أكراد عراقيون يجهدون لحفظ تراثهم المكتوب رقمياً
يقلّب ريبين بشتيوان بتأنٍّ صفحات كتاب قديم اصفّرت أوراقه داخل حافلته الصغيرة في إقليم كردستان العراق، ويصوّرها على حاسوبه لحفظها رقمياً في إطار مهمة يقوم به مع زميلين له لصون المخطوطات الكردية.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00 في مكتبة دهوك في أقليم كردستان العراق
00:06 يبحث فريق متخصص بالأرشفة من مركز كردستان للفنون والثقافة
00:11 بانتباه عن قطعة أدبية أو تاريخية كردية نادرة
00:15 قد تكون مثيرة للاهتمام
00:18 لحفظها إلكترونيا وتجنيبها خطر الاندثار
00:22 يتم اغتيار الكتب بناء على بعض المعايير
00:29 واحدها هو أن الكتاب يجب أن يكون قديما
00:32 ثانيا موضوع الكتاب يجب أن يشمل كردستان
00:36 ويأمل هؤلاء إجادة كتب قديمة ونادرة تتضمن معلومات عن الأكراد وتاريخهم
00:44 وتعود لأكثر من أربعين عاما حتى قرون من الزمن
00:48 وتشمل جميع اللهجات والثقافات الكردية المتلوعة
00:54 عمر الكتب مهم جدا بالنسبة لنا
00:59 لدينا كتب طبعت قبل وقت طويل وتوفي مالكوها وكتابها
01:05 ولن تطبع من جديد
01:07 يتعين علينا تحويلها إلى ملفات إلكترونية
01:11 لكن ليس لدينا ماسحات ضوئية كأصدقائنا من مركز كردستان للفنون والثقافة
01:17 مجيءهم إلى هنا للقيام بذلك مفيد لنا جميعا
01:21 إنهم يحولون كتبنا القديمة إلى ملفات إلكترونية
01:25 ما يبقيها خالدة ويساعدنا إن شئنا في افتتاح مكتبة إلكترونية تضم هذه الكتب القديمة
01:34 ولا يوجد في أقليم كردستان مركز خاص لأرشفة الكتب الكردية
01:42 لكن مشروع الأرشف الرقمية هذا تديره منظمة مركز كردستان للفنون والثقافة غير الحكومية
01:50 وبدأ فريق المركز بالتنقل من منطقة إلى أخرى منذ تموز يوليو
01:56 آملين بنشر هذه الكتب النادرة مجانا على الموقع الإلكتروني للمركز
02:01 اعتبارا من نيسان أبريل
02:14 الهدف هو توفير مصدر رئيسي للقراء الأكراد والباحثين من خلفية مختلفة
02:20 يخوله امتخاذ القرارات الفردية والسياسية على أساس بحثي
02:25 وكذلك إيجاد رؤية عامة على مستوى التنظيم والأسرة والمدرسة والجامعة
02:30 إذا لم تكن لدينا بيانات فلا يمكننا مجرد التكاهن
02:35 سيكون هذا الأرشيف ملكا لجميع الأكراد لاستخدامه
02:38 وليكون عاملا مساعدا في كيفية فهمنا لأنفسنا
02:43 ويجب أن يكون الأرشيف ملكا لجميع الأكراد
02:49 يمكننا أن نقوم بهذا
02:51 ونشتريه لنستطيع أن نقوم بمشاركته
02:55 وتمكن الفريق من أرشفة 950 كتابا ووثيقة
03:01 من بينها مجموعة مخطوطات تعود للقرن التاسع عشر
03:05 وكانت ملكا لإمارة بابان الكردية حيث تقع الآن محافظة السليمانية
03:11 ترجمة نانسي قنقر