Category
📚
LearningTranscript
00:00:00 [Sounds of a door opening and closing]
00:00:02 [Sounds of a train passing by]
00:00:24 [Sounds of a glass being broken]
00:00:48 [Sounds of a blender]
00:00:57 [Sounds of a glass being broken]
00:01:02 [Sounds of a blender]
00:01:08 [Music]
00:01:32 [Music]
00:01:40 Merry Christmas!
00:01:42 Merry Christmas!
00:01:43 [Horn honking]
00:01:45 Everyone is so happy, right?
00:01:47 Yes.
00:01:48 They must think we are happy too.
00:01:50 I am happy. You?
00:01:53 I don't know.
00:01:55 Jerome is definitely very happy.
00:01:59 Jerome?
00:02:01 Annie's father.
00:02:03 My husband.
00:02:05 He is celebrating Christmas in his girlfriend's bed in Orleans.
00:02:09 [Music]
00:02:12 Sorry.
00:02:13 [Music]
00:02:35 [Sounds of a train passing by]
00:02:51 The night is darkest before dawn.
00:02:58 Okay.
00:03:18 Excuse me.
00:03:20 Hey, liner.
00:03:22 Uh...
00:03:24 Can you help me with this screwdriver?
00:03:27 Yeah.
00:03:30 Thank you.
00:03:33 Hey, Albert.
00:03:35 Hi, uncle.
00:03:36 When did you come?
00:03:37 Just now.
00:03:38 Give me one minute.
00:03:39 I forgot to tighten it.
00:03:41 Here.
00:03:42 Okay.
00:03:43 Hey.
00:03:45 Did you see?
00:03:46 [Laughs]
00:03:52 Albert.
00:03:53 [Laughs]
00:03:56 You have come after so many years.
00:03:58 Look, the whole city is welcoming you.
00:04:03 Come.
00:04:07 Here.
00:04:12 Your mother was sick.
00:04:15 But she kept her house clean and neat.
00:04:29 Albert, she passed away peacefully.
00:04:33 She didn't suffer.
00:04:38 I used to feel bad when you used to write that you didn't get good food there.
00:04:45 Her eyes were weak.
00:04:47 She couldn't read.
00:04:49 That's why I used to read every letter you wrote.
00:04:52 She used to listen to one letter ten times.
00:04:56 Thanks, uncle.
00:04:57 Thanks for everything.
00:04:59 Albert.
00:05:01 One minute.
00:05:02 One minute.
00:05:03 I'll be back.
00:05:04 I'll be back.
00:05:09 [Door opens]
00:05:12 [Music]
00:05:41 Albert.
00:05:42 Uncle.
00:05:43 Welcome home.
00:05:44 I make this wine myself.
00:05:46 It's my hobby.
00:05:47 Since I retired.
00:05:48 Is it Arabic?
00:05:49 Or you...
00:05:50 No, no.
00:05:51 I invented this name.
00:05:52 Since this world has been created, it's been going around, going around.
00:05:57 What's the reason?
00:05:58 We all are looking for a moment.
00:06:01 When that moment comes, we all go around.
00:06:06 This life that's been going on for centuries was for this moment.
00:06:13 When I took the first sip of the wine I made, I realized I had found that moment.
00:06:24 Now the Japanese give a name to every philosophy.
00:06:29 So I named myself Yadom.
00:06:36 It's not necessary that you'll find your Yadom in this bottle.
00:06:41 You can find it somewhere else.
00:06:43 But when you find it, recognize it.
00:06:46 Hold it tight.
00:06:48 Don't let it go.
00:06:49 I'll be back.
00:06:50 [Sighs]
00:06:51 [Speaking in Hindi]
00:06:59 [Speaking in Hindi]
00:07:03 [Speaking in Hindi]
00:07:06 [Speaking in Hindi]
00:07:10 Good idea.
00:07:11 Good idea.
00:07:12 Yeah.
00:07:13 [♪♪♪]
00:07:19 [♪♪♪]
00:07:23 [♪♪♪]
00:07:26 [♪♪♪]
00:07:30 [♪♪♪]
00:07:34 [♪♪♪]
00:07:38 [♪♪♪]
00:08:05 [Cash register dings]
00:08:07 [Speaking in Hindi]
00:08:20 [♪♪♪]
00:08:32 [♪♪♪]
00:08:35 Here.
00:08:51 I'm going to keep it there.
00:08:53 Yeah.
00:08:54 [Chuckles]
00:08:55 Ten rupees.
00:09:04 Hello, sir.
00:09:14 How may I help you?
00:09:16 I'll take this one.
00:09:19 [Cash register dings]
00:09:20 Albert?
00:09:25 Celine's son.
00:09:27 So you're back.
00:09:29 How was Dubai?
00:09:30 Too much discipline.
00:09:31 Hello, sir.
00:09:35 How many?
00:09:36 Just me.
00:09:38 I'll go to the bar.
00:09:39 Okay, this way, sir.
00:09:40 Let's go.
00:09:41 [♪♪♪]
00:09:43 [♪♪♪]
00:09:47 Thank you.
00:09:48 Thank you very much.
00:09:49 Thank you.
00:09:51 [♪♪♪]
00:09:58 [♪♪♪]
00:10:05 [♪♪♪]
00:10:09 [♪♪♪]
00:10:13 [♪♪♪]
00:10:17 [♪♪♪]
00:10:20 [♪♪♪]
00:10:31 [♪♪♪]
00:11:00 [♪♪♪]
00:11:02 [♪♪♪]
00:11:05 [♪♪♪]
00:11:08 [♪♪♪]
00:11:11 [♪♪♪]
00:11:14 [♪♪♪]
00:11:16 Sorry, sir.
00:11:17 No, no, no.
00:11:18 Come in.
00:11:19 There's a teddy bear sitting on the table.
00:11:21 [♪♪♪]
00:11:28 [speaking Hindi]
00:11:31 Thank you.
00:11:36 Thank you so much.
00:11:37 Please, come in.
00:11:38 [♪♪♪]
00:11:45 Should I cut it for you?
00:11:49 Excuse me, ma'am.
00:11:56 [speaking Hindi]
00:11:59 Sorry, who?
00:12:01 [speaking Hindi]
00:12:03 Thank you.
00:12:11 [whispering]
00:12:17 [speaking Hindi]
00:12:19 Yes.
00:12:24 [♪♪♪]
00:12:26 Eat your food. Don't play with your food.
00:12:28 Eat it.
00:12:29 [♪♪♪]
00:12:32 Honey, don't play with your food.
00:12:49 You're a mess.
00:12:50 [♪♪♪]
00:12:54 [♪♪♪]
00:12:57 I'm sorry.
00:13:01 Ice cream, can I?
00:13:03 Excuse me.
00:13:05 One strawberry ice cream, please.
00:13:08 [♪♪♪]
00:13:12 [♪♪♪]
00:13:39 [♪♪♪]
00:13:43 [♪♪♪]
00:13:47 [♪♪♪]
00:13:51 [♪♪♪]
00:13:55 [♪♪♪]
00:13:58 [♪♪♪]
00:14:08 [♪♪♪]
00:14:18 [♪♪♪]
00:14:21 [♪♪♪]
00:14:41 [♪♪♪]
00:14:44 [phone ringing]
00:15:09 [phone ringing]
00:15:10 [♪♪♪]
00:15:17 [♪♪♪]
00:15:22 [♪♪♪]
00:15:25 Yes.
00:15:40 Wait, wait, wait.
00:15:50 [speaking Hindi]
00:15:51 Excuse me.
00:15:58 [speaking Hindi]
00:16:00 [speaking Hindi]
00:16:18 [phone ringing]
00:16:21 [♪♪♪]
00:16:27 [♪♪♪]
00:16:33 Thank you.
00:16:37 [speaking Hindi]
00:16:40 [speaking Hindi]
00:16:47 [speaking Hindi]
00:16:48 Popcorn.
00:16:53 [♪♪♪]
00:17:04 [speaking Hindi]
00:17:09 What does that mean?
00:17:14 What does that mean?
00:17:15 Hmm?
00:17:18 Annie.
00:17:19 [speaking Hindi]
00:17:22 [♪♪♪]
00:17:25 [speaking Hindi]
00:17:26 [♪♪♪]
00:17:28 [speaking Hindi]
00:17:29 Hmm?
00:17:31 [speaking Hindi]
00:17:32 How are you? I'm sorry.
00:17:34 [phone ringing]
00:17:36 [♪♪♪]
00:17:43 [gunshot]
00:17:44 [speaking Hindi]
00:17:49 [speaking Hindi]
00:17:59 [speaking Hindi]
00:18:00 [speaking Hindi]
00:18:03 [speaking Hindi]
00:18:06 [speaking Hindi]
00:18:08 [speaking Hindi]
00:18:10 [speaking Hindi]
00:18:13 [speaking Hindi]
00:18:16 [speaking Hindi]
00:18:18 [speaking Hindi]
00:18:20 [speaking Hindi]
00:18:24 [speaking Hindi]
00:18:27 [screaming]
00:18:28 [speaking Hindi]
00:18:30 [♪♪♪]
00:18:32 [screaming]
00:18:34 [screaming]
00:18:36 [screaming]
00:18:38 [screaming]
00:18:40 [screaming]
00:18:42 [screaming]
00:18:44 [screaming]
00:18:55 [♪♪♪]
00:18:57 Thank you.
00:19:03 [speaking Hindi]
00:19:06 [speaking Hindi]
00:19:08 [speaking Hindi]
00:19:10 [speaking Hindi]
00:19:12 Um...
00:19:15 [scoffs]
00:19:17 [speaking Hindi]
00:19:18 [speaking Hindi]
00:19:20 [speaking Hindi]
00:19:22 [speaking Hindi]
00:19:24 [speaking Hindi]
00:19:25 [scoffs]
00:19:27 [speaking Hindi]
00:19:29 [♪♪♪]
00:19:32 Please.
00:19:35 [speaking Hindi]
00:19:42 [speaking Hindi]
00:19:44 [speaking Hindi]
00:19:46 [speaking Hindi]
00:19:48 [phone ringing]
00:19:50 [baby crying]
00:19:53 [indistinct chatter]
00:19:54 [speaking Hindi]
00:19:57 [speaking Hindi]
00:19:58 [speaking Hindi]
00:20:01 [speaking Hindi]
00:20:03 [speaking Hindi]
00:20:05 [speaking Hindi]
00:20:07 [speaking Hindi]
00:20:10 [speaking Hindi]
00:20:13 [♪♪♪]
00:20:16 [speaking Hindi]
00:20:19 [speaking Hindi]
00:20:21 [phone ringing]
00:20:23 [baby crying]
00:20:26 [phone ringing]
00:20:27 [speaking Hindi]
00:20:29 [phone ringing]
00:20:33 [speaking Hindi]
00:20:35 [speaking Hindi]
00:20:37 [speaking Hindi]
00:20:39 [laughing]
00:20:41 [speaking Hindi]
00:20:43 [♪♪♪]
00:20:45 [speaking Hindi]
00:20:51 [speaking Hindi]
00:20:54 [speaking Hindi]
00:20:55 [speaking Hindi]
00:20:57 [speaking Hindi]
00:20:59 [speaking Hindi]
00:21:03 [speaking Hindi]
00:21:05 [speaking Hindi]
00:21:08 [speaking Hindi]
00:21:10 [phone ringing]
00:21:12 If you don't mind, [speaking Hindi]
00:21:23 [phone ringing]
00:21:24 Oh.
00:21:27 Careful.
00:21:30 [grunts]
00:21:32 [speaking Hindi]
00:21:36 [all cheering]
00:21:46 [speaking Hindi]
00:21:48 [speaking Hindi]
00:21:50 [speaking Hindi]
00:21:53 [speaking Hindi]
00:21:54 [speaking Hindi]
00:21:57 [speaking Hindi]
00:22:03 [speaking Hindi]
00:22:06 [speaking Hindi]
00:22:08 [speaking Hindi]
00:22:10 [speaking Hindi]
00:22:13 [♪♪♪]
00:22:15 [♪♪♪]
00:22:16 -You know, in life-- -Yeah, yeah.
00:22:25 I know.
00:22:27 A night is darkest just before dawn.
00:22:32 [speaking Hindi]
00:22:34 [chuckles]
00:22:36 [♪♪♪]
00:22:39 [♪♪♪]
00:22:40 [door opens]
00:22:49 [speaking Hindi]
00:22:51 I'll also go on a date.
00:22:57 Take revenge on my husband.
00:22:59 Sort of.
00:23:01 [speaking Hindi]
00:23:03 Successful investment banker.
00:23:08 But I guess he turned out to be a pretty bad investment.
00:23:11 [speaking Hindi]
00:23:13 [chuckles]
00:23:22 [speaking Hindi]
00:23:24 Yeah.
00:23:31 [speaking Hindi]
00:23:33 [door closes]
00:23:34 [speaking Hindi]
00:23:36 [chuckles]
00:23:39 Can I offer you a drink?
00:23:41 [speaking Hindi]
00:23:43 [groans]
00:23:45 It's a joke.
00:23:47 [chuckles]
00:23:49 Please come in.
00:23:52 [door closes]
00:23:54 [clicks tongue]
00:23:58 [clicks tongue]
00:23:59 Thank you.
00:24:05 Your house is beautiful.
00:24:11 It's a bit of a mess.
00:24:13 Whiskey? Wine?
00:24:16 Whiskey, whiskey.
00:24:18 Sorry. I forgot to put ice.
00:24:20 -Will that do? -Yeah, that'll do.
00:24:22 Please help yourself.
00:24:24 Music?
00:24:28 Annie?
00:24:29 She's used to sleeping on the floor.
00:24:31 Didn't you see her in the movies?
00:24:33 She was making so much noise, but still fell asleep.
00:24:36 What would you like to have?
00:24:41 Just give me a minute. I'll put Annie to bed.
00:24:44 -Jerome? -Honeymoon.
00:24:54 In Mauritius.
00:24:57 You two look very happy here.
00:24:59 Do you know anyone who would put a crying face on a wall?
00:25:03 [whimsical music]
00:25:04 [whimsical music]
00:25:05 [whimsical music]
00:25:08 [whimsical music]
00:25:10 [whimsical music]
00:25:12 [whimsical music]
00:25:14 [whimsical music]
00:25:16 [whimsical music]
00:25:18 [whimsical music]
00:25:20 [whimsical music]
00:25:22 [whimsical music]
00:25:24 [whimsical music]
00:25:26 [whimsical music]
00:25:28 [whimsical music]
00:25:30 [whimsical music]
00:25:33 (playful music)
00:25:35 (playful music)
00:25:38 (playful music)
00:25:41 (bird chirping)
00:25:43 (child laughing)
00:26:04 (child laughing)
00:26:07 (playful music)
00:26:10 (speaking in foreign language)
00:26:16 - Thank you, baby.
00:26:29 For not letting Mommy go mad.
00:26:32 (dramatic music)
00:26:35 (dramatic music)
00:26:38 (fireworks exploding)
00:27:00 (dramatic music)
00:27:05 (dramatic music)
00:27:07 - Oh my God.
00:27:14 (speaking in foreign language)
00:27:22 (playful music)
00:27:28 (playful music)
00:27:31 (speaking in foreign language)
00:27:39 (speaking in foreign language)
00:27:56 - It's a blue marlin.
00:27:58 (speaking in foreign language)
00:28:01 - There's a fish, remember?
00:28:17 - Of course.
00:28:20 (fireworks exploding)
00:28:26 (fireworks exploding)
00:28:29 - Merry Christmas.
00:28:33 - Merry Christmas.
00:28:34 (upbeat music)
00:28:37 (singing in foreign language)
00:28:43 (upbeat music)
00:28:46 (singing in foreign language)
00:28:50 (upbeat music)
00:28:53 (singing in foreign language)
00:28:57 (upbeat music)
00:29:00 (singing in foreign language)
00:29:03 (laughing)
00:29:26 (singing in foreign language)
00:29:28 (upbeat music)
00:29:31 (singing in foreign language)
00:29:34 (upbeat music)
00:29:37 (singing in foreign language)
00:29:43 (upbeat music)
00:29:45 (singing in foreign language)
00:29:49, (laughing)
00:29:57 (singing in foreign language)
00:30:00 (upbeat music)
00:30:03 (singing in foreign language)
00:30:07, (laughing)
00:30:14 (upbeat music)
00:30:16 (singing in foreign language)
00:30:20 (laughing)
00:30:38 (singing in foreign language)
00:30:42 (laughing)
00:30:44 (singing in foreign language)
00:30:48 (laughing)
00:31:00 (upbeat music)
00:31:02 (speaking in foreign language)
00:31:10, (laughing)
00:31:15 (speaking in foreign language)
00:31:19 - Cheers. - Cheers.
00:31:40 Cheers.
00:31:42 Cheers.
00:31:43 (laughing)
00:31:45 (speaking in foreign language)
00:31:53 - Howdy.
00:32:05 It's beautiful.
00:32:12 (speaking in foreign language)
00:32:16 (speaking in foreign language)
00:32:20 (speaking in foreign language)
00:32:24 (laughing)
00:32:26 (speaking in foreign language)
00:32:35 (speaking in foreign language)
00:32:39 (speaking in foreign language)
00:32:43 (speaking in foreign language)
00:32:47 (speaking in foreign language)
00:32:51 (speaking in foreign language)
00:32:56 (laughing)
00:32:58 (speaking in foreign language)
00:33:04, end of the story.
00:33:06 (speaking in foreign language)
00:33:09 (speaking in foreign language)
00:33:13 But I got a surprise.
00:33:23 (paper rustling)
00:33:26 (speaking in foreign language)
00:33:32 End of the story.
00:33:34 (paper rustling)
00:33:38 (speaking in foreign language)
00:33:42 (speaking in foreign language)
00:33:51 (speaking in foreign language)
00:33:57 (speaking in foreign language)
00:34:06 (speaking in foreign language)
00:34:10 - I'm so sorry.
00:34:14 (somber music)
00:34:17 (speaking in foreign language)
00:34:24 (somber music)
00:34:26 (speaking in foreign language)
00:34:30 (somber music)
00:34:34 (speaking in foreign language)
00:34:49 (speaking in foreign language)
00:34:53 (speaking in foreign language)
00:35:07 (speaking in foreign language)
00:35:12 - I was in a bad relationship.
00:35:14 (speaking in foreign language)
00:35:17 He had one of those Kawasaki's.
00:35:19 (speaking in foreign language)
00:35:24 Mind you, you were just friends.
00:35:39 (speaking in foreign language)
00:35:44 He understood me.
00:35:46 (somber music)
00:35:49 (speaking in foreign language)
00:35:53 I did.
00:35:55 (speaking in foreign language)
00:36:00 I was a little surprised, but I was so happy.
00:36:04 Our romance was like one of those giant wheels
00:36:08 going up and up and up.
00:36:10 (speaking in foreign language)
00:36:16 (speaking in foreign language)
00:36:20 (speaking in foreign language)
00:36:24 (speaking in foreign language)
00:36:28 (speaking in foreign language)
00:36:32 (speaking in foreign language)
00:36:36, started using drugs, behaving like a woman.
00:36:41 (speaking in foreign language)
00:36:45 Started using drugs, behaving completely psychotic.
00:37:08 (speaking in foreign language)
00:37:12 Just to see where he was going.
00:37:16 (speaking in foreign language)
00:37:22 That I had driven him to this.
00:37:33 - Classic abuser technique.
00:37:35 (speaking in foreign language)
00:37:38 (somber music)
00:37:41 (speaking in foreign language)
00:37:45 Then he started thinking.
00:37:49 He started thinking, (speaking in foreign language)
00:38:07 (speaking in foreign language)
00:38:11 Anyway, enough about me.
00:38:27 (speaking in foreign language)
00:38:33 Swans, rockets, rabbits, boats.
00:38:38 (speaking in foreign language)
00:38:40 - Oh.
00:38:41 (speaking in foreign language)
00:38:43 - Flying swan paper wish.
00:38:45 (speaking in foreign language)
00:38:47 - Come.
00:38:48 Japanese ritual.
00:38:49 (speaking in foreign language)
00:38:54 - Quick, make a wish.
00:39:01 Make a wish. - Make a wish, quick.
00:39:02 (speaking in foreign language)
00:39:06 - It's okay.
00:39:07 (speaking in foreign language)
00:39:11 My turn.
00:39:23 (dramatic music)
00:39:25 Last chance.
00:39:35 (speaking in foreign language)
00:39:51 - Please, that's a superstition.
00:39:54 (speaking in foreign language)
00:39:57 - I have a couple of things.
00:40:16 (speaking in foreign language)
00:40:21 (sighing)
00:40:23 - Choose one.
00:40:24 Good choice.
00:40:27 (speaking in foreign language)
00:40:31 (dramatic music)
00:40:34, (speaking in foreign language)
00:40:39, (speaking in foreign language)
00:40:44 (dramatic music)
00:40:47 (speaking in foreign language)
00:41:11 (speaking in foreign language)
00:41:15 - When I was a free bird,
00:41:36 and you were, I don't know,
00:41:41 (sighing)
00:41:44 happy.
00:41:45 (sighing)
00:41:51 (speaking in foreign language)
00:42:03 (speaking in foreign language)
00:42:06 - Hi, sir, how are you, sir?
00:42:07 (speaking in foreign language)
00:42:09 (speaking in foreign language)
00:42:12 - Are you, sorry, ma'am.
00:42:13 My name is--
00:42:14 (speaking in foreign language)
00:42:19 - Strangers.
00:42:20 (singing in foreign language)
00:42:33 (singing in foreign language)
00:42:37 (singing in foreign language)
00:42:41 (speaking in foreign language)
00:42:46 (speaking in foreign language)
00:42:58 (singing in foreign language)
00:43:02 (singing in foreign language)
00:43:06 (singing in foreign language)
00:43:10 (dramatic music)
00:43:32 (speaking in foreign language)
00:43:36, (speaking in foreign language)
00:43:41 (speaking in foreign language)
00:43:45 (dramatic music)
00:44:05 (singing in foreign language)
00:44:09 (dramatic music)
00:44:12 (singing in foreign language)
00:44:25 (singing in foreign language)
00:44:29 (speaking in foreign language)
00:44:50 - I'll work the outlet.
00:44:53 (singing in foreign language)
00:44:57 (singing in foreign language)
00:45:01 (singing in foreign language)
00:45:05 (singing in foreign language)
00:45:09, (speaking in foreign language)
00:45:14 (singing in foreign language)
00:45:18 (speaking in foreign language)
00:45:41 (speaking in foreign language)
00:45:45 - Can I tell you something?
00:45:55 (speaking in foreign language)
00:45:59 (speaking in foreign language)
00:46:06 (gentle music)
00:46:08 (speaking in foreign language)
00:46:20 (speaking in foreign language)
00:46:24 (gentle music)
00:46:27 (speaking in foreign language)
00:46:34 - Wine?
00:46:52 (speaking in foreign language)
00:46:56 - Cheers. - Cheers.
00:47:09 (speaking in foreign language)
00:47:20 - It's my room.
00:47:22 (speaking in foreign language)
00:47:26 (gentle music)
00:47:29 - Night rose.
00:47:55 (speaking in foreign language)
00:47:58 - Give it back.
00:47:59 - No.
00:48:00 (speaking in foreign language)
00:48:04 - Give it.
00:48:12 - Okay, fine.
00:48:23 Night rose, part three by Gilbert.
00:48:27 Gilbert?
00:48:29 (speaking in foreign language)
00:48:34 - Okay.
00:48:36 - Nice.
00:48:38 (gasping)
00:48:44 (laughing)
00:48:52 - Please.
00:48:53 - No, no, no, no, no, no.
00:48:56 Mr. Albert.
00:48:58 Oh my God, what are you doing?
00:49:05 I'm sorry.
00:49:06 (speaking in foreign language)
00:49:17 - 14.
00:49:19 (laughing)
00:49:21 (gentle music)
00:49:32, - Are you okay? - Yeah.
00:49:35 (gentle music)
00:49:37 - Are you okay?
00:50:01 - Yeah.
00:50:02 (water dripping)
00:50:05 - Weinstein.
00:50:14 Favor Jess.
00:50:16 (speaking in foreign language)
00:50:20 - Annie.
00:50:21 (upbeat music)
00:50:31, - I'm sorry.
00:50:33, - I'm sorry.
00:50:34, - I'm sorry.
00:50:35, - I'm sorry.
00:50:37, - I'm sorry.
00:50:38, - I'm sorry.
00:50:39 (upbeat music)
00:50:42, - Time travel (speaking in foreign language)
00:50:47 (upbeat music)
00:50:49 (car door opening)
00:51:02 (speaking in foreign language)
00:51:13 - Sorry.
00:51:13 (speaking in foreign language)
00:51:17 (phone ringing)
00:51:40 (gentle music)
00:51:43 (speaking in foreign language)
00:51:50 - That's bringing Christmas together.
00:51:53 (speaking in foreign language)
00:52:00 (gentle music)
00:52:03 - My name is Maria.
00:52:12 (gentle music)
00:52:14 (car engine revving)
00:52:17 - Jerome.
00:52:40 Jerome.
00:52:44 (door opening)
00:52:46 Jerome.
00:52:49 Jerome.
00:52:52 (screaming)
00:52:56 (dramatic music)
00:52:59 (car engine revving)
00:53:03 (gentle music)
00:53:18 - It's in there.
00:53:24 (dramatic music)
00:53:27 Annie.
00:53:30 Annie, Annie.
00:53:31 (dramatic music)
00:53:35 (dramatic music)
00:53:53 - Jerome.
00:53:54 - Calm down.
00:53:55 - Dad.
00:53:56 - Calm down.
00:53:57 (Annie crying)
00:53:59 Okay.
00:54:03 Okay, okay, okay, okay, okay, okay.
00:54:06 Okay, okay.
00:54:07 No, no, calm down.
00:54:08 Just sit here, sit here.
00:54:11 Relax, calm down.
00:54:12 I'll see you, I'll see you.
00:54:13 Wait, wait, wait.
00:54:14 (Annie crying)
00:54:17 - Jerome.
00:54:19 (Annie crying)
00:54:24 (dramatic music)
00:54:27 - Jerome.
00:54:32 (dramatic music)
00:54:37 - What's wrong?
00:54:41 His body's cold.
00:54:43 (Annie crying)
00:54:45 - Please, please go phone, please.
00:54:48 Please go phone.
00:54:50 (Annie crying)
00:54:53 - I don't understand.
00:54:54 - Be careful.
00:54:55 - Here I know.
00:55:01 Jerome.
00:55:03 (speaking in foreign language)
00:55:11 (door slams)
00:55:17 (dramatic music)
00:55:19 (speaking in foreign language)
00:55:23 (speaking in foreign language)
00:55:27 (dramatic music)
00:55:30 (speaking in foreign language)
00:55:36 (speaking in foreign language)
00:55:41 - Murder case?
00:55:45 (dramatic music)
00:55:48 (speaking in foreign language)
00:55:51 (dramatic music)
00:55:54 (speaking in foreign language)
00:55:59 (dramatic music)
00:56:02 (speaking in foreign language)
00:56:07 (dramatic music)
00:56:10 (speaking in foreign language)
00:56:14 (dramatic music)
00:56:17 (speaking in foreign language)
00:56:20 (dramatic music)
00:56:23 - Get out.
00:56:27 Just get out of here, please.
00:56:29 (speaking in foreign language)
00:56:32 Just leave it.
00:56:33 (dramatic music)
00:56:35 (speaking in foreign language)
00:56:37 Get out, please.
00:56:38 (dramatic music)
00:56:41 (speaking in foreign language)
00:56:44 Get out.
00:56:45 (speaking in foreign language)
00:56:50 Get out.
00:56:51 Just get out.
00:56:53 - Yes, yes, yes.
00:56:54 (dramatic music)
00:56:57 (speaking in foreign language)
00:57:01 - Maria, one minute, one minute.
00:57:03 (dramatic music)
00:57:06 (speaking in foreign language)
00:57:08 - Leave, please just leave.
00:57:10 (dramatic music)
00:57:13 (dramatic music)
00:57:15 (dramatic music)
00:57:34 (dramatic music)
00:57:37 (clapping)
00:57:41 (speaking in foreign language)
00:57:46 - Albert, this is not going to work out.
00:57:49 (speaking in foreign language)
00:57:53 (speaking in foreign language)
00:57:57 (gasping)
00:58:01 (dramatic music)
00:58:04 - I love you.
00:58:07 - And I love you.
00:58:10 (dramatic music)
00:58:13 This is why I like you.
00:58:31 This is exactly why we belong together.
00:58:33 - And we just discussed why that's not possible.
00:58:36 - Okay, fine.
00:58:38 (speaking in foreign language)
00:58:44 (speaking in foreign language)
00:58:48 (sizzling)
00:58:51 (clinking)
00:58:56 (sizzling)
00:58:58 (clinking)
00:59:00 (sizzling)
00:59:02 (speaking in foreign language)
00:59:12 (sizzling)
00:59:14 (speaking in foreign language)
00:59:40 (laughing)
00:59:42 (speaking in foreign language)
00:59:47 (speaking in foreign language)
00:59:52 (sizzling)
00:59:54 (speaking in foreign language)
00:59:59 (speaking in foreign language)
01:00:03 (speaking in foreign language)
01:00:07 - No more dosa for me.
01:00:32 (sizzling)
01:00:34 (water dripping)
01:00:38 - I'm asking for the last time.
01:00:50 Please, Rosy, let's get married.
01:00:53 - But...
01:00:57 You're killing me.
01:01:01 (glass shattering)
01:01:04 (speaking in foreign language)
01:01:11 (speaking in foreign language)
01:01:16 (speaking in foreign language)
01:01:21 (speaking in foreign language)
01:01:25 (somber music)
01:01:32 (speaking in foreign language)
01:01:40 I killed Rosy.
01:01:44 (speaking in foreign language)
01:01:48 (somber music)
01:01:52 (horn honking)
01:02:19 (speaking in foreign language)
01:02:23 (somber music)
01:02:43 (water dripping)
01:02:46 (ominous music)
01:02:58 (ominous music)
01:03:01 (horn honking)
01:03:18 (ominous music)
01:03:22 (speaking in foreign language)
01:03:26 (horn honking)
01:03:33 (speaking in foreign language)
01:03:37 (speaking in foreign language)
01:03:41 (speaking in foreign language)
01:03:47 (speaking in foreign language)
01:03:51 (ominous music)
01:03:55 - Go.
01:03:59 - Thank you.
01:04:03 (speaking in foreign language)
01:04:09 - Bye-bye.
01:04:11 Ta-ta.
01:04:12 Cute baby.
01:04:16 (ominous music)
01:04:19 (speaking in foreign language)
01:04:30 - Sorry, brother.
01:04:31 Brother, sorry.
01:04:32 Sorry, brother.
01:04:33 (speaking in foreign language)
01:04:37 (horn honking)
01:04:41 Sorry, brother.
01:04:42 Merry Christmas.
01:04:43 - Merry Christmas.
01:04:44 (fireworks exploding)
01:04:47 (upbeat music)
01:04:51 ♪ Ring Christmas bells, merrily ring ♪
01:04:54 ♪ Ringle, ringle, ringle, ringle, ringle, ringle ♪
01:04:57 (upbeat music)
01:05:01 ♪ Ring Christmas bells, merrily ring ♪
01:05:13 ♪ Tell all the world, Jesus is king ♪
01:05:15 ♪ Loudly proclaim, good morning, Lord ♪
01:05:17 ♪ Now a happy tale, welcome the Lord ♪
01:05:19 ♪ Ring Christmas bells, love what a new ♪
01:05:22 ♪ Love the day of, Jesus is here ♪
01:05:24 ♪ Carol the news to all the young ♪
01:05:26 ♪ Tell it to all in every tongue ♪
01:05:29 (upbeat music)
01:05:32 ♪ Ringle, ringle, ringle, ringle, ringle, ringle ♪
01:05:42 Ring, ring, ring, ring, ring.
01:05:48 Come all ye people, join in the singing.
01:05:50 Repeat the story told by the ringing.
01:05:52 Ring, ring, ring, ring, ring.
01:05:56 Ah, ah, ah.
01:06:00 Loudly proclaim with one accord the happy tale.
01:06:04 Welcome the Lord.
01:06:05 Ring, ring, ring, ring, ring.
01:06:10 ♪ While you people chill and you're singing ♪
01:06:14 ♪ We'll be the story told by the ringing ♪
01:06:16 ♪ Ah... ♪
01:06:20 ♪ Ring Christmas bells somewhere ♪
01:06:22 ♪ And hear them for the help ♪
01:06:24 ♪ Jesus is here ♪
01:06:26 ♪ Hear them the news to all a young ♪
01:06:28 ♪ Tell it to all lead and ev'ry tongue ♪
01:06:31 ♪ Ring, ring, ring, ring, ring ♪
01:06:35 ♪ Ring, ring, ring, ring, ring ♪
01:06:41 ♪ Ring, ring, ring, ring, ring ♪
01:06:45 ♪ Ah... ♪
01:06:53 - Hey, careful. Yeah, one more.
01:06:54 Yeah, yeah.
01:06:56 There's the last one.
01:06:57 Excellent. Just...
01:07:01 Let me just make you sit down.
01:07:03 Careful, careful.
01:07:05 Careful.
01:07:06 Just keep an eye on her.
01:07:09 The hospital's nearby.
01:07:10 I'll go get the car.
01:07:11 Okay?
01:07:12 ♪ Ring, ring, ring, ring, ring ♪
01:07:16 ♪ Ring, ring, ring, ring, ring ♪
01:07:20 ♪ Ring, ring, ring, ring, ring ♪
01:07:23 ♪ Ring, ring, ring, ring, ring ♪
01:07:27 Maria?
01:07:28 Maria?
01:07:31 For God's sake.
01:07:35 (speaking in foreign language)
01:07:38 Please go.
01:07:39 Are you fine? Are you fine?
01:07:45 Your watch.
01:07:46 I found it in the church.
01:07:48 You're okay?
01:07:50 Please take care.
01:07:51 - Very good.
01:08:03 (door slams)
01:08:05 Come, let's go.
01:08:06 Just two, three steps.
01:08:07 Yeah, come on.
01:08:09 Yeah.
01:08:11 That's nice.
01:08:12 Come.
01:08:16 One sec.
01:08:20 Can you drive?
01:08:22 - Mm-hmm. - Please.
01:08:24 (speaking in foreign language)
01:08:28 (door opens)
01:08:30 (door closes)
01:08:34 (car engine starts)
01:08:37 (car engine rumbles)
01:08:40 (speaking in foreign language)
01:08:54 (speaking in foreign language)
01:08:59 I'll be fine.
01:09:00 (speaking in foreign language)
01:09:02 - Sure.
01:09:03 (speaking in foreign language)
01:09:07 Rose Manor.
01:09:08 Just behind (speaking in foreign language)
01:09:12 - You must be Rose.
01:09:13 - Maria.
01:09:16 - Ronnie.
01:09:17 My name is Albert.
01:09:22 Hi.
01:09:23 (speaking in foreign language)
01:09:36 - Annie, did he though?
01:09:37 - Feeling better now?
01:09:40 - I'm so sorry.
01:09:42 (speaking in foreign language)
01:09:44 - No, no, not at all.
01:09:45 What a problem at all.
01:09:47 - Can I offer you a drink?
01:09:50 - Yeah, why not?
01:09:51 Sure.
01:09:52 (speaking in foreign language)
01:09:54 Come, let's go.
01:09:55 Come, come, come.
01:09:56 (door slams)
01:09:58 (speaking in foreign language)
01:10:02 - Excuse me.
01:10:03 (dramatic music)
01:10:06 (dramatic music)
01:10:08 - The good Lord knew how to keep me
01:10:13 in the right place at the right time.
01:10:15 I'm a lone wolf.
01:10:16 Here we are.
01:10:20 Fancy lift.
01:10:22 - Thank you.
01:10:23 (speaking in foreign language)
01:10:29 Please come in.
01:10:35 - Thank you.
01:10:36 Nice.
01:10:42 Lovely, huh?
01:10:44 - It's a bit of a mess.
01:10:45 (speaking in foreign language)
01:10:48 What can I get you?
01:10:49 - Whatever you have.
01:10:51 - Whiskey, wine?
01:10:53 - Whiskey's fine.
01:10:54 - Oh, sorry.
01:10:57 (speaking in foreign language)
01:11:00 (speaking in foreign language)
01:11:01 - That's okay.
01:11:01 - Please help yourself.
01:11:02 - Thank you.
01:11:04 - Music?
01:11:05 - Yeah.
01:11:05 - Love some whiskey?
01:11:07 - Yeah.
01:11:08 - What's your poison?
01:11:17 - Just give me a minute.
01:11:18 (speaking in foreign language)
01:11:19 - Sure.
01:11:32 - Brother.
01:11:33 What the hell is that?
01:11:42 Strange.
01:11:46 Cheers.
01:11:47 Beautiful tree, yeah?
01:11:49 Tastefully done.
01:11:55 Look at this bird.
01:12:01 Amazing piece, yeah?
01:12:02 (orchestral music)
01:12:05 (birds chirping)
01:12:08 - Nothing.
01:12:09 Class.
01:12:12 Class whiskey, class decor, class music,
01:12:15 and above all, class lady.
01:12:17 (speaking in foreign language)
01:12:24 - Nothing.
01:12:30 (orchestral music)
01:12:33 (speaking in foreign language)
01:12:39 - I definitely think that he's no more.
01:12:46 Come here.
01:12:50 (speaking in foreign language)
01:12:56 (orchestral music)
01:12:59 (speaking in foreign language)
01:13:03 (speaking in foreign language)
01:13:08 - Architect, Dubai.
01:13:09 (speaking in foreign language)
01:13:13 (speaking in foreign language)
01:13:17 - High-end parties, celebrity weddings.
01:13:19 (speaking in foreign language)
01:13:41 - Stay in your limit.
01:13:43 (speaking in foreign language)
01:13:47 - What?
01:14:00 (speaking in foreign language)
01:14:06 (speaking in foreign language)
01:14:10 - It's a great idea.
01:14:31 Honey, do you mind music?
01:14:32 - Yeah, yeah, sure.
01:14:34 (orchestral music)
01:14:36 (speaking in foreign language)
01:14:51 - May I?
01:14:52 - Yeah, sure.
01:14:53 - Thank you. - Thank you.
01:14:56 - I'm so sorry about all of this.
01:14:58 Actually, it was my mother's.
01:15:00 - Oh.
01:15:01 t's okay.
01:15:02 t's okay.
01:15:03 (sighing)
01:15:05 (footsteps tapping)
01:15:08 (door opening)
01:15:11 (door closing)
01:15:13 (car engine roaring)
01:15:16 - Okay.
01:15:30 Thanks for the drink, ma'am.
01:15:38 - No problem.
01:15:39 Have fun.
01:15:40 - Oh, sure.
01:15:42 Merry Christmas.
01:15:43 (upbeat music)
01:15:49 (car engine roaring)
01:15:52 (upbeat music)
01:15:54 (upbeat music)
01:15:57 (upbeat music)
01:15:59 (upbeat music)
01:16:02 (upbeat music)
01:16:05 (upbeat music)
01:16:07 (upbeat music)
01:16:10 (upbeat music)
01:16:12 (upbeat music)
01:16:15 (upbeat music)
01:16:17 (upbeat music)
01:16:20 (upbeat music)
01:16:29 (dog howling)
01:16:36 (dog howling)
01:16:47 (dog howling)
01:16:50 (dog howling)
01:16:52 (dog howling)
01:16:55 (dog howling)
01:16:57 (dog howling)
01:17:00 (dog howling)
01:17:06 (upbeat music)
01:17:14 (car horn honking)
01:17:25 (upbeat music)
01:17:27 (upbeat music)
01:17:30 (upbeat music)
01:17:33 (upbeat music)
01:17:35 (upbeat music)
01:17:42 (upbeat music)
01:17:49 (dog panting)
01:17:57 (dog panting)
01:18:00 (dog panting)
01:18:02 (dog panting)
01:18:12 (dog howling)
01:18:24 (dog howling)
01:18:26 (dog howling)
01:18:34 (upbeat music)
01:18:42 (upbeat music)
01:18:45 (upbeat music)
01:18:47 (upbeat music)
01:18:50 (upbeat music)
01:18:53 (upbeat music)
01:18:55 (upbeat music)
01:18:58 (upbeat music)
01:19:00 (dog whining)
01:19:24 (dog whining)
01:19:26 - Honey.
01:19:36 Honey, it's me, Santa.
01:19:39 (speaking in foreign language)
01:19:45 Very good.
01:19:48 (speaking in foreign language)
01:19:54 Hmm?
01:19:55 Okay.
01:19:56 (speaking in foreign language)
01:20:01 Okay.
01:20:04 (speaking in foreign language)