wipp Yanni in Paris

  • il y a 6 mois
Transcription
00:00 Bonjour, je présente le projet Yanni in Paris. Yanni est une femme chinoise de 70 ans, un peu
00:15 d'une femme avec un fort caractère. C'est une ancienne cuisinière à la retraite, elle a perdu
00:23 son mari il a dix ans, elle vit seule à Pékin. Sa seule attache, c'est sa fille unique May, qui a
00:30 fait sa vie en France. Il s'est marié avec Fabien et ils ont deux enfants pré-ado. Voici Yanni, il débarque
00:39 à Paris pour la première fois, avec le projet secret de passer ses vieux jours auprès de sa
00:47 fille en famille, comme le veut la tradition en Chine. Mais une fois installé dans l'appartement du couple,
00:55 Yanni se sent de trop. Ses petits enfants l'ignorent, son genre de français Fabien ne la porte pas
01:05 vraiment dans son coeur. Même sa propre fille et May, partagé entre le travail de traductrice et
01:11 sa famille, n'a pas une minute à lui consacrer. Yanni se sent mis à l'écart. Sans connaître la langue
01:21 ni la ville, elle cherche à se rendre utile et à se rapprocher de sa famille, la famille de sa fille.
01:30 Elle propose alors ce qu'elle sait faire de mieux, la cuisine. Sauf que l'auteur et les bruits vont
01:37 provoquer de nouvelles crises au sein de la famille. Sa fille et May l'inscrivent dans une
01:42 association chinoise pour les anciens, l'histoire de l'occuper en journée. Yanni se sent encore plus
01:50 seul qu'à Pékin. Elle fait connaissance de Julie, une jeune femme d'origine chinoise, de la seconde
02:00 génération d'immigration, ce qu'on appelle les enfants bananes, jaune à l'extérieur, blanc à
02:05 l'intérieur. Julie fait des vidéos TikTok sur la cuisine chinoise, une façon à elle de nouer avec
02:15 sa culture d'origine. Les talents culinaires de Yanni l'impressionnent. Et ensemble, les deux femmes vont
02:23 faire des vidéos à la fois drôles et sensibles et qui font le buzz sur le web. Et la famille de May
02:31 découvre la grand-mère sous un nouveau jour. Au bout de deux mois, Yanni décide de rentrer en
02:38 Chine avec un placement au cœur. Elle finit par accepter la rupture avec la tradition. Et enfin,
02:46 à l'aéroport, la famille de May et les petits-enfants la serrent enfin dans le roi.
02:54 Aujourd'hui, je vous propose, avec l'aide des comédiens, la lecture de deux séquences
03:03 sélectionnelles. L'idée est que Yanni ne parle pas français, il parle que chinois.
03:14 Et comme on n'a pas de conditions de sous-titres, donc les textes vont être lus en chinois,
03:25 en français. Il faut faire l'effort de s'imaginer en chinois. Et son gendre ne comprend pas le
03:37 chinois. On peut augmenter un peu la lumière, s'il vous plaît. Là on est à 40%, je crois
03:51 qu'il faut passer. Là on a fait une répétition avant, c'est pour ça que je sais que c'est 40%.
03:56 C'est bon ? Il faut travailler. Les micros fonctionnent ?
04:15 C'est ça le cinéma à flore. Ça vérifie un peu de rigueur.
04:31 May et Fabien viennent de récupérer Yanni à l'aéroport. Le monospace familial de
04:37 Fabien circule dans les embruteillages sur le périphérique en direction de Paris. Yanni
04:44 est assise à l'arrière. Elle s'est fait confisquer ses plantes épicières à la douane.
04:48 Fabien est au volant. Mais sur le ciel du passager, elle montre des monuments de loin
04:55 à Yanni. Regarde maman, c'est le Sacré-Cœur. Et là-bas, la Tour Eiffel. Notre-Dame. Finalement,
05:05 c'est pas si loin la France. Je suis montée dans l'avion et je me suis endormie. Et
05:12 je me réveille. Bon voilà, à Paris. Je serais venue avant si je savais que c'était
05:18 si facile. Fabien regarde sa belle-mère dans le rétroviseur. Il ne comprend pas le chinois.
05:26 Qu'est-ce qu'elle raconte ? Elle regrette de ne pas être venue plus tôt et plus souvent.
05:31 Pendant dix ans, elle n'a pas voulu venir et tout à coup, elle veut venir plus souvent.
05:36 Une voiture vient s'insérer devant celle de Fabien. Eh, clignotant là. Je suis sa
05:41 fille unique. Si elle ne vient pas chez moi, où va-t-elle aller ? Je la trouve très
05:48 en forme pour quelqu'un qui a fait un voyage de dix heures. Tu as l'air très en forme
05:54 après un si long voyage. C'est pas en criant que je comprendrais ce qu'il dit. Il veut
06:00 juste se montrer gentil avec toi. Il te trouve en forme après un long voyage. Tu sais, ce
06:07 qui serait vraiment l'envie, ce serait qu'il m'accompagne à la toile pour récupérer
06:13 mes plantes. Il est français. On l'écoutera. Ça ne marche pas comme ça ici. Qu'est-ce
06:19 qu'elle dit ? Encore son histoire de plantes confisquées. La loi, c'est la loi et c'est
06:26 justifié avec le problème des plantes invasives. Qu'est-ce qu'elle a dit Fabien ? Il est
06:31 d'accord avec toi. Bien sûr, on a une même famille. Il faut qu'on se soutienne à tout.
06:40 Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle est d'accord avec toi. Merci bonne maman. Merci. Maman
06:47 dit Fabien, maman dit que tu es devenu chef d'entreprise. C'est très bien. Maman, je
06:54 t'ai expliqué, il est auto-entrepreneur. Ma mère pense que tu es chef d'entreprise.
07:02 J'ai beau lui expliquer, elle ne comprend pas. Elle a raison. Auto-entrepreneur, c'est
07:07 aussi entrepreneur. Ça fait trois ans que je ne l'avais pas vu Fabien. Je trouve qu'il
07:14 est plus beau. Ma mère trouve que tu es plus beau qu'avant. Tu es plus beau qu'avant.
07:23 Merci. Il est vraiment beau, même de dos. N'est-ce pas ? Chouette. Chouette, ça veut
07:32 dire beau. Je suis chouette. Allez, ce soir, je vous invite au restaurant. Qu'est-ce qu'il
07:42 a dit ? Quelques semaines après l'arrivée de Yannick, la cohabitation avec la famille
07:47 de May est difficile. May a inscrit sa mère à une association chinoise pour les anciens,
07:53 mais au lieu d'y aller, aux activités de l'association, Yannick travaille clandestinement
07:57 avec une TikTokeuse pour faire des vidéos de cuisine. Ce jour-là, May a fait une visite
08:03 impromptue à l'association. Yannick a disparu. May est au téléphone, l'air inquiet. Elle
08:11 a appelé les pompiers et les hôpitaux pour retrouver Yannick. Bonjour, je voudrais savoir
08:16 si vous avez reçu une dame chinoise, 70 ans. Yanny, Y-A-N-N-I. Non, elle ne parle pas un
08:27 mot de français. Yanny ouvre la porte de l'appartement, contente de sa journée, envoie
08:34 à sa mère, mais il raccroche son téléphone. Ça y est, je l'ai avoir. Désolée pour le
08:39 dérangement. Mais j'ai appelé partout, le commissariat, les urgences, j'ai imaginé
08:46 le pire. Tu étais où? J'étais à l'association. Mais ce n'est pas vrai. J'y suis passée
08:51 aujourd'hui. Tu n'y étais même pas et tu n'y es jamais allé d'ailleurs. Mais qu'est-ce
08:56 que tu fais depuis des semaines? Ce n'est pas ton problème. Pourquoi tu veux le savoir?
09:02 Parce que je suis ta fille. Si jamais il arrive quelque chose, ça va encore tomber sur moi
09:06 et ça devient mon problème. Tu ne parles pas français, tu ne connais pas la ville,
09:12 mais tu dois m'écouter. J'en ai marre de t'entendre toujours la même phrase. Je ne
09:17 parle pas français, je ne connais pas le pays. Rappelle-moi. Tu me traites comme si
09:24 j'étais trop vieille pour m'occuper de moi-même. Mais c'est pour ça que tu es venue, non?
09:30 Pour qu'on s'occupe de toi? Je vois bien qu'il n'y a pas de place pour moi. Tu n'as
09:36 jamais de temps pour moi. C'est pour ça que tu m'as envoie dans cette association
09:42 pourrie. Il n'y a que de vieux. Je n'ai pas besoin qu'on me soucoue de moi. Moi,
09:51 je suis l'âme. Je ne m'occupe pas de toi. Je ne te fais pas de mal. Brouille de clé
09:56 dans la porte. Fabien entre. Il dépose ses clés de voiture sur la commode. Il perçoit
10:02 la tension ambiante. Pourquoi vous vous discutez? On ne vous entend plus depuis le palier.
10:06 Regarde, Fabien est parti en voiture pour te chercher. Il fait le tour du quartier
10:11 depuis des heures. Yanni ne dit plus un mot. Elle va à sa chambre. Reste dans la pièce,
10:17 May et Fabien. May range la table du dîner pour y installer ses documents de travail
10:22 pour la traduction. Mon compte de place est ici. Je n'avais une maison plus grande avec
10:28 une vraie cuisine. Et si tu avais un vrai bureau au lieu de travail à la maison? Ça
10:34 ne posait pas de problème jusqu'à l'arrivée de ta mère. Tu ne parles pas comme ça de
10:37 ma mère. C'est un constat. Depuis qu'elle est là avec nous, tu es tout le temps stressé.
10:42 C'est pas la peine de te mettre dans des états pareils. C'est pas si grave si elle
10:46 peut aller à l'association. Mais c'est pas la question de l'association. Pourquoi elle
10:52 ne dit pas où elle va? Si elle lui réveille quelque chose. Ecoute, lâche prise. Ta mère,
10:58 c'est une adulte. On dirait que tu es devenue la mère de ta mère. Quoi? Mais qu'est-ce
11:04 qu'elle a dit? Détends-toi, c'est bon. C'est juste un peu d'humour. Tu veux tout le temps
11:08 tout contrôler. Tout contrôler? Mais tu crois que j'aime tout contrôler? Tu crois que ça
11:14 me fait plaisir? Je dois travailler et gérer les enfants, ma mère et toi. J'ai pas besoin
11:20 d'être géré par toi. D'ailleurs, personne ne me gère, ok? Et c'est pas moi le problème
11:25 ici. Oui, c'est ça. Monsieur est auto-entrepreneur. Il gère lui-même. Moi aussi je fais des
11:31 choses pour la maison. C'est moi qui m'occupe des enfants quand tu pars faire tes missions
11:35 de traduction. Et je travaille aussi dur que je peux pour amener de l'argent. Fabien,
11:39 va vers la porte de l'appartement. Où vas-tu? Tu ne peux pas te défiler comme ça. Je sais
11:45 pas, j'ai envie de prendre l'air. Mais tu vas pas au tabac. Fabien claque la porte,
11:51 laissant Béé seul atteindre la pièce. Voilà, c'était la fin des deux séquences sélectionnées.
11:56 Je pense qu'on va applaudir les comédiens.
11:57 Voilà, donc à travers cette comédie.