La Patrie, ça commence où ? - Marc Bernes

Témoignage de patriotisme "soviétique" (plutôt que russe, dans le cas présent):

Par quoi la Patrie commence-t-elle ?

Par l'image dans ton abécédaire d'écolier
des bons et fidèles compagnons
qui vivent dans la cour voisine,
Mais elle peut aussi commencer par cette chanson qu'entonne la mère d'un ami.

On pourrait toujours essayer que
Jamais l'on ne pourrait nous enlever la Patrie.
Elle commence par le banc intime à l'orée des bois sous les bouleaux,
Le vent apporté par les champs soufflant dans les feuilles.
Mais elle commence aussi avec le retour du printemps et de l'étourneau,
Et avec ce chemin dont on ne voit pas le bout.

Par quoi la Patrie commence-t-elle ?
Par les fenêtres embuées brillant au loin dans la nuit,
Avec la vieille Boudienovka paternelle (célèbre chapeau à pointe des bolcheviques) que l'on a retrouvé quelque part au fond d'une armoire.
Mais peut-être commence-t-elle
Par le bruit de la ville et des voitures,
Et par le serment que dans ta jeunesse tu as prononcé envers elle.
C'est par ce serment dit du fond du coeur que commence la Patrie.

С чего начинается Родина
С картинки в твоем букваре
С хороших и верных товарищей
Живущих в соседнем дворе
А может она начинается
С той песни что пела нам мать
С того что в любых испытаниях
У нас никому не отнять

С чего начинается Родина
С заветной скамьи у ворот
С той самой березки что во поле
Под ветром склоняясь растет
А может она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной
Которой не видно конца

С чего начинается Родина
С окошек горящих вдали
Со старой отцовской буденовки
Что где-то в шкафу мы нашли
А может она начинается
Со стука вагонных колес
И с клятвы которую в юности
Ты ей в своем сердце принес
С чего начинается Родина...