Législatives: le Portugal vire à droite
L'opposition de centre droit a remporté une courte victoire aux législatives de dimanche au Portugal devant les socialistes au pouvoir depuis huit ans, mais le pays bascule clairement à droite après une nouvelle poussée des populistes.
Transcript
00:00 Portugal, Portugal, Portugal !
00:06 Je suis avec le Portugal,
00:10 maintenant c'est l'heure de faire mon pays changer !
00:17 Je suis avec le Portugal,
00:23 maintenant c'est l'heure de faire mon pays changer !
00:27 Nous savons que cela va exiger un grand sens de responsabilité à tous.
00:34 Nous savons que cela va exiger de notre part et de la mienne en particulier,
00:39 une grande capacité de dialogue et de tolérance démocratique.
00:44 Mais, en respectant la volonté libre du peuple portugais,
00:49 nous devons donner au pays de nouvelles politiques
00:52 et accomplir le programme, à la base du programme qui a été aujourd'hui suffragé.
00:57 Je suis avec le Portugal, maintenant c'est l'heure de faire mon pays changer !
01:04 Je suis avec le Portugal, maintenant c'est l'heure de faire mon pays changer !
01:10 C'est une victoire essentiellement pour l'espoir d'un futur meilleur
01:14 et pour l'espoir de ce que nous puissions,
01:16 que notre génération ait un lieu pour se rester.
01:19 C'est notre mère le Portugal, peu importe, peu importe,
01:25 jure en haut, jure en haut, en haut, en haut, en haut !
01:30 Portugal ! Portugal ! Portugal ! Portugal !
01:35 Généreux ! Généreux ! Généreux ! Généreux ! Généreux !
01:41 Mais il y a une date d'ce soir que nous avons déjà eu la certitude
01:44 et que nous devons annoncer ici.
01:46 C'est la nuit où l'antipartisanisme a fini.
01:51 Mais nous savons que l'histoire a déjà fait sa chose.
01:55 Il nous reste, en ce qui concerne l'histoire,
01:58 un million de voix.
02:01 Je suis avec le Portugal, maintenant c'est l'heure de faire mon pays changer !
02:07 Portugal ! Portugal ! Portugal ! Portugal !
02:12 Comme Ronald Reagan disait aux Etats-Unis,
02:14 c'est notre moment pour choisir,
02:16 notre moment pour choisir le futur de Portugal.
02:19 Et cette décision va être prise par le gouvernement negro.
02:23 Je pense qu'il va faire la bonne décision
02:26 et qu'il pourra voter plus pour Che Guevara que pour PS.
02:28 Nous sommes les Généraux !
02:32 Nous sommes !
02:41 PS ! PS ! PS !
03:01 Nous serons l'opposition,
03:03 nous rénovons le parti
03:04 et nous essayons de récupérer les Portugais déçus de PS.
03:08 C'est notre mission d'ici à l'avenir.
03:11 Je me préoccupe beaucoup de ces questions
03:14 et je vois des pertes sociales, des pertes de droits et des pertes de garanties.
03:20 Tout ce qui se passe en Europe, arrive à Portugal.
03:23 En Europe, ils se battent encore avec les directeurs.
03:26 Nous devons attendre, nous devons faire notre temps
03:29 et peut-être, éventuellement,
03:31 la mode va être qu'ils se battent encore pour voter.
03:35 Nous avons décidé.
03:38 Nous avons décidé.
03:41 ...
03:44 [SILENCE]