Faux Raccord N°451 - Les gaffes et erreurs des gangsters de Guy Ritchie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 Bonjour et bienvenue dans Four Accords, votre analyse d'après-film en compagnie de Michel, le spécialiste technique de l'émission.
00:04 Bonjour Michel !
00:05 Bonjour Michel ! Un cadreur qui fait le beau, un cocktail de trop, rien ne m'échappe.
00:09 Et c'est parti Michel pour une spéciale Guy Ritchie !
00:12 Et vous allez adorer parce que j'ai trouvé des petites pépites.
00:14 J'en ai rien à foutre de ce que tu me racontes.
00:16 Et moi j'en ai rien à foutre des gens qui ont rien à foutre de ce que je raconte.
00:19 Sinon je serais pas là depuis aussi longtemps.
00:21 Je commence avec cette scène.
00:22 C'est heu... arnaque, crime et botanique ça ?
00:24 Oui, j'ai oublié de le dire pardon.
00:25 C'est quoi au juste ce peuple ?
00:28 C'est un peuple Samoan.
00:30 Donc le barman va poser deux cocktails sur le bar, quand soudain...
00:34 Ça c'est quoi ?
00:35 C'est un cocktail. Vous avez demandé deux cocktails ?
00:38 Non.
00:39 Un troisième appareil.
00:40 Ah oui énorme ça ! Très beau cocktail, ça donne envie hein.
00:42 Mais l'abus d'alcool est dangereux pour la santé. Vous savez de quoi je parle ?
00:46 Quoi ?
00:46 Bah je dis ça parce que...
00:48 Je quoi ?
00:48 Bah vous picolez vous...
00:50 Mais qu'est-ce que vous racontez Michel ?
00:51 Non mais je juge pas !
00:53 Enfin Michel je bois pas d'alcool.
00:54 Je sais pas c'est ce qui se dit dans les couloirs d'allociné.
00:56 Maintenant c'est peut-être pas vrai.
00:58 Bah non c'est pas vrai.
00:59 En tout cas si vous voulez en parler un jour...
01:01 Sans blague.
01:02 C'est vrai ?
01:03 Bah oui je suis son ami.
01:04 Non mais Michel je n'ai pas de compla...
01:06 Je continue avec cette scène.
01:07 Regardez bien.
01:08 Heu... j'ai pas bien compris pourquoi il lève deux fois la tête du policier derrière.
01:15 Je vous explique.
01:16 Donc là notre ami Truand lui lève une première fois la tête.
01:20 Sauf que c'est pas le bon moment dans la scène et il s'en rend compte.
01:23 Donc il la rebaisse.
01:24 Et il la remonte une nouvelle fois quand il a l'attention du boss.
01:27 Très sympa comme gars.
01:28 Alors je continue parce que je vais vous montrer une scène dans laquelle on peut voir le cadreur.
01:32 Et il me semble que vous adorez ça.
01:34 Il te semble ?
01:35 Et bien moi il me semble que je perds mon temps.
01:37 Et bah barre toi si t'es pas content.
01:39 Ah non j'oubliais, t'es dans mon magnétoscope.
01:41 C'est moi qui décide quand je te laisse partir.
01:43 Gna gna gna.
01:44 Heu... je peux vous poser une question Michel ?
01:46 Oui ?
01:47 Vous prenez toujours pas de traitement ?
01:48 Non pourquoi ?
01:49 Pour rien. On continue.
01:51 Regardez, ça se passe ici.
01:52 Vinnie Jones est filmé presque de face.
01:54 Il va passer devant la vitrine et...
01:56 Voilà notre ami technicien.
01:59 Pas mal !
01:59 Avant de m'arrêter sur Snatch, dans lequel je vous ai trouvé des petites pépites,
02:03 je fais un petit passage par John Clement, dans lequel je vous ai trouvé quelque chose.
02:06 Bon on va arrêter là les cérémonies. Place à l'action.
02:09 C'est vrai que c'est un peu long Michel.
02:10 Autant pour moi.
02:11 Commençons par cette séquence dans laquelle la même scène va se dérouler à deux endroits différents du film.
02:15 Dans la première, écoutez bien ce qu'il va dire et le ton qu'il va employer.
02:19 Bonjour mon amour.
02:20 C'est notre soirée.
02:22 21h, toi et moi, River Café.
02:24 Ouais ok j'ai entendu.
02:25 Maintenant, j'avance.
02:27 Écoutez.
02:28 Salut Rose.
02:29 C'est notre soirée.
02:31 21h, toi et moi, River Café.
02:34 Ah oui on est d'accord, ça n'a rien à voir. C'est ni la même réplique, ni le même ton.
02:37 Exact.
02:38 Mais ça c'est un problème de VF non ?
02:39 Exact aussi.
02:40 Des problèmes de VF qui sont de plus en plus fréquents.
02:43 Où voulez-vous en venir avec ce baratin ?
02:45 Je veux en venir qu'il suffit de passer la même scène d'un film en VO et en VF
02:48 pour se rendre compte que parfois, même le ton en français n'est pas du tout le même que dans le film d'origine.
02:53 Ce qui massacre le film.
02:54 Alors les mecs, plutôt que de venir cachetonner au kilomètre en enchaînant les rôles et les pubs
02:58 et en vous plaignant de gagner un SMIC en 15 minutes,
03:01 laissez donc la place aux nouveaux ou commencez à vous sortir la manioc.
03:03 Michel, je peux vous poser une question ?
03:05 Oui ?
03:05 Vous vous dites ça parce que vous êtes aigri qu'on vous ait jamais donné votre chance dans le doublage ?
03:08 C'est ce que dit ma thérapeute.
03:10 Je continue avec cette scène.
03:11 Mais j'ai tout filmé.
03:12 Fais lire sur les lèvres, traduire et transcrire chaque mot.
03:16 Le film espion que Hugh Grant a fait dans le stade n'a pas de son.
03:18 Il précise bien que tout a été lu sur les lèvres et retranscrit.
03:21 Oui, ça peut sembler logique vu la distance.
03:23 Maintenant, on a la scène qui s'est réellement déroulée dans le stade.
03:26 Mais je comprends pas ce qui vous choque là, c'est pour que le public comprenne.
03:29 Ce qui me choque, c'est ce qu'on nous montre à la fin du film.
03:32 Ce chinois, je ne le connais pas.
03:33 Alors je vais te dire comment ça va se passer.
03:38 Tu vas te noyer.
03:40 Ensuite, mes crabes du Mossad vont te grignoter jusqu'aux os.
03:42 Ah oui, là c'est impossible que la vidéo soit soudainement sonorisée.
03:46 Fin de l'histoire.
03:47 De cette histoire, oui, mais pas du film.
03:49 Par chance, on a encore des boulettes, comme celle-ci.
03:51 Vous ne bougez pas !
03:52 Ray envoie un message à Mickey qui regarde son téléphone dès qu'il a la notification.
04:03 Je crois que j'ai vu, Michel. Le message a été reçu à 9h15.
04:06 Alors que le téléphone affiche 9h28.
04:08 Maintenant, je passe à Snatch.
04:09 Qu'est-ce que vous faites ici, vous deux ?
04:11 Vous avez pas d'eau de cul à flairer ?
04:13 Vous allez voir, on a des faux raccords comme vous les aimez et que tout le monde pourrait voir.
04:17 Il suffit d'être un peu attentif.
04:19 Commencez par ce chien qui porte un collier noir clouté, qui va...
04:24 Putain, tu me retiens, ce chien ?
04:26 Laisse-moi de ce chien, mec !
04:27 ...se transformer en chêne.
04:28 Oups.
04:29 Ou encore...
04:30 Nous avons un chêne phénomène !
04:32 Brad Pitt qui n'a pas de gants de boxe.
04:34 Et il devrait, parce que c'est un ring de boxe.
04:36 Les mecs ont dû se dire ça aussi, puisque...
04:38 Tu te couches au quatrième round.
04:40 On est d'accord.
04:41 Ouais, mais... tu es à mort.
04:43 Je vous demande d'applaudir la machine à broyer les os !
04:47 Là, on a une voix terrible et foudroyante, le grand Mickey !
04:52 D'un coup...
04:53 Ah ouais, il a des gants de boxe, c'est une cigarette !
04:55 Mais sans redoutes.
04:56 Les mecs ont dû se dire ça aussi, puisque...
04:58 Et dans le coin opposé !
05:06 D'un coup...
05:07 Ah ouais, ils ont enlevé la cigarette.
05:08 Ok.
05:08 Mais finalement, Brad Pitt devait être accro.
05:10 Le vise-là est dangereux.
05:12 Ping-pong ! La bombe à H arrive !
05:16 Parce qu'il a récupéré un Rapidos.
05:19 Ah ouais, la scène entière est un faux raccord, en fait.
05:21 Oups.
05:22 Le film, vous voulez dire.
05:23 Regardez cette scène.
05:24 Oh... t'emmènes pas ce chien dans ton Vince ?
05:27 Tu plaisantes, je vais pas le laisser là !
05:29 Ils entrent dans le pub "The Jolly Gardener".
05:31 Ça se voit aussi aux initiales, J et G.
05:34 Mais à l'intérieur, Tony demanda à son contact de venir le chercher à...
05:37 La truite qui se noie.
05:38 La truite qui se noie.
05:39 Erreur de traduction.
05:41 Ce serait une sacrée erreur, mais non.
05:42 Dans la version originale, le problème est le même.
05:45 Et Tony demande à ce qu'on vienne le chercher à "The Drowned Truth".
05:48 Qui veut dire "La truite qui se noie".
05:50 Donc erreur multiversion, là.
05:51 On continue avec cette scène.
05:52 C'est tellement facile que je dis rien.
05:54 Qu'est-ce que tu fous ici ?
05:55 T'es en merde !
05:58 Du coup, c'était plus difficile que je le pensais.
06:00 Notre ami va tirer deux fois.
06:01 Oui, ça, je l'avais vu.
06:02 La première fois...
06:03 Qu'est-ce que tu fous ici ?
06:04 T'es en merde !
06:06 Une flamme sort du canon, tandis qu'à la seconde...
06:08 Ah oui, bien vu, Michel, là, y a pas de flamme.
06:12 Oups !
06:13 Tu vas m'en faire un autre de "oops" avec cette scène.
06:15 Avis, tire sur le chien avec le Desert Eagle de Tony.
06:26 Saleté de clébard !
06:28 Viens, Tony !
06:29 On est d'accord qu'il a tiré au moins 11 fois.
06:31 - Je tirais 12. - D'accord, 12.
06:32 Ce qui n'est pas possible, puisqu'un Desert Eagle a un chargeur
06:35 qui contient entre 7 et 9 balles, selon le modèle.
06:37 C'est incroyable que vous sachiez ça.
06:39 Y a vraiment un truc qui cloche, là-dedans.
06:40 Il a le droit d'aimer les armes.
06:42 Bon, je termine avec le générique.
06:43 Et cette faute d'orthographe.
06:45 "Gypsy" est bien orthographié ici, sur "Men",
06:47 mais pas sur "Kids",
06:48 où il est écrit "G.S.P.".
06:50 Oh, vous êtes vache, là, Michel, c'est une faute de frappe.
06:52 - Ça peut arriver à tout le monde. - Ça devrait pas.
06:54 Ce sera tes derniers mots ! Tu devrais faire ta prière !
06:57 J'en ai pas besoin, j'ai fini.
06:58 Merci, Michel, c'est la fin de cette émission.
07:00 On se retrouve très bientôt pour un nouveau "Faux raccord".
07:03 Et j'aurai du lourd, du très très lourd.
07:05 C'est incroyable que vous sachiez combien y a de balles
07:07 dans un chargeur de Desert Eagle.
07:09 Non, c'est pas incroyable, c'est normal, j'ai les deux modèles.
07:11 - Ah bon ? Pourquoi vous en avez deux ? - Pour me protéger, Michel.
07:14 - Mais de qui ? - De n'importe qui, Michel.
07:16 On vit dans un monde complètement fou.
07:18 Faut être prêt à se défendre, et moi, je l'ai pas caché.
07:20 Et ça me sert, croyez-moi.
07:22 Pas plus tard que la semaine dernière, je vais faire des courses avec mes enfants.
07:25 On a deux gros sacs, dont un rempli de viande et de légumes.
07:27 On est abordés par une vieille dame qui semblait charmante.
07:29 Sur le papier, la grand-mère idéale.
07:31 Et là, elle nous sort un "Bonjour, les enfants, bonne promenade !"
07:34 "Bonjour, madame, merci beaucoup."
07:35 Elle nous fait un grand sourire, et là, je me focalise sur sa canne.
07:38 - Pourquoi ? - Parce que je sais que ça existe, les cannes-fusil, Michel.
07:41 Bref, on la dépasse. J'entends une oreille, un gros bruit, je me retourne.
07:44 La vieille a fait semblant de trébucher pour se foutre d'eau à terre.
07:47 Et quand j'ai la canne levée vers les gosses,
07:49 j'étais content de l'avoir, mon désert-tiguel.
07:51 - Vous... Vous l'avez... - J'ai fait ce que j'avais à faire, Michel.
07:54 Avec l'inflation, on n'imagine pas ce que les gens sont prêts à faire pour un bout de viande.
07:57 Et ce sera bientôt pour un Kinder Bueno.
07:59 C'est pour ça qu'on se tâte à équiper les enfants.
08:01 Ils ont beau être en privé, ils croisent quand même des gamins du public.
08:04 (Générique)