• il y a 10 mois
Transcription
00:00 ...
00:07 Je pense qu'il y a quelqu'un ici ce soir qui a un peu de reconnaissance.
00:11 Ce n'est pas parce que c'est un "regular" ici à Stevie Ray's,
00:16 ou même parce qu'il était un "Tiger" de Detroit.
00:19 C'est simplement parce que c'est son anniversaire.
00:20 Applaudissez pour Calvin Campbell.
00:23 - Vous êtes encore bête, Mr. Campbell ? - Où est-ce que vous allez ?
00:28 - C'était froid ? - Non.
00:29 - Vous avez 16 ans. - J'ai 17, père.
00:32 - Pourquoi je passe mon anniversaire avec vous ? - Je ne sais pas.
00:36 - Vous vous en sortez depuis que Detroit vous a tiré de l'équipe ?
00:39 - Allez, Milton. - Votre vie va juste se refroidir ?
00:42 Vous ne pouvez pas vous en sortir, le fait que ça vous embêtait à faire vos majeurs ?
00:44 - Quelle heure est-il ? - Tôt.
00:48 - Vous pensez qu'il est temps de faire un vrai travail, père ?
00:50 - Comment allez-vous ce soir ? - Je suis bien.
00:54 - Et vous ? - Je vais bien.
00:56 Même si je suis malade, je vais bien.
00:59 - Quelle magnifique journée.
01:01 - Bonjour, Mr. Campbell. - Produce.
01:03 - Je devais être génial. - Vous avez bu toute cette bouteille ?
01:06 Pas encore.
01:07 Vous savez quoi c'est comme, de prendre le gars qui appelle son père à la police ?
01:14 - Bonjour. - Produce ?
01:16 Vous voulez faire un truc avec moi ?
01:18 Qui est ce ami que vous avez passé tout ce temps avec ?
01:23 - Produce. - Je suis le père de Calvin Campbell.
01:26 - Vous êtes le père de Calvin Campbell ? - Oui.
01:28 - Qui est ce ami que vous avez passé tout ce temps avec ? - Produce.
01:31 - C'est le gars qui parle. - Je suis venu parler.
01:34 - A moi ? - Je peux vous donner ce bonheur magique.
01:38 - Vous vous en faites mal ? - Non.
01:39 Je me sens désolé pour vous.
01:41 C'est incroyable.
01:48 J'ai pas eu beaucoup de confiance en rien.
01:56 Je t'aime tellement et je veux que tu aies tout.
01:59 Tu passes un instant avec ce garçon et tu réalises qu'il est comme toi et moi.
02:05 Tu vas bien ?
02:20 Je vais bien.
02:24 Sous-titrage ST' 501
02:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28 [Musique]