Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:03 [Bruit de la mer]
00:00:31 Distribution Sony Pictures Entertainment
00:00:34 [Musique]
00:00:53 Je vais toujours savoir ce que vous avez fait l'été dernier
00:00:57 [Musique]
00:01:04 [Musique]
00:01:33 [Musique]
00:01:47 [Rires]
00:01:54 Il est sorti
00:01:56 [Musique]
00:02:25 [Musique]
00:02:39 Tous le savent de l'histoire, non?
00:02:41 [Musique]
00:02:44 Sur ce qui s'est passé le 4 juillet
00:02:46 Oh, Amber, tu veux faire peur à tout le monde?
00:02:49 Non
00:02:50 J'aime écouter ce que tu racontes
00:02:53 De quoi est-ce que vous parlez?
00:02:55 [Musique]
00:02:58 D'un pêcheur
00:02:59 [Explosion]
00:03:00 [Rires]
00:03:04 C'est horrible
00:03:05 C'est le 4 juillet
00:03:07 Il met un chapeau et une cape de pluie
00:03:10 Il se lève son gancho
00:03:12 Et il court comme un fou
00:03:14 Mais seulement en retard
00:03:16 Des adolescents
00:03:18 Oui, ceux avec des secrets obscènes
00:03:22 Et vous, Zoe, je suppose que vous avez des secrets obscènes
00:03:25 Oui, je sais que c'est terrible de cacher
00:03:27 [Rires]
00:03:33 4 juillet
00:03:35 [Musique]
00:03:44 Hey, c'est sérieux?
00:03:47 Un gars de mon équipe de patinage connait une fille qui a campé l'été
00:03:51 Et ils ont vu un pêcheur
00:03:53 Deux jours plus tard, les deux gars ne sont pas revenus de la forêt
00:03:56 Il est comme le père Noël, non?
00:03:58 Mais au contraire, il va chercher les enfants
00:04:00 Non, il est plus comme Jack le Pêcheur, mais il n'a jamais été fou
00:04:03 Je ne me préoccuperais pas
00:04:05 Les gens, c'est Broken Ridge, Colorado
00:04:08 Fin de l'été
00:04:10 Aucun psychopathe assassin ne voudrait venir ici
00:04:12 [Rires]
00:04:14 Peut-être qu'il va mourir de faim avant de prendre un dénouement
00:04:17 Regarde ce gars, c'est bizarre
00:04:20 Je me suis dit qu'il participera à une excursion au musée en septembre
00:04:23 En fait, je vais prendre des photos
00:04:25 Pourquoi? Tu es intéressé?
00:04:27 Je ne sais pas, vu que le garçon va à l'université, tu vas avoir besoin de quelqu'un pour porter ton tripod
00:04:32 Très drôle, il travaille ou il se bat contre ma copine?
00:04:35 Ça dépend, tu veux jouer?
00:04:37 Avec quoi? Tes balles? Non, merci
00:04:39 Ah, vas-y mon amour
00:04:42 Je gagne un monstre
00:04:44 D'accord, mais si je gagne, tu vas dormir chez moi ce soir
00:04:48 Dis à ta mère qu'elle va rester à la maison
00:04:51 C'est un signe?
00:04:54 Je gagne un monstre d'abord
00:04:56 C'est bon
00:04:58 Je garde ça
00:05:11 Bon 4 juillet, je vais me sentir sans toi
00:05:15 Je sais, tu es le seul qui va me le dire et je vais rester ici un an plus
00:05:22 C'est bizarre, moi, à Los Angeles?
00:05:24 Comment ça? C'est merveilleux
00:05:27 Et quand je serai là, ce sera le lieu le plus beau du monde pour nous deux
00:05:33 Le lieu le plus beau du monde pour nous deux
00:05:36 Cadette Davis, de la marina, vous présentez-vous
00:05:49 Et bien, vous pouvez me demander
00:05:50 Je ne peux pas, je ne crois pas qu'il ait fait ça
00:05:53 Oui, je suis de la réserve, je peux dire que c'est mon père qui m'a mis là
00:05:58 Il va être très tranquille ici
00:06:01 Adivinez qui sera le prochain, c'est ça? Je vous donne un an pour qu'il vous regarde
00:06:06 Je ne crois pas
00:06:08 C'est dans le sang, et les filles aiment le cheveu
00:06:12 C'est vrai
00:06:14 Prends une photo
00:06:16 Tout le monde ensemble?
00:06:23 Encore une?
00:06:27 Prends l'autre
00:06:30 Qu'est-ce que c'est?
00:06:32 Qu'est-ce que c'est?
00:06:56 Qu'est-ce qui s'est passé?
00:06:59 C'est lui, c'est lui, c'est le pêcheur
00:07:02 Calme-toi, tout va bien avec ton bras
00:07:04 Il va se faire tuer
00:07:06 C'est lui, c'est lui
00:07:08 Cours, cours!
00:07:10 Cours!
00:07:12 Il y a un assassin, saute!
00:07:15 Faites attention!
00:07:18 Non, ne partez pas là-bas!
00:07:20 Cours!
00:07:22 Faites attention!
00:07:24 Faites attention!
00:07:25 Faites attention!
00:07:30 Faites attention!
00:07:31 Faites attention!
00:07:32 Faites attention!
00:07:33 Faites attention!
00:07:34 Faites attention!
00:07:36 Faites attention!
00:07:37 Faites attention!
00:07:38 Faites attention!
00:07:39 Faites attention!
00:07:41 Faites attention!
00:07:42 Faites attention!
00:07:43 Faites attention!
00:07:44 Faites attention!
00:07:47 Faites attention!
00:07:48 Faites attention!
00:07:53 Faites attention!
00:07:54 Faites attention!
00:07:58 Faites attention!
00:07:59 Faites attention!
00:08:00 Où est-il, Raffner?
00:08:12 Je ne sais pas, il était là-bas
00:08:13 Faites attention!
00:08:14 Faites attention!
00:08:15 Faites attention!
00:08:17 Faites attention!
00:08:22 Il m'a presque tué!
00:08:23 Le gérant est allé le chercher.
00:08:25 Je sais, je sais, il a fuit.
00:08:27 Les gars, derrière vous!
00:08:31 Comment je suis sorti?
00:08:39 C'était génial!
00:08:40 Génial!
00:08:41 Un truc de fou!
00:08:44 Oh mon Dieu!
00:08:45 J'ai presque eu un truc de fou!
00:08:47 Vous avez dit pour être très réelles!
00:08:49 Oui, vous avez presque nous pris avec cette chose!
00:08:51 39 dollars sur Internet!
00:08:53 Oui, je sais.
00:08:54 L'annonce disait que c'était le vrai gâchis,
00:08:56 le même de la légende!
00:08:57 Ah, ok!
00:08:58 Prends-le!
00:09:01 Projet, donne-moi le gâchis,
00:09:03 vas-y, arrête avec ça!
00:09:04 Oh mon Dieu!
00:09:06 Comment a été l'action du PJ?
00:09:07 C'était génial!
00:09:08 C'était une chose, tout le monde l'a vu!
00:09:10 Où est-il?
00:09:12 Où est le PJ?
00:09:14 Où est le PJ?
00:09:15 Qui a tiré les couches?
00:09:25 Qu'est-ce qu'ils font là-bas?
00:09:29 Restez là-bas, s'il vous plaît!
00:09:32 Regardez derrière vous!
00:09:33 Ne vous approchez pas!
00:09:43 Gardez les gens à l'étranger, s'il vous plaît!
00:09:45 Là-bas, laissez les gens à l'étranger,
00:10:06 faites attention à tous!
00:10:09 Attention à tous!
00:10:10 Je devais avoir regardé les couches de nouveau, Roger.
00:10:38 Quelqu'un a touché les couches.
00:10:39 Le PJ devait avoir regardé.
00:10:43 C'est ça, laissez-le faire!
00:10:45 C'était votre idée!
00:10:50 Quoi?
00:10:51 Hey!
00:10:52 Les gars, nous devons aller à la police.
00:10:57 Et dire quoi?
00:10:59 Que c'était une grosse blague?
00:11:00 C'était un accident.
00:11:03 Vraiment?
00:11:05 Vraiment.
00:11:06 Et si nous ne faisions rien?
00:11:34 Vous êtes un génie.
00:11:35 Ecoutez, je veux aller à l'université.
00:11:38 Tout le monde veut sortir de ce trou.
00:11:41 Et vous serez la prochaine célèbre.
00:11:43 Vous allez vous faire mal.
00:11:44 Regardez, tous dans le parc pensent que le gars en casque a fait ça, n'est-ce pas?
00:11:47 Pourquoi ne nous laisse pas continuer à y penser?
00:11:50 Pourquoi nous allons à la police?
00:11:51 Le père du PJ va essayer de nous arrêter.
00:11:55 Il n'a jamais aimé nous, dans cette petite ville.
00:11:58 Culpables ou non, nous sommes fous.
00:12:00 Mais nous allons lui dire que nous n'avons pas fait ça.
00:12:03 Nous n'avons pas fait ça.
00:12:04 Pense bien, Zoe.
00:12:10 Parce que nous n'aurons qu'une seule chance.
00:12:12 Je suis là.
00:12:17 Le gars est sorti de la nulle.
00:12:20 Nous avons essayé de nous sauver, comme le PJ et tout le monde.
00:12:23 Le seul moyen de terminer ça, c'est de rester ensemble et de garder un secret.
00:12:28 Morte avec nous.
00:12:31 Vous pensez que c'est si facile?
00:12:33 Ember, dis la vérité, tu ne vas pas me donner le PJ de retour.
00:12:36 Tout le monde a entendu qu'il t'a coupé.
00:12:39 Allez.
00:12:41 C'est bon.
00:12:43 C'est bon.
00:12:45 C'est bon.
00:13:13 Le secret est mort avec nous.
00:13:15 Dites-le.
00:13:16 Le secret est mort avec nous.
00:13:18 Le secret est mort avec nous.
00:13:19 Ember, dites-le.
00:13:23 Le secret est mort avec nous.
00:13:30 Le secret est mort avec nous.
00:13:31 Fumez ça.
00:13:49 Fumez ça.
00:13:50 Fumez ça.
00:13:52 Fumez ça.
00:13:53 Fumez ça.
00:13:54 Fumez ça.
00:13:56 Fumez ça.
00:13:58 Fumez ça.
00:14:00 Fumez ça.
00:14:02 Fumez ça.
00:14:04 Fumez ça.
00:14:06 Fumez ça.
00:14:08 Fumez ça.
00:14:09 [Fumez ça.]
00:14:11 1er juillet.
00:14:39 Un an plus tard.
00:14:40 Paul Jeremy Davis Jr.
00:15:02 Ami et ami.
00:15:04 11 mars 87.
00:15:05 4 juillet 2005.
00:15:07 [Bruit de pas]
00:15:08 [Cri d'oiseau]
00:15:35 [Bruit de téléphone]
00:15:36 Fête au Céléro.
00:15:41 Qui ?
00:15:42 Hum.
00:15:45 [Musique]
00:15:46 [Cris de joie]
00:15:51 [Musique]
00:16:01 [Cris de joie]
00:16:12 [Musique]
00:16:13 Regarde qui est encore dans la ville.
00:16:24 Ah, Waylence.
00:16:25 Merci.
00:16:27 J'ai pensé que tu étais loin de ce lieu.
00:16:30 Non, un autre été chiant à Broken Bridge et c'est tout.
00:16:33 Tu vas t'en faire, je suis sûr.
00:16:36 Merci.
00:16:38 Tu vas probablement vendre des photos artistiques de ta ville de Noël,
00:16:41 te rendre riche et célèbre.
00:16:43 Et nous faire ressembler un groupe de bizarres.
00:16:46 Et toi, que fais-tu ?
00:16:49 Je travaille dans le balnéaire de la montagne.
00:16:53 J'entretiens les hôpitaux.
00:16:55 Je suis libre, alors j'aime.
00:16:57 Je garde de l'argent pour une moto nouvelle.
00:17:00 Celle-là, tu sais.
00:17:01 Je sais que pour toi, ce parc est très chiant.
00:17:05 Quoi ?
00:17:06 Non, tu fais ce que tu dois.
00:17:07 Non, non, non, non.
00:17:08 C'est lui, celui qu'elle voulait.
00:17:10 Désolé, désolé.
00:17:11 Il est tellement gentil.
00:17:13 Gentil comme le mec de la boutique ?
00:17:15 Tu me moques.
00:17:17 Vous ne pouvez pas marcher en ligne.
00:17:19 Qui t'a tenu la main pendant que ton amoureux parfait était à l'université ?
00:17:23 Ok, ne t'inquiète pas.
00:17:25 Dans quelques semaines, je vais aller avec Colby et tu vas oublier que tu m'as tenu la main.
00:17:29 Comment ça ?
00:17:31 Regarde.
00:17:34 Les filles de l'université sont géniales. La plupart sont en bonne santé.
00:17:37 Colby ?
00:17:47 Ember, salut.
00:17:49 Et alors ? Je voulais te appeler.
00:17:50 Salut.
00:17:53 Excuse-moi.
00:17:54 Merci.
00:17:55 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:17:58 Le lancement de l'étage n'a pas eu lieu.
00:18:01 Quoi ?
00:18:03 Je ne sais pas. Je pensais que c'était mieux de rentrer à la maison et de travailler à la piscine.
00:18:06 Et c'est ainsi que je découvre ?
00:18:08 Attends.
00:18:09 Une fête devant mes amis, comme une vraie idiote.
00:18:13 Tu veux vraiment qu'on discute ?
00:18:16 C'est ton premier an. Tu ne devrais pas t'envoler.
00:18:21 Et tu as pensé à tout ça ?
00:18:26 On a tous senti ça.
00:18:27 Ce qui s'est passé l'été dernier a changé tout.
00:18:31 Colby, changer à la Californie était ma idée.
00:18:34 Salut.
00:18:53 Tu veux un carré ?
00:18:55 Non, je... je suis en voiture.
00:18:58 Ciao.
00:19:00 [Musique]
00:19:03 [Musique]
00:19:06 [Musique]
00:19:08 [Musique]
00:19:21 [Musique]
00:19:24 [Musique]
00:19:27 [Musique]
00:19:29 [Musique]
00:19:32 [Musique]
00:19:35 [Musique]
00:19:38 [Musique]
00:19:41 [Musique]
00:19:44 [Musique]
00:19:47 [Musique]
00:19:50 [Musique]
00:19:53 Amy.
00:19:56 Salut.
00:19:57 Le policier a fait peur.
00:20:00 Tu vas bien ?
00:20:02 Je suis...
00:20:04 en forme de femme.
00:20:06 Regarde.
00:20:09 On se connait depuis des années, non ?
00:20:12 Alors, si tu veux...
00:20:15 discuter...
00:20:17 si tu veux te débrouiller...
00:20:19 je suis là.
00:20:21 Je peux ?
00:20:22 Oui.
00:20:24 Va bien.
00:20:26 Merci.
00:20:28 [Musique]
00:20:40 [Musique]
00:20:43 [Musique]
00:20:46 [Musique]
00:20:50 *Musique*
00:21:14 *Musique*
00:21:27 *Musique*
00:21:32 *Musique*
00:21:38 *Musique*
00:21:48 *Musique*
00:21:53 *Musique*
00:22:00 *Musique*
00:22:10 *Musique*
00:22:20 *Musique*
00:22:30 *Musique*
00:22:40 *Musique*
00:22:50 *Musique*
00:23:00 *Musique*
00:23:10 *Musique*
00:23:20 *Musique*
00:23:30 *Musique*
00:23:40 *Musique*
00:23:48 *Musique*
00:23:53 *Musique*
00:23:58 *Musique*
00:24:08 *Musique*
00:24:18 *Musique*
00:24:28 *Musique*
00:24:38 *Musique*
00:24:48 *Musique*
00:24:58 *Musique*
00:25:08 *Musique*
00:25:18 *Musique*
00:25:28 *Musique*
00:25:38 *Musique*
00:25:48 *Musique*
00:25:58 *Musique*
00:26:08 *Musique*
00:26:18 *Musique*
00:26:28 *Musique*
00:26:38 *Musique*
00:26:48 *Musique*
00:26:58 *Musique*
00:27:08 *Musique*
00:27:18 *Musique*
00:27:28 *Musique*
00:27:38 *Musique*
00:27:48 *Musique*
00:27:58 *Musique*
00:28:08 *Musique*
00:28:18 *Musique*
00:28:28 *Musique*
00:28:38 *Musique*
00:28:48 *Musique*
00:28:58 *Musique*
00:29:08 *Musique*
00:29:18 *Musique*
00:29:28 *Musique*
00:29:38 *Musique*
00:29:48 *Musique*
00:29:58 *Musique*
00:30:08 *Musique*
00:30:18 *Musique*
00:30:28 *Musique*
00:30:38 *Musique*
00:30:48 *Musique*
00:30:58 *Musique*
00:31:08 *Musique*
00:31:16 *Musique*
00:31:26 *Musique*
00:31:36 *Musique*
00:31:46 *Musique*
00:31:56 *Musique*
00:32:06 *Musique*
00:32:16 *Musique*
00:32:26 *Musique*
00:32:36 *Musique*
00:32:46 *Musique*
00:32:56 *Musique*
00:33:06 *Musique*
00:33:16 *Musique*
00:33:26 *Musique*
00:33:36 *Musique*
00:33:46 *Musique*
00:33:56 *Musique*
00:34:06 *Musique*
00:34:16 *Musique*
00:34:26 *Musique*
00:34:36 *Musique*
00:34:46 *Musique*
00:34:56 *Musique*
00:35:06 *Musique*
00:35:16 *Musique*
00:35:26 *Musique*
00:35:36 *Musique*
00:35:46 *Musique*
00:35:56 *Musique*
00:36:06 *Musique*
00:36:16 *Musique*
00:36:26 *Musique*
00:36:36 *Musique*
00:36:46 *Musique*
00:36:56 *Musique*
00:37:00 *Cri*
00:37:02 *Cri*
00:37:12 *Cri*
00:37:22 *Cri*
00:37:32 *Cri*
00:37:42 *Cri*
00:37:52 *Cri*
00:38:02 *Cri*
00:38:12 *Cri*
00:38:22 *Cri*
00:38:32 *Cri*
00:38:42 *Cri*
00:38:52 *Cri*
00:39:02 *Cri*
00:39:12 *Cri*
00:39:22 *Cri*
00:39:32 *Cri*
00:39:42 *Cri*
00:39:52 *Cri*
00:40:02 *Musique*
00:40:30 *Musique*
00:40:40 *Musique*
00:40:50 *Musique*
00:41:00 *Musique*
00:41:10 *Musique*
00:41:20 *Musique*
00:41:30 *Musique*
00:41:50 *Musique*
00:42:00 *Musique*
00:42:10 *Musique*
00:42:20 *Musique*
00:42:30 *Musique*
00:42:40 *Musique*
00:42:50 *Musique*
00:43:00 *Musique*
00:43:10 *Musique*
00:43:20 *Musique*
00:43:30 *Musique*
00:43:40 *Musique*
00:43:50 *Musique*
00:44:00 *Musique*
00:44:10 *Musique*
00:44:20 *Musique*
00:44:30 *Musique*
00:44:40 *Musique*
00:44:50 *Musique*
00:45:00 *Musique*
00:45:10 *Musique*
00:45:20 *Musique*
00:45:30 *Musique*
00:45:46 *Musique*
00:45:58 *Musique*
00:46:08 *Musique*
00:46:18 *Musique*
00:46:28 *Musique*
00:46:38 *Musique*
00:46:48 *Musique*
00:46:58 *Musique*
00:47:08 *Musique*
00:47:18 *Musique*
00:47:28 *Musique*
00:47:38 *Musique*
00:47:48 *Musique*
00:47:58 *Musique*
00:48:08 *Musique*
00:48:18 *Musique*
00:48:28 *Musique*
00:48:38 *Musique*
00:48:48 *Musique*
00:48:58 *Musique*
00:49:08 *Musique*
00:49:18 *Musique*
00:49:28 *Musique*
00:49:38 *Musique*
00:49:48 *Musique*
00:49:58 *Musique*
00:50:08 *Musique*
00:50:18 *Musique*
00:50:28 *Musique*
00:50:38 *Musique*
00:50:48 *Musique*
00:50:58 *Musique*
00:51:08 *Musique*
00:51:18 *Musique*
00:51:28 *Musique*
00:51:38 *Musique*
00:51:48 *Musique*
00:51:58 *Musique*
00:52:08 *Musique*
00:52:18 *Musique*
00:52:28 *Musique*
00:52:38 *Musique*
00:52:48 *Musique*
00:52:58 *Musique*
00:53:08 *Musique*
00:53:18 *Musique*
00:53:28 *Musique*
00:53:38 *Musique*
00:53:48 *Musique*
00:53:58 *Musique*
00:54:08 *Musique*
00:54:18 *Musique*
00:54:28 *Musique*
00:54:38 *Musique*
00:54:48 *Musique*
00:54:58 *Musique*
00:55:08 *Musique*
00:55:18 *Musique*
00:55:28 *Musique*
00:55:38 *Musique*
00:55:48 *Musique*
00:55:58 *Musique*
00:56:08 *Musique*
00:56:18 *Musique*
00:56:28 *Musique*
00:56:38 *Musique*
00:56:48 *Musique*
00:56:58 *Musique*
00:57:08 *Musique*
00:57:18 *Musique*
00:57:28 *Musique*
00:57:38 *Musique*
00:57:48 *Musique*
00:57:58 *Explosion*
00:58:08 *Musique*
00:58:18 *Musique*
00:58:28 *Musique*
00:58:38 *Musique*
00:58:48 *Musique*
00:58:58 *Musique*
00:59:08 *Musique*
00:59:18 *Musique*
00:59:28 *Musique*
00:59:38 *Musique*
00:59:48 *Musique*
00:59:58 *Musique*
01:00:08 *Musique*
01:00:18 *Musique*
01:00:28 *Musique*
01:00:38 *Musique*
01:00:48 *Musique*
01:00:58 *Musique*
01:01:08 *Musique*
01:01:18 *Musique*
01:01:28 *Musique*
01:01:38 *Musique*
01:01:48 *Musique*
01:01:58 *Musique*
01:02:08 *Musique*
01:02:18 *Musique*
01:02:28 *Musique*
01:02:38 *Musique*
01:02:48 *Musique*
01:02:58 *Musique*
01:03:08 *Musique*
01:03:18 *Musique*
01:03:28 *Musique*
01:03:36 *Musique*
01:03:46 *Musique*
01:03:56 *Musique*
01:04:06 *Musique*
01:04:16 *Musique*
01:04:24 *Musique*
01:04:34 *Musique*
01:04:44 *Musique*
01:04:54 *Musique*
01:05:04 *Musique*
01:05:14 *Musique*
01:05:24 *Musique*
01:05:34 *Musique*
01:05:44 *Musique*
01:05:54 *Musique*
01:06:04 *Musique*
01:06:14 *Musique*
01:06:24 *Musique*
01:06:34 *Musique*
01:06:44 *Musique*
01:06:54 *Musique*
01:07:04 *Musique*
01:07:14 *Musique*
01:07:24 *Musique*
01:07:34 *Musique*
01:07:44 *Musique*
01:07:54 *Musique*
01:08:04 *Musique*
01:08:24 *Musique*
01:08:44 *Musique*
01:09:04 *Musique*
01:09:24 *Musique*
01:09:28 *Musique*
01:09:38 *Musique*
01:09:48 *Musique*
01:09:58 *Musique*
01:10:08 *Musique*
01:10:28 *Musique*
01:10:38 *Musique*
01:10:48 *Musique*
01:11:08 *Musique*
01:11:18 *Musique*
01:11:28 *Musique*
01:11:38 *Musique*
01:11:48 *Musique*
01:11:58 *Musique*
01:12:08 *Musique*
01:12:18 *Musique*
01:12:28 *Musique*
01:12:38 *Musique*
01:12:48 *Musique*
01:12:58 *Musique*
01:13:08 *Musique*
01:13:18 *Musique*
01:13:28 *Musique*
01:13:38 *Musique*
01:13:48 *Musique*
01:13:58 *Musique*
01:14:08 *Musique*
01:14:28 *Musique*
01:14:38 *Musique*
01:14:48 *Musique*
01:14:58 *Musique*
01:15:08 *Musique*
01:15:20 *Bruit de la télé*
01:15:22 *Musique*
01:15:30 *Musique*
01:15:32 *Musique*
01:15:36 Courtney ?
01:15:37 Colby ?
01:15:42 *bruit de porte qui s'ouvre*
01:15:45 *bruit de porte qui s'ouvre*
01:15:47 *pleurs*
01:16:07 *pleurs*
01:16:09 Amber, nous devons sortir d'ici.
01:16:17 Ah, merci Dieu.
01:16:35 John, il faut qu'on t'aide.
01:16:37 Pourquoi ils ont du sang ?
01:16:40 Tu... Tu ne comprends pas.
01:16:43 Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
01:16:47 C'est ce qui s'est passé l'année passée.
01:16:49 Je sais.
01:16:50 Je sais ce qu'ils ont fait l'été.
01:16:55 Roger m'a dit, la semaine passée.
01:16:59 Il était effrayé, il voulait tout confier.
01:17:02 Il avait dit qu'il était trop tard, qu'il devait rester fermé.
01:17:05 Je ne pensais pas qu'il allait se tuer.
01:17:10 Tu le savais.
01:17:13 Et tu as gardé un secret.
01:17:16 Je l'ai fait pour toi, Amber.
01:17:21 Mais tout a changé maintenant, n'est-ce pas ?
01:17:26 J'ai vérifié ton voiture, j'ai trouvé une boîte avec un cloche.
01:17:29 Non.
01:17:30 Rentre dans la voiture.
01:17:32 Oh non !
01:17:41 Oh mon Dieu !
01:17:47 C'est toi !
01:17:52 Calme-toi.
01:17:53 Je ne sais pas comment ça s'est passé.
01:17:55 C'est toi !
01:17:57 C'est toi !
01:17:58 C'est toi !
01:18:00 C'est toi !
01:18:04 C'est toi !
01:18:05 C'est toi !
01:18:07 C'est toi !
01:18:13 C'est toi !
01:18:19 C'est toi !
01:18:20 C'est toi !
01:18:22 C'est toi !
01:18:24 C'est toi !
01:18:26 C'est toi !
01:18:28 C'est toi !
01:18:30 C'est toi !
01:18:32 C'est toi !
01:18:34 C'est toi !
01:18:36 C'est toi !
01:18:38 C'est toi !
01:18:40 C'est toi !
01:18:42 C'est toi !
01:18:44 C'est toi !
01:18:47 C'est toi !
01:18:48 C'est toi !
01:18:50 C'est toi !
01:18:57 Ne te lève pas, idiot.
01:19:16 C'est toi !
01:19:17 C'est toi !
01:19:19 C'est toi !
01:19:21 Vite !
01:19:22 Vite !
01:19:25 On doit sortir de là !
01:19:26 Vite !
01:19:31 Où est-il ?
01:19:45 Il est parti.
01:19:46 Qu'est-ce qu'il avait en noir ?
01:19:48 Je ne sais pas.
01:19:50 C'est le mec de dix ans auparavant.
01:19:59 Le gars qui a tué les adolescents.
01:20:01 Ember n'était pas un homme.
01:20:03 Il n'est pas un homme.
01:20:04 C'est la réalité.
01:20:05 Je n'y crois pas.
01:20:06 PJ est mort et nous avons gardé le secret.
01:20:08 Nous pouvons le tuer.
01:20:13 Ça va le tuer ?
01:20:14 Non, nous devons le dire à la police.
01:20:15 C'est un homme de bon sens.
01:20:16 Personne ne va croire.
01:20:17 Je vais le chercher.
01:20:21 Ember, attends.
01:20:28 Je vais avec toi.
01:20:31 Où allons-nous ?
01:20:38 C'est ouvert.
01:20:41 Vite, il vient !
01:20:42 Il vient !
01:20:43 Vite !
01:20:47 Viens !
01:20:49 Viens !
01:20:52 Viens par ici.
01:21:04 Attends.
01:21:06 Viens.
01:21:07 Mets le clé là.
01:21:18 D'accord.
01:21:19 Voilà.
01:21:20 Viens ici.
01:21:22 Encore un peu.
01:21:27 Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise.
01:21:31 C'est bon ?
01:21:32 Il est là !
01:21:41 Non, en haut !
01:21:44 Maintenant !
01:21:50 Non !
01:21:51 Non !
01:21:54 Non !
01:21:57 Non !
01:22:00 Non !
01:22:03 Non !
01:22:05 Non !
01:22:07 Non !
01:22:09 Non !
01:22:11 Non !
01:22:13 Non !
01:22:15 Non !
01:22:18 Non !
01:22:19 Il est parti.
01:22:34 Il est parti.
01:22:36 Il est parti.
01:22:37 Il est parti.
01:22:39 Il est parti.
01:22:41 Il est parti.
01:22:43 Il est parti.
01:22:45 Il est parti.
01:22:47 Il est parti.
01:22:49 Il est parti.
01:22:51 Il est parti.
01:22:53 Il est parti.
01:22:55 Il est parti.
01:22:57 Il est parti.
01:22:59 Il est parti.
01:23:01 Il est parti.
01:23:04 Vite, on va voir.
01:23:05 Non !
01:23:33 Non !
01:23:34 Non !
01:23:36 Non !
01:23:37 Non !
01:23:39 Non !
01:23:41 Non !
01:23:43 Non !
01:23:45 Non !
01:23:47 Non !
01:23:49 Non !
01:23:51 Non !
01:23:53 Non !
01:23:55 Non !
01:23:57 Non !
01:23:59 Non !
01:24:01 Non !
01:24:04 Non !
01:24:05 Il est parti !
01:24:06 Non !
01:24:11 Non !
01:24:12 Non !
01:24:20 Non !
01:24:29 Non !
01:24:37 Non !
01:24:38 Non !
01:24:40 Non !
01:24:42 Non !
01:24:44 Non !
01:24:46 Non !
01:24:48 Non !
01:24:50 Non !
01:24:52 Non !
01:24:54 Non !
01:24:56 Non !
01:24:58 Non !
01:25:00 Non !
01:25:02 Non !
01:25:05 Non !
01:25:06 Non !
01:25:08 Non !
01:25:10 Non !
01:25:12 Non !
01:25:14 Non !
01:25:16 Non !
01:25:18 Non !
01:25:20 Non !
01:25:22 Non !
01:25:24 Non !
01:25:26 Non !
01:25:28 Non !
01:25:30 Non !
01:25:32 Non !
01:25:34 Non !
01:25:35 Non !
01:25:37 Non !
01:25:39 Non !
01:25:41 Non !
01:25:43 Non !
01:25:45 Non !
01:25:47 Non !
01:25:49 Non !
01:25:51 Non !
01:25:53 Non !
01:25:55 Non !
01:25:57 Non !
01:25:59 Non !
01:26:01 Non !
01:26:03 Non !
01:26:04 Non !
01:26:08 Non !
01:26:10 Non !
01:26:12 Non !
01:26:14 Non !
01:26:16 Non !
01:26:18 Non !
01:26:20 Non !
01:26:22 Non !
01:26:24 Non !
01:26:26 Non !
01:26:28 Non !
01:26:30 Non !
01:26:32 Non !
01:26:33 Non !
01:26:35 Non !
01:26:37 Non !
01:26:39 Non !
01:26:41 Non !
01:26:43 Non !
01:26:45 Non !
01:26:47 Non !
01:26:49 Non !
01:26:51 Non !
01:26:53 Non !
01:26:55 Non !
01:26:57 Non !
01:26:59 Non !
01:27:01 Non !
01:27:02 Non !
01:27:04 Non !
01:27:06 Non !
01:27:08 Non !
01:27:10 Non !
01:27:12 Non !
01:27:14 Non !
01:27:16 Non !
01:27:18 Non !
01:27:20 Non !
01:27:22 Non !
01:27:24 Non !
01:27:26 Non !
01:27:28 Non !
01:27:30 Non !
01:27:31 Non !
01:27:33 Non !
01:27:35 Non !
01:27:37 Non !
01:27:39 Non !
01:27:41 Non !
01:27:43 Non !
01:27:45 Non !
01:27:47 Non !
01:27:49 Non !
01:27:51 Non !
01:27:53 Non !
01:27:55 Non !
01:27:57 Non !
01:27:59 Non !
01:28:00 Non !
01:28:02 Non !
01:28:04 Non !
01:28:06 Non !
01:28:08 Non !
01:28:10 Non !
01:28:12 Non !
01:28:14 Non !
01:28:16 Non !
01:28:18 Non !
01:28:20 Non !
01:28:22 Non !
01:28:24 Non !
01:28:26 Non !
01:28:28 Non !
01:28:29 Non !
01:28:31 Non !
01:28:33 Non !
01:28:35 Non !
01:28:37 Non !
01:28:39 Non !
01:28:41 Non !
01:28:43 Non !
01:28:45 Non !
01:28:47 Non !
01:28:49 Non !
01:28:51 Non !
01:28:53 Non !
01:28:55 Non !
01:28:57 Non !
01:28:58 Non !
01:29:00 Non !
01:29:02 Non !
01:29:04 Non !
01:29:06 Non !
01:29:08 Non !
01:29:10 Non !
01:29:12 Non !
01:29:14 Non !
01:29:16 Non !
01:29:18 Non !
01:29:20 Non !
01:29:22 Non !
01:29:24 Non !
01:29:26 Non !
01:29:27 Non !
01:29:29 Non !
01:29:31 Non !
01:29:33 Non !
01:29:35 Non !
01:29:37 Non !
01:29:39 Non !
01:29:41 Non !
01:29:43 Non !
01:29:45 Non !
01:29:47 Non !
01:29:49 Non !
01:29:51 Non !
01:29:53 Non !
01:29:55 Non !
01:29:56 Non !
01:29:58 Sous-titrage FR : VNero14
01:30:01 *Musique*
01:30:04 *Musique*
01:30:07 *Musique*
01:30:10 *Musique*
01:30:14 *Musique*
01:30:18 *Musique*
01:30:22 *Musique*
01:30:26 *Musique*
01:30:30 *Musique*
01:30:35 *Musique*
01:30:38 *Musique*
01:30:42 *Musique*
01:30:46 *Musique*
01:30:50 *Musique*
01:30:54 *Musique*
01:30:58 *Musique*
01:31:03 *Musique*
01:31:06 *Musique*
01:31:10 *Musique*
01:31:14 *Musique*
01:31:18 *Musique*
01:31:22 *Musique*
01:31:26 *Musique*
01:31:31 *Musique*
01:31:34 *Musique*
01:31:38 *Musique*
01:31:42 *Musique*
01:31:46 *Musique*
01:31:50 *Musique*
01:31:54 *Musique*
01:31:59 *Musique*
01:32:17 *Musique*
01:32:19 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:32:22 Merci.