu te caches et moi, je dois te trouver.
05:18 Je compte.
05:19 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
05:24 J'arrive ! Que tu sois prête ou non.
05:27 Oh !
05:28 Lily, où as-tu mis les clés, hein ?
05:32 Oh, arrête de pleurer.
05:37 Moi, je ne trouve pas qu'elle soit triste ou nette, cette histoire.
05:40 Serge !
05:41 Non, ça n'a rien à voir.
05:44 Ça sent le brûlé.
05:46 Il y a le feu !
05:49 Attention, écoutez-moi.
05:51 Les flammes nous empêchent de se débrouiller.
05:53 Alors, on va calmement se diriger vers l'autre porte.
05:56 Elle est fermée à clés et il n'y a pas de clés.
06:02 Impossible d'ouvrir la fenêtre.
06:05 On ne peut pas sortir.
06:06 D'accord, pas de panique.
06:07 Je veux que vous vous allongiez sur le sol, tête vers le bas, pour éviter de respirer la fumée.
06:12 Et je vais appeler Sam.
06:14 Oh, oui, cette fois, on va marquer.
06:18 Attention, on va se débrouiller.
06:21 On va marquer. Attention.
06:23 Prêt, mon grand ?
06:25 On a une urgence.
06:27 Il y a le feu chez les carreaux et les filles sont coincées à l'intérieur.
06:35 Il y a le feu chez les carreaux et les filles sont coincées à l'intérieur.
06:40 Allez, on fonce, Elvis.
06:42 On dit qu'on a gagné, alors ?
06:45 Il a dit quoi ? Mais c'est ma maison. Encore un feu.
06:49 Oh, oh.
06:50 Reste là, Max.
07:17 Les clés ont disparu. Les clés ont disparu.
07:21 Max, tu as tes clés ?
07:23 Julie, dis-leur de se tenir prête à sortir.
07:29 On y va, Elvis.
07:31 Faites sortir les enfants d'abord.
07:35 Vous restez bien baissés, surtout.
07:37 Prenez la main de Sam, il vous guidera vers l'extérieur.
07:40 Lily, tu peux en premier.
07:41 Marie, tu la suis.
07:43 Attrape pas mal, Lily. Je vais t'aider.
07:46 Fais ce qu'il te dit. N'aie pas peur, on est là.
07:49 On est toutes sorties.
08:01 On est tous sorties.
08:03 Hélène, je suis vraiment désolée.
08:19 Mon fer à friser est à l'origine du feu.
08:21 Moi, ce que je n'arrive toujours pas à comprendre, c'est comment les clés se sont volatilisées.
08:25 Oh non, c'est pas possible.
08:29 Non, Lily, tu ne dois pas voler les clés des gens.
08:32 C'est très vilain, ça.
08:34 Pardon.
08:35 Marie chérie, merci d'avoir aidé Lily à sortir de la maison.
08:39 Tu pourras la garder tant que tu voudras.
08:41 Non, merci. J'arrête ma carrière de baby-sitter pour le moment.
08:45 Oh la la, quelle pagaille.
08:48 Pas de soucis. Si on se met tous, ça ira beaucoup plus vite.
08:51 C'est moi qui vais superviser les opérations.
08:56 Et voilà, messieurs. Régalez-vous.
08:59 Oh, merci, ça a l'air délicieux.
09:01 J'adore l'odeur du haddock grillé au petit déjeuner.
09:05 Mais je te rappelle, Martin, qu'on ne s'est toujours pas mis d'accord.
09:08 Et que vont faire les super experts en vie sauvage pendant leur dimanche ?
09:12 Oh, et qui sont ces fameux experts dont tu viens de parler ?
09:15 Oh, c'est nous deux, évidemment.
09:17 On remonte les rivières impétueuses, on explore tous les pays.
09:22 On remonte les rivières impétueuses, on explore des forêts impénétrables et on grimpe sur des montagnes énormes.
09:29 Et ce matin, on n'arrive pas à choisir entre aller pêcher ou observer des oiseaux.
09:33 Bonjour, Béatrice. Je peux avoir une canette de limonade, s'il te plaît ?
09:38 Oh, je suis curieuse de savoir pourquoi tu as sorti tes jumelles.
09:42 Oh, on essaye de repérer un renard plus loin.
09:44 Un quoi ?
09:45 Un renard. On a des choses qui disparaissent dans notre jardin.
09:49 Hier, ma mère a vu des empreintes de pattes dans la terre.
09:52 On l'a cherché autour de chez elle, mais apparemment, il s'est trouvé de bonnes cachettes.
09:56 Oui, c'est un renard, alors c'est normal.
09:58 Mais on va vous le trouver, ce renard voleur. Sans problème.
10:02 Ah oui ? Vraiment ?
10:03 Bien sûr. Je te rappelle qu'on est des experts en vie sauvage.
10:07 Maintenant, tu viens lentement à gauche. Ralenti, voilà. Et pour finir, tu freines.
10:17 Ouh !
10:18 Merci, Sam. C'était génial. J'ai hâte de passer mon permis catégorie conduite perfectionnée.
10:26 Je vais enfin réussir à conduire aussi bien que toi, mon modèle.
10:29 Et bien, si tu te rappelles tout ce que je t'ai appris, tu devrais l'avoir.
10:33 Ça dépendra de l'examinateur. Est-ce que c'est toi, Sam ?
10:37 Non, Elvis, ce n'est pas moi.
10:39 Ah, portillon, tu es là. On peut donc commencer l'examen ?
10:43 Non, l'examinateur, c'est le colonel Boyce.
10:47 Quand il sentira cette bonne odeur, notre vieux copain le renard accourra tout de suite.
10:54 Nous, on se cachera là-dessous, comme ça on pourra l'observer sans lui faire peur.
10:59 Tu es sûr de ton coup ? Ne te vexe pas, mais je la trouve nulle cette cachette, moi.
11:04 Elle est parfaite. Je dois juste terminer les finitions. Une seconde.
11:08 Ah, voilà. Maintenant, tous dedans.
11:13 Oh, attends, je vais enlever ma toque. Ça ne fait pas assez camouflage.
11:18 Le bacon est prêt, ça y est. On n'a plus qu'à attendre notre invité.
11:23 Ça y est. C'est le grand jour.
11:28 Minute, portillon. Cet examen a pour but de vérifier deux choses.
11:33 Savoir si tu sais conduire doucement et prudemment.
11:36 C'est pourquoi j'ai apporté ceci avec moi aujourd'hui.
11:39 C'est le test idéal pour passer ce genre d'épreuve.
11:42 Une tasse de thé, colonel ?
11:44 Non, pas n'importe quel thé. C'est du thé Earl Grey impérial que je bois chaque matin.
11:49 Et je vais poser la tasse ici.
11:51 Bien, je veux que tu conduises doucement et très prudemment.
11:54 Et tu auras un point de moins à chaque fois que tu renverseras une goutte de thé.
11:58 D'accord, je démarre alors.
12:04 Oh misère ! Ça nous fait déjà un point de moins sur la note finale.
12:09 Désolé, toujours pas de renard.
12:14 Chut ! C'est pas étonnant. Il faut vraiment être idiot pour ne pas voir cette cabane.
12:20 Dans ce cas, qui est-ce qui renifle ?
12:24 Oh, du bacon !
12:26 C'est la voix de mon père, ça.
12:28 Ça tombe bien, j'ai très faim.
12:31 Hé ! Pas de douche !
12:34 Qui va là ?
12:36 Moi !
12:37 Un puissant qui parle !
12:40 N'aie pas peur, Max. C'est nous, regarde.
12:43 Oh, d'accord.
12:46 On aide Nicolas et Marie à attirer un renard.
12:48 Et on ne peut pas dire que ça marche.
12:50 J'oublie juste un détail. Quand on veut observer une bête sauvage, comme un renard,
12:54 on doit faire preuve de ruse et de discrétion.
12:57 Et il faut avoir les oreilles d'une chauve-souris et surtout les yeux d'un faucon.
13:02 Et nous, on s'y connaît parce qu'on est les meilleurs experts en vie sauvage.
13:07 Je vois, fascinant.
13:10 Attendez une seconde.
13:12 Qui a pris ma toque ?
13:14 Elle était encore là il y a une minute.
13:16 Regardez, il y a des empreintes de pattes là.
13:19 Pas de doute, c'est bien un renard.
13:22 Donc si je comprends bien, un renard a traversé tout le jardin, a volé ta toque
13:27 et aucun de nos deux super experts ne l'a remarqué passer.
13:30 Bon, il n'a peut-être pas vu cette fois-ci, mais tu le verras très bientôt.
13:34 Et du coup, je vais récupérer ma toque.
13:36 Bien. Elles partent vers où ces empreintes ?
13:39 Par là.
13:41 Ça m'étonnerait qu'ils arrivent à voir un renard, même s'il était sous leurs yeux.
13:47 Qu'est-ce qui te prend de freiner comme cela ?
13:50 La moitié de la tasse a failli se renverser.
13:52 Je suis désolé, mais il y avait un renard qui...
13:55 Dommage. Il faut reconnaître que cela se passait plutôt bien jusqu'ici.
14:00 Aucun doute, colonel.
14:02 Je crois qu'on se rapproche.
14:04 À mon avis, il doit forcément être là.
14:06 Oui, espérons-le. Je vous signale que ça doit faire deux heures qu'on tourne en rond.
14:10 On va voir.
14:11 Je vous en prie, ne vous en faites pas.
14:13 Je vous signale que ça doit faire deux heures qu'on tourne en rond.
14:16 Oh, regardez ! C'est son terrier là-bas.
14:20 C'est là que notre copain renard a caché ma toque.
14:26 Je vais aller voir.
14:27 Tu es sûr que c'est une bonne idée, Martin ? C'est trop étroit pour toi.
14:31 Un expert comme moi ne se retrouve jamais coincé dans un terrier. Je te le prouve.
14:41 Je crois que notre expert en vie sauvage est coincé dans le terrier.
14:45 Garde ton sang-froid. Je viens te chercher.
14:48 À mon avis, c'est une très mauvaise idée.
14:51 Je tiens ton pied. Non, pardon, c'est juste une racine.
14:55 Non, je ne peux plus bouger non plus.
14:59 Bien, on arrête les frais. Je vais tout de suite prévenir Sam le pompier.
15:03 Et vous deux, restez là.
15:09 Tom et Martin sont coincés dans un terrier. Je ne vais pas les aider, chef.
15:15 Mettez le cap sur la forêt avec Jupiter.
15:25 Sam se retrouve là-bas dans cinq minutes avec Mercure.
15:28 Très bien, Fortillon. Tu as entendu le commandant Steele.
15:31 C'est une procédure d'urgence. Tu vas donc devoir accélérer un peu.
15:35 Mais je veux que tu conduises en douceur.
15:39 Non, enfin !
15:41 Merci, il me reste encore une moitié de tasse. C'est déjà ça de gagné.
15:45 Mon uniforme !
15:48 Excusez-moi.
15:50 Ils sont là-dedans, Sam.
15:58 Tom, Martin, gardez votre calme. Dans cinq minutes, vous serez sortis de là.
16:04 Message reçu. Mais le plafond du terrier commence à s'effondrer.
16:08 Oh non !
16:10 Il va falloir agrandir l'entrée pour pouvoir les tirer vers nous.
16:14 Je t'appelle, Sam.
16:16 Merci, Elvis.
16:18 Mettons-nous au travail et en vitesse.
16:21 Stop ! Je crois qu'on ferait mieux d'y aller lentement et prudemment, monsieur.
16:27 Tu sais quoi, Fortillon ? Je suis d'accord avec toi.
16:30 Oui, on ne doit pas prendre de risque. Vous, vous agrandissez le trou et moi, je m'occupe des côtés.
16:35 Allez-y pendant que moi je sécurise le toit du terrier avec le crique.
16:39 Vous n'êtes pas seulement doué pour la conduite, mon colonel, mais pour la sécurité aussi.
16:57 Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas senti aussi ridicule.
17:01 J'espère vraiment que nos deux experts en vie sauvage ne vont pas prendre l'habitude de visiter les terriers.
17:10 Mais non. Et s'il y a un expert ici, c'est toi.
17:13 D'ailleurs, Fortillon, je dois avouer que j'ai été très impressionné par ton calme.
17:17 Tu as clairement pris à cœur les consignes que je t'avais données dans le camion.
17:21 C'est pourquoi ce permis de conduite avancée est maintenant le tien.
17:26 Là c'est trop, merci.
17:28 Regardez, le renard !
17:31 Matoc, il me l'a rapporté.
17:35 C'est Marie qui a vu le renard la première.
17:37 Dans ce cas, c'est elle la meilleure experte en vie sauvage de Pontypandy.
17:41 Joue le jeu, Marie, allez ! Crie comme une bête sauvage !
17:47 Bon, d'accord, si vous y tenez.
17:50 Pas mal, plus méchant.
17:56 Il va falloir agrandir l'entrée pour pouvoir les tirer vers nous.
17:59 Je t'appelle, Sam.
18:01 Merci, Elvis.
18:02 Mettons-nous au travail et en vitesse.
18:05 Stop ! Je crois qu'on ferait mieux d'y aller lentement et prudemment, monsieur.
18:11 Tu sais quoi, Fortillon ? Je suis d'accord avec toi.
18:15 Oui, on ne doit pas prendre de risque.
18:17 Vous, vous agrandissez le trou et moi, je m'occupe des côtés.
18:20 Allez-y, pendant que moi je sécurise le toit du terrier avec le crique.
18:24 Vous n'êtes pas seulement doué pour la conduite, mon colonel, mais pour la sécurité aussi.
18:29 Ah, ça faisait longtemps que je ne m'étais pas senti aussi ridicule !
18:45 J'espère vraiment que nos deux experts en vie sauvage
18:51 ne vont pas prendre l'habitude de visiter les terriers.
18:54 Mais non ! Et s'il y a un expert ici, c'est toi.
18:58 D'ailleurs, Fortillon, je dois avouer que j'ai été très impressionné par ton calme.
19:01 Tu as clairement pris à cœur les consignes que je t'avais données dans le camion.
19:05 C'est pourquoi ce permis de conduite avancée est maintenant le tien.
19:09 Là, c'est trop haut. Merci.
19:12 Regardez ! Le renard !
19:15 Matoc, il me l'a rapporté !
19:19 C'est Marie qui a vu le renard la première.
19:21 Dans ce cas, c'est elle la meilleure experte en vie sauvage de Ponty...
19:25 Non ! Je ne peux plus bouger non plus !
19:29 Bien, on arrête les frais. Je vais tout de suite prévenir Sam le pompier.
19:32 Et vous deux, restez là.
19:34 Tom et Martin sont coincés dans un terrier.
19:42 Je ne vais pas les aider, chef.
19:46 Le premier coup de feu
19:50 Mettez le cap sur la forêt avec Jupiter.
19:55 Sam vous retrouve là-bas dans cinq minutes avec Mercure.
19:58 Très bien, Fortillon. Tu as entendu le commandant Steele.
20:02 C'est une procédure d'urgence. Tu vas donc devoir accélérer un peu.
20:05 Mais je veux que tu conduises en douceur.
20:09 Non ! Enfin !
20:13 Merci, il me reste encore une moitié de tasse. C'est déjà ça de gagné.
20:17 Mon uniforme !
20:20 Excusez-moi.
20:22 Ils sont là-dedans, Sam.
20:29 Tom ! Martin ! Gardez votre calme ! Dans cinq minutes, vous serez sortis de là !
20:35 Message reçu. Mais le plafond du terrier commence à s'effondrer.
20:39 Oh non !
20:42 Il va falloir agrandir l'entrée pour pouvoir les tirer vers nous.
20:46 Je t'appelle, Sam.
20:47 Merci, Elvis.
20:48 Mettons-nous au travail et en vitesse.
20:51 Stop ! Je crois qu'on s'est...
20:55 Bon, on n'a peut-être pas vu cette fois-ci, mais tu le verras très bientôt.
20:59 Et du coup, je vais récupérer ma toque.
21:01 Bien. Elles partent vers où, ces empreintes ?
21:04 Par là !
21:07 Ça m'étonnerait qu'ils arrivent à voir un renard, même s'il était sous leurs yeux.
21:11 Qu'est-ce qui te prend de freiner comme cela ? La moitié de la tasse a failli se renverser.
21:24 Je suis désolé, mais il y avait un renard qui...
21:27 Dommage. Il faut reconnaître que cela se passait plutôt bien jusqu'ici.
21:31 Aucun doute, colonel. Je crois qu'on se rapproche.
21:35 À mon avis, il doit forcément être là.
21:37 Oui, espérons-le. Je vous signale que ça doit faire deux heures qu'on tourne en rond.
21:42 Oh, regardez ! C'est son terrier là-bas.
21:46 C'est là que notre copain renard a caché ma toque. Je vais aller voir.
21:53 Tu es sûr que c'est une bonne idée, Martin ? C'est trop étroit pour toi.
21:56 Un expert comme moi ne se retrouve jamais coincé dans un terrier. Je te le prouve.
22:01 Je crois que notre expert en vie sauvage est coincé dans le terrier.
22:05 Garde ton sang-froid. Je viens te chercher.
22:07 À mon avis, c'est une très mauvaise idée.
22:10 Je tiens ton pied. Non, pardon, c'est juste une racine.
22:14 Non, je ne peux plus bouger non plus.
22:18 Régalez-vous.
22:19 Oh, merci, ça a l'air délicieux.
22:21 Je vais aller chercher mon copain.
22:25 Je vais aller chercher mon copain.
22:27 Merci, ça a l'air délicieux.
22:29 J'adore l'odeur du haddock grillé au petit déjeuner.
22:33 Mais je te rappelle, Martin, qu'on ne s'est toujours pas mis d'accord.
22:36 Et que vont faire les superbes experts en vie sauvage pendant leur dimanche ?
22:40 Et qui sont ces fameux experts dont tu viens de parler ?
22:43 C'est nous deux, évidemment.
22:45 On remonte les rivières impétueuses, on explore des forêts impénétrables
22:51 et on grimpe sur des montagnes énormes.
22:53 Et ce matin, on n'arrive pas à choisir entre aller pêcher ou observer des oiseaux.
22:57 Bonjour, Béatrice. Je peux avoir une canette de limonade, s'il te plaît ?
23:02 Oh, je suis curieuse de savoir pourquoi tu as sorti tes jumelles.
23:06 Oh, on essaye de repérer un renard plus loin.
23:08 Un quoi ?
23:09 Un renard. On a des choses qui disparaissent dans notre jardin.
23:13 Et hier, ma mère a vu des empreintes de pattes dans la terre.
23:16 On l'a cherché autour de chez elle, mais apparemment, il s'est trouvé de bonnes cachettes.
23:20 Oui, c'est un renard, alors c'est normal.
23:22 Mais on va vous le trouver, ce renard voleur, sans problème.
23:26 Ah oui ? Vraiment ?
23:27 Bien sûr. Je te rappelle qu'on est des experts en vie sauvage.
23:31 Maintenant, tu viens lentement à gauche.
23:37 Ralenti, voilà. Et pour finir, tu freines.
23:40 Merci, Sam. C'était génial. J'ai hâte de passer mon permis catégorie conduite perfectionnée.
23:51 Je vais enfin réussir à conduire aussi bien que toi, mon modèle.
23:54 Bonsoir, Hélène. Où je m'installe ?
23:59 Comment, mais...
24:00 En fait, j'ai déjà planifié toute la soirée, avec plein d'activités en respectant des horaires stricts.
24:05 Bonsoir, Madame Tchen. C'est moi qui vais garder Lily pendant que vous discuterez.
24:09 Et je suis la meilleure baby-sitter de tout Pontypandy.
24:11 C'est parfait, Marie. Tu viens, Hélène, on va finir de tout préparer.
24:15 Alors, Lily, tu veux bien jouer avec moi ?
24:19 Non.
24:20 Ah, bonsoir. Tu vas à la soirée de filles ?
24:30 Oui, Max.
24:31 Sache que vous ne serez pas les seuls à bien vous amuser ce soir.
24:34 Parce que dans cette caserne, nous, on va passer une super...non, non, non, la meilleure des soirées entre hommes de la terre.
24:46 Donc, c'est tout ce qui nous reste pour le dîner ?
24:49 Oh, on n'a qu'à le faire bouillir dans de l'eau pour faire une soupe.
24:53 Ou alors, on peut aussi le faire frire dans de l'huile, comme ça, ça nous fera des chips.
24:58 En tout cas, la meilleure soirée entre hommes de la terre commence très mal.
25:03 Sois gentille, Lily. Souris un peu.
25:10 Tu as vu l'heure ?
25:15 Oh, désolée.
25:17 Comme maîtresse, elle doit pas être connante.
25:20 Alors, Marie, comment ça se passe avec Lily ?
25:23 Oh.