Voici l'épisode 13 de la troisième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 Je m'appelle Alex Mac. Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident
00:07 transforme ma vie. Depuis, rien n'est plus pareil.
00:11 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:39 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:48 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer
00:55 en cobaye, mais il y a une autre chose que je sais. Je sors de l'ordinaire maintenant.
00:59 Il est 8h07 à Paradise Valley et l'aube mystérieuse est là. La seule vraie voie pour les jeunes
01:09 gens qui n'en font qu'à leur tête à Paradise Valley. J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle
01:15 pour les élèves du collège Daniel Atron. La mauvaise nouvelle est qu'il ne reste plus
01:21 que 54 minutes avant le début des cours. La bonne nouvelle est qu'il y a encore 420
01:27 minutes avant la fin des cours. Je prends le premier appel.
01:32 L'homme mystérieux, ici Louis Driscoll. Je suis au collège.
01:36 Oui, Louis. Je voulais vous dire que j'étais votre plus
01:38 grand fan. Je sais que tout le monde vous le dit, mais moi c'est vrai.
01:42 C'est un grand compliment, Louis. Un très grand compliment. Je peux te poser une question
01:48 très personnelle ? Bien sûr, tout ce que vous voudrez.
01:51 Tu as fait tous tes devoirs hier soir ? Presque, presque tous. J'ai eu un petit
01:57 contre-temps d'ordre privé, enfin, vous voyez. Je t'adore, Louis.
02:02 Mais l'homme mystérieux dit que tu dois faire tes devoirs. Chasteau !
02:15 Tu as eu droit à un magnifique « Eh, tu as fait tes devoirs hier soir ? »
02:27 Euh, presque, presque tous. J'arrive pas à croire que l'homme mystérieux
02:35 m'ait fait le coup de la chasteau. Dis donc, un jour il m'a fait le coup de
02:39 la chasteau. Ça a été un honneur. Je me demande pourquoi il tient tellement
02:44 à rester l'homme mystérieux. Si vous étiez à sa place et que tous les jeunes
02:47 vous aiment, vous ne voudriez pas qu'il sache qui vous êtes ?
02:49 Non, l'homme mystérieux est trop futé pour ça. Il ne sort que la nuit incognito.
02:55 Tous les deux, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
02:57 Toi, si ? Bien sûr que oui. Il se trouve que je sais qui il est. Il
03:03 s'appelle Chucky Diamond. Il faisait une émission à Cincinnati, mais il avait un
03:06 autre nom à l'époque. C'était l'homme des égouts. J'ai reconnu sa voix.
03:09 L'homme des égouts ? Il y a des égouts immenses à Cincinnati.
03:14 Tu sais que j'en sais des choses, moi. Quand tu t'appelles Louis Otto Driscoll,
03:19 tu appliques d'autres règles que les autres. Dédans !
03:21 Driscoll, vous connaissez la règle ? Aucun élève ne doit jeter, lancer ou se débarrasser
03:35 d'un détritus sur le sol du collège, retenu à 15 heures après les cours.
03:39 Oui, monsieur. On dirait que M. Reynolds ne sait jouer
03:47 qu'avec ses règles à lui, pas avec les tiennes.
03:49 Entrez. C'est ici que se réalisent tous nos projets.
04:09 Ah, Darren, je vous présente ma fille, Annie. Heureux de vous connaître, Annie.
04:16 Bonjour. Darren va participer à notre programme de
04:19 recherche pendant deux semaines. Il vient de travailler avec les chercheurs
04:22 renommés de l'académie scientifique de Pittsburgh.
04:23 Un passage, je les ai fuis. Je trouvais qu'il était très assommant
04:26 de vivre avec de super cerveau toute la journée.
04:29 Ça tombe mal, Annie est un super cerveau. Non, je ne suis pas un...
04:33 Soyez le bienvenu au labo, il y a un tas de choses intéressantes ici.
04:36 D'après ce que je vois, oui. Je suis très impressionné de travailler
04:41 avec votre père. Pour tout vous dire, je fonde ma thèse sur
04:44 certains de vos travaux. La troisième loi de la thermodynamique.
04:47 Vous avez lu ma thèse, c'est vrai ? Si, je l'ai lu, mais j'ai même fait un
04:50 exposé pour soutenir vos découvertes. Vous vous êtes servi du même point de départ.
04:54 Bien sûr, le mythe de l'entropie augmentée, de la subjectivité, de l'ordre contre le
04:59 chaos. Venez, je vais vous montrer où est le distributeur
05:01 de boissons. Je vous suis.
05:02 Heureuse de vous connaître. Je vous retrouve plus tard, à matin.
05:17 A tout à l'heure, Louis. Reynolds devrait essayer de se détendre, tous
05:23 les élèves le détestent. Qu'est-ce que tu veux qu'il y fasse ? C'est
05:25 l'adjoint du proviseur, son boulot c'est de nous coincer. En plus Reynolds est un ancien
05:29 de la 43ème. La 43ème quoi ?
05:32 J'en sais rien, la 43ème aéroportée, je sais pas, un truc militaire en tout cas.
05:36 Ce dont je suis sûr c'est que la 43ème ici c'est pas n'importe quoi.
05:39 Euh, dis donc Alex, tu crois que Louis avait raison pour l'homme mystérieux et que c'est
05:45 vraiment celui de Cincinnati ? Qui peut le savoir ?
05:49 Moi je sais de quelle façon on peut le découvrir. De quelle façon ?
05:53 Mais il nous suffit d'aller le voir à la station de radio.
05:56 Oh, s'il te plaît, dis oui, ce serait super d'être les seuls à pouvoir l'appeler par
06:00 son nom. Ouais, ce ne serait plus l'homme mystérieux
06:02 et si la station de radio ne veut pas qu'on sache qui il est, ils ne nous laisseront pas
06:05 le voir. Voilà pourquoi il faut qu'on y entre en
06:09 cachette. Il est très important que ces expériences
06:13 soient faites en prenant le maximum de précautions. Nous n'avons droit à aucune marge d'erreur.
06:18 Donc pour que tout soit fait avec la plus grande précision, vous allez travailler en équipe
06:22 de deux. Des questions ? Des commentaires ?
06:24 Très bien, vous aurez vos échantillons demain matin et ces expériences vont continuer jusqu'à
06:29 la fin de la semaine. Bien, allons-y. Géraldine et Ace, vous serez l'équipe
06:34 A. Steve et Eddie, vous serez l'équipe B.
06:41 Et retenez, je crois que vous allez faire équipe avec...
06:46 Albert.
06:48 Quant à toi Annie, tu vas faire équipe avec...
06:55 Pardon, je suis en retard. L'ascenseur était bloqué entre deux étages.
07:00 Oh Darren, j'ai failli vous oublier. Mais je crois que vous et Annie vous ferez une
07:04 bonne équipe.
07:06 [Musique]
07:18 Te voilà enfin ! Tout va bien ? Oui, très bien, sinon que mon père ne m'a jamais vu
07:23 me lever de si bonheur. Je lui ai dit qu'on avait des devoirs à finir.
07:26 Et ton père t'a cru ? Ça j'en doute.
07:29 Je ne suis pas sûre que ce soit une excellente idée. Je te propose de rentrer chez nous,
07:33 je n'ai pas encore pris mon petit déjeuner. Oh non, s'il te plaît Alex, on ne va pas
07:36 cambrioler une maison, on va seulement essayer de voir l'homme mystérieux.
07:39 Très bien, cherchons un moyen d'entrée.
07:46 J'hésite un peu, je crois que le chemisier jaune irait mieux que celui-là.
07:54 Je trouve celui que tu as très correct. Ah, correct. Je préférerais qu'il m'aille
08:02 bien. Il est joli. Je vais en trouver un autre.
08:09 Qu'est-ce qui lui arrive ? Je n'en sais rien. On dirait qu'elle a un rendez-vous
08:13 et qu'elle veut être belle. Il ne se passe rien de particulier au labo ?
08:16 Non, pas vraiment. On va travailler en équipe jusqu'à la fin de la semaine.
08:20 En équipe ? Oui, deux personnes par équipe.
08:23 Et le coéquipier d'Annie ne serait pas le dénommé d'un reine dont tu m'as parlé ?
08:30 Georges, ta façon de ne pas avoir aucun sens des réalités est un peu surprenante, mais
08:36 je ne t'en veux pas. Alors c'est tu m'aimes.
08:38 Ah oui, je t'aime. Je crois qu'il faut que je parle à Annie.
08:43 Avant d'écouter un peu de musique, j'ai quelque chose d'important à vous communiquer.
08:49 La rumeur selon laquelle tout était terminé entre Ernie German et Laura Robinson était
08:54 tout à fait prévaturée. Tu as de la chance, Ernie. Laura voulait rompre, mais elle a dit
08:59 qu'elle pardonnait tout. À ta place, je lui ferai un beau cadeau.
09:03 Et tu sais que les femmes adorent Ernie. C'est nouveau que tu écoutes ça.
09:09 Tu sais que tu me rappelles de ta petite sœur en ce moment.
09:13 J'ose espérer que tu comprends l'importance des expériences qu'on fait.
09:17 Bien sûr que oui, voyons. Ce chemisier t'évoque quoi ?
09:23 Un vieux truc Renaissance. Merci.
09:27 Tes histoires de vêtements, ça n'a rien à voir avec Darren.
09:31 Non ? Pourquoi ?
09:36 Eh bien, parce que je voulais être sûr que travailler avec lui ne te posait pas de problème.
09:40 Bien sûr que non, je ne fais que chercher quelque chose à me mettre.
09:43 Tant mieux, parce que ce qu'on fait est non seulement important, mais ça peut être dangereux aussi.
09:47 Il faut que tout le monde soit bien concentré sur ce qu'il fait.
09:50 Entendu. Ne t'inquiète pas, hissore, je dois me changer.
09:52 Je te laisse.
09:55 Oui.
09:57 C'est l'endroit idéal pour ce qu'on veut faire, au travail.
10:22 Qu'est-ce qui te prend ? T'aurais pu m'emmener avec toi.
10:25 Désolée, passe par dessus. Je suis étonnée que personne ne soit déjà entré par là.
10:29 Qu'est-ce que tu as ?
10:32 Qu'est-ce que vous faites ? Où vous m'emmenez ?
10:38 Oh non, Alex !
10:51 Annie, écoute, il faut que je te parle.
10:53 Tu pourrais frapper avant d'entrer, je suis en train de m'habiller.
10:56 Tu trouves ça joli ?
10:58 Euh, non, pas très. Annie, je crois qu'Alex a de gros problèmes.
11:02 Des problèmes ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
11:04 On a essayé d'entrer en douce dans la station de radio, mais Alex s'est fait arrêter et je ne sais pas ce qu'elle est devenue.
11:08 Qu'est-ce qui vous a pris à tous les deux de faire ça ?
11:11 Alex Mac !
11:12 Salut, Paradise Valley ! La chanson que nous allons entendre est un bon vieux tube que j'ai dédié à tous mes amis du collège d'Aniel Atron.
11:20 Ça a été plus que fabuleux, t'aurais dû voir la tête qu'a fait Annie quand elle t'a entendu à la radio.
11:25 C'était super génial.
11:26 Et avec les flics, comment t'as fait ?
11:28 Ça s'est arrangé parce que j'ai passé un accord.
11:31 Avec qui ?
11:32 Avec l'homme mystérieux.
11:33 Quel genre d'accord ?
11:35 Eh bien, quand les flics m'ont emmené à l'intérieur, je l'ai vu fatalement.
11:38 Tu dis que tu as vu l'homme mystérieux ?
11:40 Oui, mais j'ai juré de garder le secret, j'ai juré de ne dire à personne à quoi il ressemble ou qui il est.
11:45 Sauf à moi, tu vas me le dire, je suis ton meilleur ami.
11:48 Je ne peux rien te dire, désolée.
11:50 Oh, parfait Alex, alors je respecte ta parole, je la respecte sincèrement.
11:56 Non, c'est faux ce que tu fais, c'est ridicule, c'est moi qui ai eu l'idée de se foufiler dans la station de radio.
12:01 Non, je ne te dirai rien.
12:02 Oh Alex !
12:04 Allez, allez !
12:06 Quoi ? Je vous répète que j'ai juré de garder le secret.
12:09 Tu peux quand même nous dire à quoi il ressemble.
12:11 J'ai entendu dire que physiquement il n'est pas normal, il a des mains énormes, il prend des arts et que c'est pour ça qu'on ne veut pas le montrer.
12:17 Il vient de Cincinnati, c'est ça ?
12:19 Je ne parlerai pas.
12:20 Oh, s'il te plaît, crache le morceau.
12:22 Elle n'a rien voulu me dire.
12:23 D'accord, j'ai trouvé un truc pour que tu ne dises rien.
12:26 Tu fais juste un signe de tête, il a les cheveux longs.
12:28 Écoutez, il a peut-être ses raisons pour être l'homme mystérieux, c'est peut-être plus important pour lui que vous ne le croyez.
12:33 Estimez-vous heureux qu'il fasse ce qu'il fait et arrêtez de poser tellement de questions.
12:36 Laissez-moi passer.
12:38 À moi !
12:39 Vas-y !
12:40 Ah, il s'est levé de bonne heure ce matin, elle n'a pas assez dormi.
12:44 Moi je sais que c'est Chuckie Diamond et elle refuse d'admettre que j'ai raison.
12:49 Tout rassemblement est strictement interdit sur le périmètre du collège.
12:54 90 secondes pour vous disperser.
12:58 Je compte.
12:59 Ah, le point de saturation est à 0,75 grammes.
13:12 Vous êtes d'accord ?
13:14 Hein ?
13:16 Le point de saturation.
13:18 Oui, euh, oui, c'est bien 75 grammes.
13:22 Non, non, c'est 0,75 grammes.
13:25 Ça va bien ?
13:27 Oh oui, très bien. En réalité j'étais saisie par la précision que vous montrez.
13:35 C'est exactement ça en effet, c'est bien 0,75 grammes.
13:41 Vous êtes d'une grande exactitude, votre père a demandé que les résultats de ces tests soient parfaits.
13:46 Bon, voyons quelle est la réaction à haute température.
13:50 Ah oui.
13:51 Annie ?
13:56 Oui ?
13:57 Le flacon.
13:58 Très juste, le flacon.
14:02 Maintenant que je sais qui est l'homme mystérieux, je trouve que c'est moins amusant.
14:08 Je devrais peut-être dire aux autres qui sait pour qu'ils ne me harcèlent plus.
14:11 Peut-être, mais à eux aussi ça leur gâcherait leur plaisir.
14:14 Avant je brûlais du désir de savoir qui il était.
14:19 Maintenant que je le sais, je ne brûle plus.
14:21 Alex, tu te rappelles quand tu allais toujours fouiller tes cadeaux avant la Noël ?
14:27 Tu veux dire avant que tu ne les caches dans le garage de Ray ?
14:30 Oui.
14:32 Enfin bref, tu te rappelles ce que tu éprouvais quand tu les ouvrais le matin de Noël ?
14:38 Oui, j'étais plutôt déçue.
14:40 C'est ça.
14:41 Quant à Annie, Annie était toujours folle de joie et excitée quand elle ouvrait ses cadeaux de Noël.
14:46 Annie n'allait jamais fouiller et elle était furieuse quand j'essayais de lui dire ce qu'elle allait avoir.
14:51 Il y a des moments dans la vie, ma chérie, où un peu de mystère c'est une bonne chose.
14:58 Alors, comment ça a marché aujourd'hui ?
15:07 Je crois que les résultats obtenus sont satisfaisants.
15:09 Et Darren ?
15:10 C'est assez gênant de te dire ça, mais il est génial.
15:15 Je vois.
15:17 Il est aussi d'une précision étonnante.
15:19 C'est bien.
15:20 Au fait, j'espère que tu n'as pas oublié de bien boucher les flacons.
15:23 Les vapeurs des produits chimiques avec lesquels vous travaillez sont hautement combustibles.
15:28 Mais ça, tu le sais.
15:31 Oh, je dois te le laisser, excuse-moi.
15:35 Alex m'avait demandé de lui rendre un service.
15:59 Annie, j'ai nettoyé les objets avec lesquels tu as travaillé.
16:02 Heureusement, rien n'a mal tourné.
16:04 Mais j'attends de toi que tu sois plus concentrée sur ton travail la prochaine fois.
16:08 Je t'aime, papa.
16:10 Par suite de circonstances imprévues, l'émission de radio de l'homme mystérieux s'arrête à partir d'aujourd'hui sur KPVK.
16:22 Nous allons vous offrir un autre programme à la place.
16:29 Joli travail, Alex.
16:37 Grâce à toi, l'émission de l'homme mystérieux est arrêtée.
16:40 Grâce à moi ? Mais qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
16:42 Peut-être qu'il est malade ou en vacances.
16:44 Et les poules ont des dents.
16:45 Ça doit être un problème.
16:47 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
16:48 Peut-être qu'il est malade ou en vacances.
16:50 Et les poules ont des dents.
16:51 Ça doit être à cause d'Alex qu'on l'a renvoyée.
16:54 Tout le monde se pose des questions, Alex, et même beaucoup de questions.
17:07 Ce n'est pas ma faute, Louis.
17:11 L'homme mystérieux a peut-être des problèmes personnels qu'il doit résoudre.
17:15 Ou peut-être que ses employeurs ne voulaient plus le voir et qu'ils l'ont fait taire.
17:19 Mais je crois que c'est plutôt toi.
17:21 Ne fais pas attention à ce qu'il dit. C'est un coup qu'il a du mal à encaisser.
17:25 Silence dans la classe !
17:27 Votre professeur est dans l'incapacité de donner ses cours aujourd'hui.
17:30 Ce qui fait que c'est moi qui vais le remplacer.
17:33 Silence ! Ouvrez vos livres à la page 55, je vous prie.
17:38 Ce n'est pas ta faute, Alex.
17:42 À mon avis, on l'a transférée à Cincinnati.
17:45 À la radio, ça se passe comme ça.
17:47 Tu ne sais pas ce qui s'est passé ?
17:49 Non, je ne le sais pas. Moi et l'homme mystérieux, on n'est pas copains copains.
17:53 Mais il n'y a rien que tu puisses faire.
17:56 Qu'est-ce qui t'a pris, Alex ?
17:58 Qu'est-ce qui t'a pris, Alex ?
18:01 Qu'est-ce qui t'a pris, Alex ?
18:03 Qu'est-ce qui t'a pris, Alex ?
18:05 Qu'est-ce qui t'a pris, Alex ?
18:25 Mademoiselle Bach, veuillez sortir.
18:32 Je vais me mettre dans mon bureau.
18:34 Nous nous expliquerons après le cours.
18:36 Est-ce que je peux savoir pourquoi vous avez arrêté ?
18:46 Ce n'est pas ma faute.
18:48 Non, non.
18:50 J'ai seulement fini par décider que j'étais proviseur adjoint et pas animateur de radio.
18:55 Après toutes ces années ?
18:57 Si vous deviez choisir, il semble que ce serait plus amusant de rester l'homme mystérieux.
19:02 Un jour, vous apprendrez que la vie n'est pas qu'une partie de plaisir.
19:05 Et ce n'est pas cette émission de radio qui me permettrait de vivre.
19:09 Et surtout, vous ne savez pas ce que c'est que d'avoir un secret.
19:16 Un secret que personne ne doit découvrir.
19:19 Sinon, ça changerait entièrement votre vie.
19:21 Ça a quelque chose à voir avec le fait que j'ai découvert qui vous êtes.
19:26 Parce que je ne le dirai à personne, jamais.
19:30 Je ne sais pas.
19:32 Quand je vois la façon dont les élèves me regardent comme proviseur adjoint,
19:35 j'ai envie de dire à tout le monde que je suis l'homme mystérieux.
19:39 Mais c'est impossible.
19:41 Car s'ils le savaient, je ne pourrais plus être M. Reynolds.
19:45 Et je ne pourrais plus être l'homme mystérieux.
19:48 Alors j'ai décidé qu'il était temps pour moi de faire un choix.
19:52 De décider qui j'étais.
19:56 M. Reynolds, vous voulez venir ?
19:59 En général, tout le monde plaisante et rit en se rappelant ce que l'homme mystérieux a raconté le matin.
20:11 Vous voyez ces panneaux avec "Rendez-nous l'homme mystérieux" ?
20:16 Et regardez, c'est Ernie et Laura.
20:21 Ils avaient définitivement rompu et c'est grâce à vous qu'ils ont pu se réconcilier.
20:26 Vous voyez ce qui arrive ?
20:28 Si vous nous faites perdre l'homme mystérieux, on sera très malheureux.
20:32 On a besoin de lui.
20:35 Que devient M. Reynolds ?
20:37 Lui, on peut s'en passer facilement.
20:39 Je plaisante, on a besoin des deux personnages.
20:42 L'un pour nous surveiller et l'autre pour nous faire rire.
20:45 Peut-être que l'homme mystérieux devrait revenir ?
20:48 La seule vraie voie...
20:50 Je suis sûre qu'il doit revenir.
20:54 D'accord, Alex Mac.
20:56 Merci.
20:58 Merci.
21:00 Retournez immédiatement en classe.
21:02 Et si vous jetez encore un bloc effaceur...
21:04 Je ne le ferai plus.
21:06 Vous garderez le secret ?
21:08 Bien sûr.
21:09 Parfois, un peu de mystère, c'est une bonne chose.
21:12 Nicholson, je vous ai à l'œil, attention.
21:23 Écoutez bien, bande de guavres.
21:25 Deux places de cinéma gratuites pour le premier élève qui appellera
21:28 et me dira quelle est la capitale de la Norvège.
21:30 Je prends le premier appel.
21:32 Mindy Schneider de Pittsville Gardens.
21:35 Euh... Boston ?
21:38 Chasse d'eau !
21:39 Tu l'as dans l'os, Mindy.
21:41 Boston ? C'est Oslo, pauvre nul.
21:44 À moins que vous n'ayez été enfermé...
21:46 Chasse d'eau !
21:47 ...à tout excès de classe, vous avez dû entendre parler de l'incident
21:50 qui a opposé Matthew Jenkins et Kelly Jenkins à la piscine.
21:53 Kelly a seulement dit "Waouh !"
21:55 Au fait, ton père m'a raconté la blague qu'il t'a faite.
21:59 Apparemment, il y en a un des deux qui a dit...
22:01 Ça a été une bonne leçon.
22:02 ...et l'autre qui cherche des poutres dans la tête de l'autre.
22:05 Tu trouves que ce sweater me va bien ?
22:07 Y a rêve.
22:09 Alors ?
22:17 Vous avez fini par arrêter de harceler Alex
22:19 pour qu'elle vous révèle qui est l'homme mystérieux ?
22:21 Eh bien, elle nous a dit qu'avec sa manie de vouloir attirer l'attention sur elle,
22:24 elle avait inventé toute cette histoire.
22:26 J'ai doute qu'elle dise vrai.
22:28 Ouais, moi aussi.
22:30 Euh... si, c'est vrai.
22:32 Je suis allée jusqu'à la porte du studio, mais je n'ai pas réussi à le voir.
22:35 Tu sais comment je suis, m'man. Je veux toujours attirer l'attention des autres.
22:39 Ouais...
22:40 Madame Mack, si Alex dit la vérité,
22:43 je vous recommande fortement de la faire voir par un spécialiste.
22:45 J'invente des trucs moi aussi, mais j'suis jamais aussi loin qu'elle.
22:48 Je tiendrai compte de ton conseil qui me paraît judicieux.
22:51 De toute façon, c'est terminé. Plus de mensonges et plus de secrets.
22:54 Enfin, le côté secret, je crois que je vais en garder un ou deux.
22:58 Bien, les enfants, les bols dans l'évier et en route pour l'école, il est l'heure.
23:02 Bien joué, chérie.
23:14 Ce truc a été inventé de toute pièce par l'entraîneur Ronay,
23:17 qui prend ses désirs pour des réalités.
23:19 Tu veux savoir qui est vraiment l'homme mystérieux ?
23:21 Mais pas beau, le raconter des histoires.
23:23 Ça mérite une sanction.
23:25 Pénalité, monsieur Ronay.
23:28 Et vous voilà sur la touche.
23:32 Sous-titres par Jérémy Diaz
23:35 Sous-titres par Jérémy Diaz
23:38 Sous-titres par Jérémy Diaz
23:42 Sous-titres par Jérémy Diaz
23:46 Sous-titres par Jérémy Diaz
24:14 Sous-titres par Jérémy Diaz
24:17 [Générique de fin]
24:19 Merci à tous !