The Final Countdown (1980) - [ Végső visszaszámlálás ]

  • 6 months ago
with subtitles
Transcript
00:00:29Bonne journée.
00:01:39M. Tideman.
00:02:08M. Lasky?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
5
- Non.
M. Tideman veut juste vous voir partir.
00:02:56- C'est lui, dans la voiture?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
9
10
il est venu vous voir partir.
Remerciez-le de ma part.
NI MITZ
M. Lasky.
Regardez
Le mémorial de l'Arizona.
Il repose sous dix mètres d'eau dans la position verticale.
00:04:34Il n'y eut que 289 survivants.
00:04:47Un chalutier russe.
00:04:51Qu'est-ce qu'il fait?
00:04:53Pas beaucoup de pêche
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
23
- Merci.
Suivez-moi vers la passerelle.
Dégagez la zone 3.
Hélico-733
- Donnez-moi 25 noeuds sur le pont. - A vos ordres, capitaine.
00:07:20- En avant, toute.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
30
en avant toute
- Récupérez les voilures fixes. - A vos ordres, capitaine.
00:07:32Amenons Kag à bord.
00:07:34Victor-200, votre signal est Charlie.
00:07:37- Réglez 52, Tomcat.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
38
d'atterrissage.
200
Train d'atterrissage sorti et bloqué.
00:08:12Ajoutez de la puissance.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
47
de la Défense vous a engagé?
- Oui- Quel est votre travail, M. Lasky?
00:09:24- L'analyse des systèmes.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
52
53
- Ça devient étrange dehors
"Les Combattants 84"
- Bienvenue à bord- Merci, capitaine.
00:09:58- On va essuyer un grain?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
58
- Bien
Et le lieutenant Perryofficier de pont.
00:10:08- Comment allez-vous?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
62
- Merci.
Notre départ a été retardé de deux jours à la demande de votre mystérieux patron.
00:10:21Vous m'en voyez désolé, mais j'ai
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
66
67
à concevoir et à construire ce vaisseau
lui permet peut-être d'avoir des privilèges spéciaux.
00:10:34Le caporal Kullman vous escortera
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
71
72
vous joigniez à moi pour dîner.
MerciCe sera avec plaisir.
00:11:07Je me trompe ou le bulletin
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
76
capitaine.
Passez-moi ce rapport de météo, je vous prie.
00:11:18Merci.
00:11:34- Lieutenant?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
81
sur le rapport de ce matin.
Examinez toutes les lentilles de projection et tous les récepteurs.
00:11:46A vos ordres, lieutenant.
00:12:08Le Nimitz. Qui c'est?
00:12:11- Un chalutier russe.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
88
celle du commandant Owens.
Vos bagages ont été livrésmonsieur.
00:12:27Je serai dehors, si vous avez
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
94
95
- Oui?
On a des problèmes de communication avec les vols en cours d'approche.
00:13:52- Que voulez-vous dire?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
99
100
- Je vous demande pardon.
Qu'est-ce que vous foutez dans ma cabine?
00:14:17Je suis désolé, commandant Owens.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
104
nous apprécions notre intimité.
- Peut-être parce qu'elle est si rare. - Je comprends. Pardonnez-moi.
00:14:33D'après ce que j'ai lu,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
108
Je travaille pour la compagnie Tideman.
En quoi consiste votre travail à bord de ce navire?
00:14:47C'est simple, j'observe comment
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
112
au ministère de la Défense.
Vous croyez que vous en trouverez?
00:14:59Il y a toujours une alternative,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
116
117
118
- On a d'autres nouvelles de Stanton?
Il n'est pas loin mais on ne peut pas lui parler. Ses radios sont brouillées.
00:15:34J'aimerais qu'il ait
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
122
- Oui
Combien d'avions sont en volactuellement?
00:15:45Un seul, capitaine.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
126
127
- Corsair
Opérations aériennes d'urgenceessayez encore de joindre 412.
00:16:05- Capitaine.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
131
capitaine.
La température de l'eau a baissé de deux degrés,
00:16:16et même le baromètre
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
135
- Ça semble avoir un cycle
Un coup c'est làle coup d'après, c'est dégagé.
00:16:31Un coup c'est là, le coup d'après, c'est
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
139
- Oui
Faites en sorte qu'on ramène le Corsair à bord. C'est notre nouveau pilote.
00:16:46Toutes les unités de Romeo Alpha,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
143
du crochet. Recommencez la séquence.
Négatif. J'ai déjà essayé.
412Donnez votre niveau de carburant.
00:17:15Capitaine, ce Corsair est en danger.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
148
Sur le pont d'envol!
On a un Corsair A-7 en danger. Il ne peut pas baisser son crochet.
00:17:27Ce n'est pas un exercice.
00:17:32Je répète, ce n'est pas un exercice.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
153
154
155
doit évacuer le pont.!
La barricade va être montée. Dégagez la zone.!
00:18:07Dégagez le pont d'envol.!
00:18:16- Vous le voyez?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
160
161
- A vos ordres.
- Maintenez la position. - On maintient la position.
00:20:12Passerelle centrale, répondez.
00:20:17- A vos ordres, capitaine.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
168
- A vos ordres.
Quartier général.
Tout l'équipage aux postes de combat.
00:20:49En haut à tribord avant,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
173
174
- Quartier général. Venez avec moi.
Tplus trois minutes.
T plus quatre minutes.
- Faites savoir quand vous serez prêts. - A vos ordres.
00:21:38Je le vois, juste là!
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
180
181
182
183
le personnel vienne immédiatement!
Allons-y et soyez prêts au cas où il prendrait feu.!
00:22:34Chemises rouges, à l'avant et au centre!
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
99
189
d'envol
Chemises bleuesl'avion au pont.
00:23:26C'est la dernière position
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
193
le tableau d'alerte.
- Tenez-moi au courant. - D'accord.
00:23:39- Faites monter Kag.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
198
- On ne reçoit rien du tout
à part des transmissions codées dans la bande des 200 mètres.
00:23:52Sinon, on n'entend rien du tout.
00:23:55- Que nous indique le radar?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
203
sur le pont
Tenez-moi au courant. Navigateur, notre position?
00:24:06270, capitaine.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
207
des photos aériennes de Pearl et
- mettez deux Tomcats en état d'alerte. - A vos ordres.
00:24:20Capitaine! Capitaine!
00:24:22Que s'est-il passé?
00:24:24Franchement, je ne sais pas.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
213
214
- Le capitaine a quitté la passerelle.
C'est un code.
Vous pouvez le déchiffrer?
- Je crois qu'on nous fait marcher. - Pourquoi?
00:24:46Parce que j'ai appris ce code
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
221
222
pour la surveillance aérienne.
Du calme! Du calme!
- Calmez-vous vous-même! - Qui a dit ça?
00:25:55Bon sang, chef, on veut tous
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
227
- C'est ce qu'ils disent toujours!
HéGarde-à-vous, sur le pont!
00:26:11Repos.
00:26:17Messieurs,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
232
la possibilité d'une guerre.
Une attaque nucléaire?
C'est une possibilité.
- Qu'avez-vous mis en oeuvre? - Capitaine, il n'y a rien...
00:26:36sur le tableau d'alerte,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
238
E-2 signale que la zone est dégagée
et que l'avion de reconnaissance arrivera à Pearl d'un moment à l'autre.
00:26:48- George.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
242
- Lloyd.
On peut transmettre et recevoir mais on ne peut contacter personne.
00:26:59- Pourquoi ça?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
246
Manuelles
On va devoir faire quelques réglages pour transmettre à cette portée.
00:27:11Dépêchez-vous! Les opés?
00:27:13Le radar est paré,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
252
- Capitaine.
J'ai un rapport de reconnaissance qui arrive, capitaine.
00:27:29Niveau de vol 250.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
256
de navires inhabituel.
Je vais revenir une deuxième fois pour une série de plans rapprochés.
00:27:42- Terminé.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
260
la puissance des signaux est faible.
Patronà faire dormir Carmichael.
00:27:56Rochester, cet ours polaire
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
264
265
266
Reprends-le-lui.
Allonsberne pas aussi facilement.
00:28:15Lloyd, enregistrez et surveillez
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
270
à 350 km de ce navire.
Ravitailleurs et force d'attaque moyenne en alerte pour 30 minutes.
00:28:26- A vos ordres, mon capitaine.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
274
Je veux des réponses.
Garde-à-vous sur le pont!
Quartier général en sécurité. Passez en condition 3.
00:29:23- Permettez-moi de me retirer.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
279
en surface à 350 degrés
- Je veux qu'on l'identifie. - Oui, capitaine.
00:29:40- Tenez-vous en alerte.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
283
mondiale de l'armement
à un tel point et de telle manière
00:30:30qu'aucune nation
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
287
de ses voisins
dans le monde.
Qu'est-ce qui lui prend? Il veut qu'on fasse confiance à l'ennemi.
00:30:46- Et il sait où ça peut nous mener.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
292
où en étions-nous?
Et donc... Et donc... Ah, voilà.
00:31:10S'il choisit de soutenir
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
296
conscient de ses qualités
qui lui donnent l'étoffe d'un membre du cabinet.
00:31:21Ça illustre bien la chose.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
300
que je le suis.
Vous avez concocté un compromis qui va faire de votre patron
00:31:31le prochain vice-président
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
304
- Ici
la météo est de 25 degrés sous un ciel en partie couvert.
00:31:43Arthur, lui laisserez-vous assez de
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
308
qu'on pose à un homme marié?
- Canaille! - Je devrais aller voir ce qu'elle fait.
00:31:56- Oh, bien sûr!
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
312
313
314
On y est vraiment arrivés!
Vous lui avez dit que vous couchiez avec moi?
00:32:14Quoi?
00:32:16Laurel. Je ne vais pas vous mentir,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
319
320
321
Vous êtes plus insolente
et moins de coopérative que n'importe quelle autre fille de Capitol Hill.
00:32:35Et je vous supporte, votre chien et vous!
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
325
par la politique que par le sexe.
Charlie!
Pourquoi il aboie?
Qu'est-ce que c'est?
Chut. Ecoutez.
- Ils portaient les couleurs américaines. - Vous en êtes sûr?
00:33:25Je le pense aussi.
00:33:27Quelle vitesse! Ce sont les nôtres?
00:33:29Je ne sais pas, mais si c'est le cas,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
335
336
337
survolent le contact.
Alert 1Qu'avez-vous trouvé?
00:33:59Nous avons survolé
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
341
vieux mais en bonne condition.
- Terminé. - Gardez votre poste d'observation.
00:34:10Détachement d'un ravitailleur 86
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
345
deux
Louis répond avec un coup droit à la tête et un gauche dans l'estomac.
00:34:41- Et à la tête.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
349
droit à la mâchoire. Il titube.
La cloche vient mettre fin au 12e round.
00:34:53Ça coupe, c'est sûr
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
353
- Avez-vous assez de lames comme ça
- Vous feriez mieux de... - Allons prendre l'air.
00:35:07Le capitaine a quitté
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
358
la fréquence des forces armées.
Une diffusion après une attaque? Non.
00:35:27Excusez-moi.
00:35:28- Capitaine?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
363
364
voir travailler sous pression.
- Que voulez-vous dire- Le ministère de la Défense l'a envoyé.
00:35:44Ils veulent peut-être lui donner
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
368
les victimes d'une plaisanterie.
Quels qu'en soient les auteursle Pentagone, le Kremlin
00:35:56ou des petits hommes verts venus
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
372
qui va vous intéresser.
- Dans la salle des tracés. - A vos ordres, capitaine.
00:36:14Le front allemande a reculé
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
376
entendus dans la banlieue de Moscou.
- Entre-temps- Qu'est-ce que ça veut dire?
00:36:31Il faut que vous voyiez ces photos
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
99
381
- Si
Regardez cette vieille passerelle de combat.
00:36:55C'est un mémorial, maintenant.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
385
- Oui
Qu'est-ce qui te prend?
Je reviens de la passerelle. Ils ont peur. Très peur.
00:37:21- Que s'est-il passé?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
390
- A arriver à quoi
A la guerre! On est en guerre.
Tu dis toujours des conneries.
M. Lasky.
Je veux une réponse directe
et je me fous des ordres que vous avez reçus ailleurs.
00:37:49Nous avez-vous caché
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
398
399
de reconnaissance
- Je peux vous suggérer quelque chose? - Je vous écoute.
00:38:11Demandez au commandant Owens
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
403
404
intéressant à vous montrer.
D'accord.
RavitailleurTomcats assoiffés. Que nous proposez-vous?
00:38:35J'en ai de la bonne.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
410
- Au Smithsonian
Ce sont de vieilles photos de Pearl.
- Juste comme celle-ci. - Pas comme celle-ci.
00:39:11Celle-ci a été prise
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
415
416
à basse altitude. Distance
- Nos chasseurs doivent l'identifier. - A vos ordres, capitaine.
00:39:33Qu'ils fassent des recherches pour
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
420
210 pour les contacts inconnus.
Contacts inconnus bas et lents. Votre code est Buster.
00:39:47Compris, Eagle Control. Alert 2
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
425
des photos de Pearl Harbor
prises le 6 décembre 1941?
Oui
Notre avion de reconnaissance vient de prendre des photos
00:40:21d'une chose qui n'existe plus
00:40:24depuis 40 ans.
00:40:27Capitaine, on a identifié
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
433
434
Qu'avez-vous trouvé?
- Deux Zeros japonais. - Deux quoi?
00:40:44Deux Mitsubishis A6M
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
438
- Vous avez été repérés?
Négatif. On est sur le côtéà 6h00 en altitude élevée.
00:40:57Restez en contact visuel. Ne passez
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
443
ou une autre
veut nous faire croire qu'on est de retour en 1941.
00:41:14- Qui donc?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
447
une alternative possible.
Laquelle?
La possibilité que ce qui se passe ici soit réel.
00:41:27Mon Dieu, c'est ridicule.
00:41:29Peut-être, mais on a
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
453
454
- Non
On sait tous que le voyage à travers le temps est possible. Einstein l'a prouvé.
00:41:45- En théorie.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
458
qu'Einstein.
Quelle sorte d'orage était-ce? On n'avait jamais rien vu de tel.
00:41:56Aucun d'entre nous n'avait
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
462
scientifique
Il y a des trous noirs dans l'espacede l'antimatière... Des choses aussi
00:42:09étranges pour nous que l'électricité
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
466
une explication.
On doit avoir une image plus claire de tout ça.
00:42:30Demandons au CIC.
00:42:48- Hé!
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
471
472
complètement différent.
Les voilà.
- Ce ne sont pas les nôtres? - Non, certainement pas.
00:43:32Ils ont des marquages japonais.
00:43:47Ils reviennent.
00:43:52Laurel, demandez au capitaine
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
479
480
481
482
- Le capitaine a envoyé le message?
On doit quitter ce bateau.
Venez
Eagle Control
Ils viennent de mitrailler ce yacht.!
00:44:46Pourquoi attaqueraient-ils
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
489
avez raison
Dicken ce moment, le 6 décembre 1941?
00:45:01Elle serait hors de portée du radar,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
493
Envoyez le E-2 vérifier la chose.
Je veux voir si le corps expéditionnaire japonais est là.
00:45:15- Oui, capitaine.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
497
d'armer et de tirer.
- Nom de Dieu- Négatif.
00:45:30Non, Laurel! Pas maintenant!
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
502
- En attente.
Affirmatif. Un, deux, trois Mae Wests.!
00:46:04Une minute.!
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
506
à armer
Déstabilisez-lesmais ne tirez pas.
00:46:17Affirmatif.
00:46:24Ça va! Ça va!
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
511
de sauvetage et plongez!
Je ne sais pas nager!
Les voilà!
Il est mort!
Ça vaMonte là-dessus.
00:47:26Hé Fox, ça les a réveillés!
00:47:29On devrait y retourner.
00:49:14Pourquoi diable
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
520
- Bon Dieu.
Capitainevers nous,
00:49:28et on a une force d'attaque
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
524
Je répète
- Oui- Ça doit être un rêve.
00:50:49Eagle Control, Alert 1.
00:50:52Deux avions éliminés. Je répète.
00:50:54Deux avions éliminés.
00:50:56Possibilité d'un survivant
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
531
capte différents contacts
avançant vers nous à 456.
Peut-être des porte-avions et 24 navires d'escorte.
00:51:13Se dirigeant vers le sud-est.
00:51:14La radio ne transmet pas
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
537
538
le sait
Dick. Prenez en charge l'équipe de sauvetage.
00:51:30Et que les survivants
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
542
en vol pour couvrir le sauvetage.
A vos ordres
Suivez et signalez tous mouvements de la force japonaise.
00:51:43- A vos ordres, capitaine.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
548
- Allez-y
On a deux survivants et on attend maintenant de ramasser Kag.
00:53:57- Kag? Que fait-il dans l'eau?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
553
Quel est votre navire
C'est un porte-avionsJe suis le commandant Richard Owens.
00:54:36Sam Chapman.
00:54:38Le sénateur Samuel Chapman?
00:54:40C'est exact.
00:54:41Je suis vraiment content
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
563
564
- Je prends le chien
Petit salaud.
Caporal!
Prends la relèveJe vais à l'avant.
00:56:59Bon sang.
00:57:01C'est toute la flotte japonaise.
00:57:17Rendez ça au pilote japonais.
00:57:20- Faites traduire ceci.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
578
approchant de Pearl Harbor
le 6 décembre 1941.
Comment va-t-on résoudre le problème?
00:58:06On va les envoyer par le fond.
00:58:09Le USS Nimitz déclarant
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
584
intention
Ça nous donne accès à d'incroyables possibilités.
00:58:25Pensez à la puissance de tir
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
588
M. Owens.
Pensez à l'histoire des 40 prochaines années.
00:58:38Je crois que l'histoire sera un peu
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
594
qu'il ait des enfants.
Que l'on se dispute et que je le tue. Si ça se produit,
00:58:56comment pourrai-je
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
598
grand-père?
Je suis loin d'être aussi bon théoricien que vous, M. Lasky,
00:59:07mais je sens instinctivement que
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
602
- Comment peut-on l'éviter?
C'est déjà arrivéet on est déjà impliqués.
00:59:19Où vous vous croyez? A un débat
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
606
ou du moins
Ou ça le sera. Comme vous voudrez.
00:59:34Bon sang, on peut devenir fou
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
610
611
612
notre responsabilité
est de défendre notre pays au passé, au présent et dans l'avenir.
00:59:56- Et après ça?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
616
617
- Vous êtes en charge de ce navire?
Ohdu navire est le capitaine Yelland.
01:00:32- Il viendra bientôt vous voir.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
621
explose sous vos pieds
trois personnes meurent et vous appelez ça un incident?
01:00:44- On est en guerre? C'est ça?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
627
du comité de défense du Sénat
- voudrait le voir immédiatement? - Bien sûr, sénateur.
01:01:10Je crois avoir dit "immédiatement".
01:01:12D'abord, une piqûre de vitamines.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
632
vos seringues
et tout ce qu'il y a dedanset foutre le camp d'ici!
01:01:27Caporal?
01:01:38Qu'est-ce qu'on est?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
638
639
à devancer que vous l'imaginez.
Vous devenez un véritable emmerdeur, Lasky.
01:03:13Vous prenez beaucoup de risques
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
644
l'ambitieux Samuel S. Chapman
quiavait publiquement
01:03:25débattu en faveur du déploiement
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
648
avec tant de clairvoyance.
S'il avait vécuChapman aurait pu être candidat
01:03:36à la vice-présidence aux côtés de
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
652
façon d'essayer de devancer l'histoire.
- J'ai tout de suite réalisé qui il était. - Pourquoi l'avoir gardé pour vous?
01:03:52Je n'ai pas la même envie que vous
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
657
- Allez au diable vous-même.
Je veux rencontrer Chapman.
Bon sang.
Si ça ne m'arrivait pas à moije ne le croirais pas.
01:04:13- Qui diable sont ces gens?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
663
que ceux qu'ils ont à bord de ce truc-là.
Et où a-t-on développé des avions comme ceux-là?
01:04:25La marine doit se présenter
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
667
d'appareil dans lequel on est montés!
Et le fait de nommer le navire "Chester Nimitz", un amiral en service actif!
01:04:39Qu'est-ce que ça veut dire,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
671
de lui qu'il est question.
FDRveut que les Etats-Unis entrent en guerre depuis qu'elle a commencé.
01:04:53Mais il sait que ça n'arrivera
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
675
sans la presse
alors que la Maison-Blanche reçoit tout le mérite pour avoir sonné l'alarme
01:05:04et être prête à répliquer?
01:05:07- Nous, de toute évidence.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
680
informé pour parler.
Excusez-moi.
D'accord
Commandantpourquoi on nous détient prisonniers.
01:05:45Je le tiens.
01:05:55Mon Dieu!
01:05:57Non, ne faites pas ça!
01:06:02Oh, mon Dieu.
01:06:44Le prisonnier a tué l'un
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
691
peut-être deux.
On est en position. La zone est fermée.
01:07:02En attente.
01:07:06Faites immédiatement monter
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
696
si on ne le comprend pas?
On a besoin d'un traducteur pour lui dire qu'on a besoin d'un traducteur.
01:07:22C'est peut-être ce qu'il essaie
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
700
701
à un émetteur radio.
Il a précisé pourquoi?
Parce qu'il veut mettre son commandant en garde
01:08:24contre nous.
01:08:38Il répète la demande.
01:08:41- Ou sinon?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
708
restent telles qu'elles sont.
Dites-lui qu'on est d'accord.
- Espèce d'enfoi... - Non! Ne tirez pas! Reculez!
01:09:48Ne tirez pas! Reculez!
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
713
fourré
Pas de coup fourré. Il pourra utiliser l'émetteur radio s'il libère la fille.
01:10:25Il dit qu'il ne vous croit pas.
01:10:29Pourquoi ne lui dites-vous pas
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
718
Vous n'avez rien à perdre!
- Dick? - Oui, capitaine.
01:10:41Allez-y, dites-le-lui.
01:10:46Le 26 novembre, six porte-avions
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
723
724
enverront 353 avions
attaquer Pearl Harbor.
Comment diable savez-vous tout ça?
01:11:21Votre code est
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
730
actuellement.
D'accord?
Où est Charlie? Où est mon chien?
01:12:51On le retrouvera, Mlle Scott.
01:12:54Il ne peut pas quitter le navire.
01:12:59On va faire descendre
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
738
des vêtements? Nom de Dieu!
- Amenez des vêtements au sénateur. - Oui, capitaine.
01:13:15Sénateur, Matt Yelland,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
742
- Oui
Avez-vous informé le poste de commande de Pearl Harbor?
01:13:28- Non, sénateur.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
746
n'importe quelle attaque.
Un porte-avions contre une flottevous me prenez pour un idiot?
01:13:45- Sénateur, calmez-vous.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
750
95
dans ma cabine.
Vous n'aimeriez pas mieux leur parler avec des vêtements sur le dos?
01:14:04- Merci, capitaine.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
755
756
en 1941?
Je crois.
- Que ferez-vous- Une chose à la fois.
01:14:32Oui, comme dans un champ de mines.
01:14:52Ici, le sénateur Samuel S. Chapman
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
763
à bord du USS Nimitz.
D'accordqui que vous soyez, l'utilisation
01:15:11des fréquences militaires par un
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
769
- Comment osez-vous me parler ainsi!
CapitaineParlez-leur!
01:15:40Vous, que faites-vous ici?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
773
Que se passe-t-il
J'ai bien peur de n'être qu'un observateur.
01:15:51Je ne peux rien vous dire d'autre
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
780
- Merci.
Je vais attendre dehors pendant que vous vous changez.
01:16:21Je vous en prie, je ne veux pas
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
785
commandant.
Je veux croire que je suis plus qu'une simple secrétaire.
01:16:44J'écris la plupart de ses discours,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
789
790
qui n'est pas très appréciée.
On vit dans un monde d'hommes. Vous êtes sûrement de cet avis.
01:17:05C'est la vérité, Mlle Scott.
01:17:08J'ai passé beaucoup de temps
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
795
- Je vais vous le dire en deux mots.
Si mon apparence m'aide à réussirque Dieu les protège quand ce sera fait.
01:17:20Vous êtes une femme remarquable,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
52
à 042 degrés.
Capitaineà 042 degrés,
01:17:47leur distance est de 292 km,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
804
- Mlle Scott
- le capitaine de ce navire. - Merci de votre hospitalité, mais
01:18:13j'insiste pour que vous nous rameniez
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
99
à ce que vous soyez bien équipés
et il vous escortera jusqu'au hangar.
01:18:31Merci, capitaine. Laurel.
01:18:35Oubliez le chien.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
813
le 7 décembre 1941. C'est aujourd'hui.
Actuellementdémocrate en première ligne
01:18:50pour le poste de vice-président
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
817
en avril 1945.
Vous ne croyez pas qu'il serait plus en sécurité
01:19:02s'il restait sur ce navire
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
821
qui sera peut-être à la Maison-Blanche
- dans 4 ans ou il y a 40 ans. - Mais, capitaine...
01:19:15Et maintenant, ça ne me plaît pas,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
825
avec eux
On a juste le temps de les déposer dans un coin isolé de cette île.
01:19:44- Pas à Pearl, capitaine?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
829
je n'en aurai plus la responsabilité.
Oui
Veillez à être de retour à 0700.
Je veux que mon meilleur officier commande cette attaque.
01:20:06Oui, capitaine.
01:20:16Attention à tous. Attention à tous.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
836
837
avec vous.
Une minute. Vous n'allez pas à Pearl, n'est-ce pas?
01:20:52Ils le savent?
01:20:54Non.
01:21:20Montée de l'unité numéro deux.
01:21:22Equipage en jaune,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
844
- Regarde-moi ce matériel.
Oui
Attention au bout de l'aile!
Ici
Je m'adresse à tous les hommes de ce navire.
01:22:16Il s'est passé beaucoup de choses
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
851
sont totalement fausses.
Nous n'avons aucune raison de croire qu'une agression ait été orchestrée
01:22:30contre nos foyers et nos familles.
01:22:34Le problème que nous rencontrons
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
856
inexplicables.
Ce phénomèneque le Nimitz a traversé
01:22:50il y a moins de 18 heures.
01:22:53Cet orage a eu un effet
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
861
le 7 décembre 1941.
Nous connaissons tous la signification de cette date
01:23:14et sa place dans l'histoire.
01:23:15Nous sommes sur le point de livrer
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
866
867
868
869
mon vieux?
Tu veux venir avec moi? Viens.
01:24:44Eagle Control, 736.
01:24:47Arrivée à destination
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
877
878
a déjà décollé?
- Non- Informez-moi quand il sera parti.
01:26:26Oui, capitaine.
01:26:31- Pourquoi n'y êtes-vous pas allé?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
883
à Pearl Harbor!
Si vous tirez icion va tous sauter.
01:26:55Alors, faites ce que je vous dis.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
888
- Je l'ai perdu.
Il a disparu du radar.
Que voulez-vous direil a disparu?
01:27:55On le captait, et tout à coup,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
894
214
- Oui
C'est ça. Feu vert pour les Tomcats. Faites-les décoller!
01:30:36Victory 210,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
899
ici
Neuf minutes pour l'interception.
Lieutenantvous veniez voir ça.
01:30:56Ça vient d'apparaître
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
904
le distancer?
On devrait se demander s'il faut vraiment qu'on le distance.
01:31:11Six minutes pour l'interception.
01:31:14- Changez le cap à 180.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
909
- A vitesse maximum.
- Indiquez 125 RPM. - Vitesse maximum, 125 RPM.
01:31:39Zulu-5-Bravo,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
913
Vous pouvez armer.
Capitainede cap, l'orage a changé de cap.
01:32:01Il nous suit en prenant
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
918
- C'est une opportunité incroyable.
On sait où les erreurs des quarante prochaines années vont être commises,
01:32:14et vous avez le pouvoir
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
923
Je répète
On vous reçoit clairement.
Force d'attaqueici, chef d'attaque.
01:32:39Retournez à la base.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
928
les Japs remettre ça.
IciEcoutez ceci, messieurs.
01:32:56On l'a traversé une fois,
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
932
pour vous communiquer ce bulletin.
Les bombardiers ennemis sont apparus au-dessus de Pearl Harbor à 7h55.
01:33:48Le 7 décembre 1941...
01:33:52Une date qui restera
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
937
938
- D'accord
- Appelez tous les postes. - Oui, lieutenant.
01:34:28- Vous avez le contrôle du gouvernail.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
942
A droite!
Préparez-vous à rendre hommage à l'USS Arizona.
01:36:00Attention à bâbord.
01:36:03Saluez.
01:36:06Deux. Continuez.
01:36:16La flotte du Pacifique arrive.
01:36:27La 3e flotte arrive.
01:36:35Le groupe 8 porte-avions arrive.
01:36:45- Matt, que se passe-t-il?
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
952
953
954
- Merci.
On dirait que vous avez un chien de 40 ans sur les bras.
01:37:47Oui, c'est la vérité.
01:37:50- Bonne chance, M. Lasky.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
959
960
dans le monde qu'on a quitté.
C'est vrai pour la plus grande partie d'entre nous.
01:38:07Le commandant Owens
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
965
fait votre connaissance.
- Merci- Bonne chance.
01:38:23A toi aussi.
01:38:37Une minute, mon garçon.
4 00:02:47,199 --> 00:02:50,396
970
971
972
973
974
de choses à nous dire.

Recommended

1:42:37
I
Up next
The Final Countdown HD (1980)
C-Drama Channel
1:42:37
The Final Countdown" (1980) in HD: A Thrilling Time-Travel Adventure Set in the Heart of World War II
Cheery TV
1:42:37
The Final Countdown - HD (1980)
Classic Channel
1:42:22
The Final Countdown (1980) HD
Filmblink HD
1:35:16
Malizia 2 (2000) Completos
Taboo Tv (SD Movies)
1:14:24
"Gamera contro il mostro Gaos" del 1967 [ITA]
Randy Poffo
46:00
始皇帝烈伝 ファーストエンペラー 第1話
Mentha x piperita L.
54:04
Bor, mámor, szerelem_, 02_09
blssony14
1:27:43
Something from Tifanny's (2022) - [Valami a Tiffany's-tól]
blssony14
58:30
The Best of Mozart
Samantha's Secret Classic Collection
49:56
Bor, mámor, szerelem_, 01_62
blssony14
1:33:40
Ne kérdezd ki voltam (1941)
blssony14
38:59
[SZENT ISTVÁN NAP 2024]-Tűz és fény játéka-Tüzijáték(20240820)_[A game of fire and light-FIREWORKS 2024)
blssony14
1:33:58
Stephen the King (1984) - [ISTVÁN A KIRÁLY]
blssony14
1:37:11
Not Cinderella's Type -(2018) -[ENG]__ [Majdnem Hamupipőke]
blssony14
49:51
Hallgatás_(2023)_[THE SILENCE II]_S02_E06
blssony14
51:39
Hallgatás_(2023)_[THE SILENCE II]_S02_E05
blssony14
52:47
Hallgatás_(2023)_[THE SILENCE II]_S02_E04
blssony14
51:55
Hallgatás_(2023)_[THE SILENCE II]_S02_E03
blssony14
50:58
Hallgatás_(2023)_[THE SILENCE II]_S02_E02
blssony14
52:06
Hallgatás_(2023)_[THE SILENCE II]_S02_E01
blssony14
50:16
Hallgatás_(2021)_[THE SILENCE _SUTNJA]_S01_E06
blssony14
51:47
Hallgatás_(2021)_[THE SILENCE _SUTNJA]_S01_E05
blssony14
49:33
Hallgatás_(2021)_[THE SILENCE _SUTNJA]_S01_E04
blssony14
52:53
Hallgatás_(2021)_[THE SILENCE _SUTNJA]_S01_E03
blssony14