Titre original: Angel on High
Diffusion : 20 septembre 1978
Synopsis:
Un vieil homme riche et paralysé, Jonathan Stambler, apprend que son premier amour, Joan Freeman, est décédée.
Le fils de Joan, Eric, est le principal suspect de son meurtre.
Les Drôles de Dames sont engagées par Stambler pour découvrir la vérité.
Sabrina se fait passer pour une infirmière pour infiltrer la maison de Stambler.
Kelly se fait passer pour une masseuse pour se rapprocher d'Eric.
Kris se fait passer pour une femme d'affaires pour interroger les associés de Stambler.
L'enquête les mène à un cirque, où elles découvrent que Joan était une trapéziste et qu'elle a été assassinée par un rival jaloux.
Invités:
John Forsythe : Voix de Charlie Townsend
David Doyle : John Bosley
Anne Baxter : Laura Hadley
John Saxon : Eric Freeman
William Smithers : Jonathan Stambler
Joan Collins : Samantha Jones
Diffusion : 20 septembre 1978
Synopsis:
Un vieil homme riche et paralysé, Jonathan Stambler, apprend que son premier amour, Joan Freeman, est décédée.
Le fils de Joan, Eric, est le principal suspect de son meurtre.
Les Drôles de Dames sont engagées par Stambler pour découvrir la vérité.
Sabrina se fait passer pour une infirmière pour infiltrer la maison de Stambler.
Kelly se fait passer pour une masseuse pour se rapprocher d'Eric.
Kris se fait passer pour une femme d'affaires pour interroger les associés de Stambler.
L'enquête les mène à un cirque, où elles découvrent que Joan était une trapéziste et qu'elle a été assassinée par un rival jaloux.
Invités:
John Forsythe : Voix de Charlie Townsend
David Doyle : John Bosley
Anne Baxter : Laura Hadley
John Saxon : Eric Freeman
William Smithers : Jonathan Stambler
Joan Collins : Samantha Jones
Category
📺
TVTranscription
00:00 Il était une fois trois filles superbes qui avaient décidé de s'engager dans la police.
00:05 Deux à Los Angeles.
00:07 L'autre à San Francisco.
00:14 Mais on les avait cantonnées dans des travaux bien peu passionnants.
00:17 Alors moi, Charlie, je les ai engagés et je ne le regrette pas.
00:22 Car ce sont vraiment de drôles de dames.
00:25 C'est la première fois que je les ai rencontrés.
00:27 Et je ne les ai pas enregistrés.
00:29 Je les ai rencontrés à la police.
00:31 Et je les ai rencontrés à la police.
00:33 Et je les ai rencontrés à la police.
00:35 Et je les ai rencontrés à la police.
00:37 Et je les ai rencontrés à la police.
00:39 Et je les ai rencontrés à la police.
00:41 Et je les ai rencontrés à la police.
00:43 Et je les ai rencontrés à la police.
00:45 Et je les ai rencontrés à la police.
00:47 Et je les ai rencontrés à la police.
00:49 Et je les ai rencontrés à la police.
00:51 Et je les ai rencontrés à la police.
00:53 Et je les ai rencontrés à la police.
00:55 Et je les ai rencontrés à la police.
00:57 Et je les ai rencontrés à la police.
00:59 Et je les ai rencontrés à la police.
01:01 Et je les ai rencontrés à la police.
01:03 Et je les ai rencontrés à la police.
01:05 Et je les ai rencontrés à la police.
01:07 Et je les ai rencontrés à la police.
01:09 Et je les ai rencontrés à la police.
01:11 Et je les ai rencontrés à la police.
01:13 Et je les ai rencontrés à la police.
01:15 Et je les ai rencontrés à la police.
01:17 Et je les ai rencontrés à la police.
01:19 Et je les ai rencontrés à la police.
01:21 Et je les ai rencontrés à la police.
01:23 Et je les ai rencontrés à la police.
01:25 Et je les ai rencontrés à la police.
01:27 Et je les ai rencontrés à la police.
01:29 Et je les ai rencontrés à la police.
01:31 Et je les ai rencontrés à la police.
01:33 Et je les ai rencontrés à la police.
01:35 Et je les ai rencontrés à la police.
01:37 Et je les ai rencontrés à la police.
01:39 Et je les ai rencontrés à la police.
01:41 Et je les ai rencontrés à la police.
01:43 Et je les ai rencontrés à la police.
01:45 Et je les ai rencontrés à la police.
01:47 Et je les ai rencontrés à la police.
01:49 Et je les ai rencontrés à la police.
01:51 Et je les ai rencontrés à la police.
01:53 Et je les ai rencontrés à la police.
01:55 Et je les ai rencontrés à la police.
01:57 Et je les ai rencontrés à la police.
01:59 Et je les ai rencontrés à la police.
02:01 Et je les ai rencontrés à la police.
02:03 Et je les ai rencontrés à la police.
02:05 Et je les ai rencontrés à la police.
02:07 Et je les ai rencontrés à la police.
02:09 Et je les ai rencontrés à la police.
02:11 Et je les ai rencontrés à la police.
02:13 Et je les ai rencontrés à la police.
02:15 Et je les ai rencontrés à la police.
02:17 Et je les ai rencontrés à la police.
02:19 Et je les ai rencontrés à la police.
02:21 Et je les ai rencontrés à la police.
02:23 Et je les ai rencontrés à la police.
02:25 Je suis là.
02:27 Je suis là.
02:29 Je suis là.
02:31 Je suis là.
02:33 Je suis là.
02:35 Je suis là.
02:37 - On dirait que tu es plutôt une bête, moi...
02:39 - Non, non, je ne suis pas un bâtard !
02:41 - Je ne te croyais pas !
02:43 - Je ne te croyais pas !
02:45 - Tu es une bête !
02:47 - Je ne te croyais pas !
02:49 - Tu es une bête !
02:51 - Je ne te croyais pas !
02:53 - Je ne te croyais pas !
02:55 - Je ne te croyais pas !
02:57 - Je ne te croyais pas !
02:59 - Je ne te croyais pas !
03:01 - Je ne te croyais pas !
03:03 - Je ne te croyais pas !
03:05 - Je ne te croyais pas !
03:07 - Je ne te croyais pas !
03:09 - Je ne te croyais pas !
03:11 - Je ne te croyais pas !
03:13 - Je ne te croyais pas !
03:15 - Je ne te croyais pas !
03:17 - Je ne te croyais pas !
03:19 - Je ne te croyais pas !
03:21 - Je ne te croyais pas !
03:23 - Je ne te croyais pas !
03:25 - Je ne te croyais pas !
03:27 - Je ne te croyais pas !
03:29 - Je ne te croyais pas !
03:31 - Je ne te croyais pas !
03:33 - Je ne te croyais pas !
03:35 - Je ne te croyais pas !
03:37 - Je ne te croyais pas !
03:39 - Je ne te croyais pas !
03:41 - Je ne te croyais pas !
03:43 - Je ne te croyais pas !
03:45 - Je ne te croyais pas !
03:47 - Je ne te croyais pas !
03:49 - Je ne te croyais pas !
03:51 - Je ne te croyais pas !
03:53 - Je ne te croyais pas !
03:55 - Je ne te croyais pas !
03:57 - Je ne te croyais pas !
03:59 - Je ne te croyais pas !
04:01 - Je ne te croyais pas !
04:03 - Je ne te croyais pas !
04:05 - Je ne te croyais pas !
04:07 - Je ne te croyais pas !
04:09 - Je ne te croyais pas !
04:11 - Je ne te croyais pas !
04:13 - Je ne te croyais pas !
04:15 - Je ne te croyais pas !
04:17 - Je ne te croyais pas !
04:19 - Je ne te croyais pas !
04:21 - Je ne te croyais pas !
04:23 - Je ne te croyais pas !
04:25 - Je ne te croyais pas !
04:27 - Je ne te croyais pas !
04:29 - Je ne te croyais pas !
04:31 - Je ne te croyais pas !
04:33 - Je ne te croyais pas !
04:35 - Je ne te croyais pas !
04:37 - Je ne te croyais pas !
04:39 - Je ne te croyais pas !
04:41 - Je ne te croyais pas !
04:43 - Je ne te croyais pas !
04:45 - Je ne te croyais pas !
04:47 - Je ne te croyais pas !
04:49 - Je ne te croyais pas !
04:51 - Je ne te croyais pas !
04:53 - Je ne te croyais pas !
04:55 - Je ne te croyais pas !
04:57 - Je ne te croyais pas !
04:59 - Je ne te croyais pas !
05:01 - Je ne te croyais pas !
05:03 - Je ne te croyais pas !
05:05 - Je ne te croyais pas !
05:07 - Je ne te croyais pas !
05:09 - Je ne te croyais pas !
05:11 - Je ne te croyais pas !
05:13 - Je ne te croyais pas !
05:15 - Je ne te croyais pas !
05:17 - Je ne te croyais pas !
05:19 - Je ne te croyais pas !
05:21 - Je ne te croyais pas !
05:23 - Je ne te croyais pas !
05:25 - Je ne te croyais pas !
05:27 - Je ne te croyais pas !
05:29 - Je ne te croyais pas !
05:31 - Je ne te croyais pas !
05:33 - Je ne te croyais pas !
05:35 - Je ne te croyais pas !
05:37 - Je ne te croyais pas !
05:39 - Je ne te croyais pas !
05:41 - Je ne te croyais pas !
05:43 - Je ne te croyais pas !
05:45 - Je ne te croyais pas !
05:47 - Je ne te croyais pas !
05:49 - Je ne te croyais pas !
05:51 - Je ne te croyais pas !
05:53 - Je ne te croyais pas !
05:55 - Je ne te croyais pas !
05:57 - Je ne te croyais pas !
05:59 - Je ne te croyais pas !
06:01 - Je ne te croyais pas !
06:03 - Je ne te croyais pas !
06:05 - Je ne te croyais pas !
06:07 - Je ne te croyais pas !
06:09 - Je ne te croyais pas !
06:11 - Je ne te croyais pas !
06:13 - Je ne te croyais pas !
06:15 - Je ne te croyais pas !
06:17 - Je ne te croyais pas !
06:19 - Je ne te croyais pas !
06:21 - Je ne te croyais pas !
06:23 - Je ne te croyais pas !
06:25 - Je ne te croyais pas !
06:27 - Je ne te croyais pas !
06:29 - Je ne te croyais pas !
06:31 - Je ne te croyais pas !
06:33 - Je ne te croyais pas !
06:35 - Je ne te croyais pas !
06:37 - Je ne te croyais pas !
06:39 - Je ne te croyais pas !
06:41 - Je ne te croyais pas !
06:43 - Je ne te croyais pas !
06:45 - Je ne te croyais pas !
06:47 - Je ne te croyais pas !
06:49 - Je ne te croyais pas !
06:51 - Je ne te croyais pas !
06:53 - Je ne te croyais pas !
06:55 - Je ne te croyais pas !
06:57 - Je ne te croyais pas !
06:59 - Je ne te croyais pas !
07:01 - Je ne te croyais pas !
07:03 - Je ne te croyais pas !
07:05 - Je ne te croyais pas !
07:07 - Je ne te croyais pas !
07:09 - Je ne te croyais pas !
07:11 - Je ne te croyais pas !
07:13 - Je ne te croyais pas !
07:15 - Je ne te croyais pas !
07:17 - Je ne te croyais pas !
07:19 - Je ne te croyais pas !
07:21 - Je ne te croyais pas !
07:23 - Je ne te croyais pas !
07:25 - Je ne te croyais pas !
07:27 - Je ne te croyais pas !
07:29 - Je ne te croyais pas !
07:31 - Je ne te croyais pas !
07:33 - Je ne te croyais pas !
07:35 - Je ne te croyais pas !
07:37 - Je ne te croyais pas !
07:39 - Je ne te croyais pas !
07:41 - Je ne te croyais pas !
07:43 - Je ne te croyais pas !
07:45 - Je ne te croyais pas !
07:47 - Je ne te croyais pas !
07:49 - Je ne te croyais pas !
07:51 - Je ne te croyais pas !
07:53 - Je ne te croyais pas !
07:55 - Je ne te croyais pas !
07:57 - Je ne te croyais pas !
07:59 - Je ne te croyais pas !
08:01 - Je ne te croyais pas !
08:03 - Je ne te croyais pas !
08:05 - Je ne te croyais pas !
08:07 - Je ne te croyais pas !
08:09 - Je ne te croyais pas !
08:11 - Je ne te croyais pas !
08:13 - Je ne te croyais pas !
08:15 - Je ne te croyais pas !
08:17 - Je ne te croyais pas !
08:19 - Je ne te croyais pas !
08:21 - Je ne te croyais pas !
08:23 - Je ne te croyais pas !
08:25 - Je ne te croyais pas !
08:27 - Je ne te croyais pas !
08:29 - Je ne te croyais pas !
08:31 - Je ne te croyais pas !
08:33 - Je ne te croyais pas !
08:35 - Je ne te croyais pas !
08:37 - Je ne te croyais pas !
08:39 - Je ne te croyais pas !
08:41 - Je ne te croyais pas !
08:43 Sous-titrage FR : VNero14
08:48 ...
08:58 ...
09:08 ...
09:18 ...
09:28 ...
09:38 ...
09:46 ...
09:56 ...
10:06 ...
10:16 ...
10:26 ...
10:36 ...
10:46 ...
10:56 ...
11:06 ...
11:16 ...
11:26 ...
11:36 ...
11:46 ...
11:56 ...
12:06 ...
12:16 ...
12:26 ...
12:36 - C'est dangereux de se promener ici toute seule, mademoiselle.
12:40 - Non !
12:42 ...
12:47 - Espèce de malade ! Tu as failli me faire mourir de peur !
12:50 - Mais comment tu as su que j'étais là ?
12:52 - La vraie question est, pourquoi est-ce que tu es partie ?
12:54 - Je ne voulais pas être abandonné par ma fiancée.
12:56 ...
13:04 - Dis-moi, tu es censé courir la semaine prochaine ?
13:06 - J'ai déclaré faux fait.
13:08 - Pour être avec moi ? - Évidemment.
13:10 - Je dois aussi avouer que les échanges de coups entre Krotzmann et moi...
13:12 ... n'ont pas du tout arrangé nos affaires.
13:14 - Qu'est-ce que tu as fait ?
13:16 - Rassure-toi, les radios sont négatives.
13:18 - Mais il n'a aucun sens de l'humour.
13:20 ...
13:22 - Je ne sais pas qui tu es.
13:24 - Comment tu as réussi à me retrouver ?
13:26 - Par hasard.
13:28 ...
13:32 - Paul, je te présente Steve Carmody.
13:34 - Bonjour Paul, comment vas-tu ?
13:36 - Vous vous connaissez ?
13:38 - Oui, depuis une dizaine d'années.
13:40 - Je ne suis jamais arrivé à le battre.
13:42 - Steve et moi sommes fiancés.
13:44 - C'est la plus belle des victoires.
13:46 - Mes félicitations, mon vieux.
13:48 ...
14:10 - Danny, qu'est-ce qui s'est passé ?
14:12 - Je ne sais pas, ça a explosé.
14:14 - Ça ne va pas ?
14:16 - Tu devrais l'emmener à l'hôpital.
14:18 - La voiture n'a rien, juste quelques érapures.
14:20 - C'est incroyable !
14:22 Je l'ai amenée ici il y a 24 heures,
14:24 et regardez ce qui se passe !
14:26 - Qui savait qu'elle était là ?
14:28 - Il n'y avait que nous deux.
14:30 Les autres gars derrière.
14:32 ...
14:34 ...
14:36 ...
14:38 ...
14:40 ...
14:42 ...
14:44 ...
14:46 ...
14:48 ...
14:50 ...
14:52 ...
14:54 ...
14:56 - Avant que tu n'arrives, j'avais promis à Paul de l'aider.
14:58 - Dis-lui que ce n'est plus possible.
15:00 Pourquoi devrais-tu le dépanner ?
15:02 Qu'est-ce que Paul a fait pour toi ?
15:04 - Il m'a permis de courir ma première compétition.
15:06 ...
15:08 C'est un vieil ami, un point c'est tout.
15:10 - Je suis celui qui veut t'épouser.
15:12 - Qui veut seulement ?
15:14 - Et l'homme qui va m'épouser, qu'est-il devenu ?
15:16 ...
15:18 ...
15:20 ...
15:22 - Bon, d'accord.
15:24 Tu piloteras pour Paul Ferrino si tu veux.
15:26 - C'est vrai ?
15:28 - Oui, je n'en mourrai pas.
15:30 Je serai fou d'inquiétude.
15:32 Alors, sois prudente.
15:34 - Promis.
15:36 ...
15:38 - Viens.
15:40 ...
15:42 ...
15:44 ...
15:46 ...
15:48 - Ta soeur sait ce qu'elle fait.
15:50 Tu n'as pas de soucis à te faire pour elle.
15:52 ...
15:54 - Gilles !
15:56 - Ça va bien ?
15:58 - Je te présente Steve Carmody.
16:00 Steve, voici Chris, ta future belle-soeur.
16:02 - Je vous embrasse.
16:04 - Et devine qui sont les autres ?
16:06 - Je sais absolument tout sur vous.
16:08 ...
16:10 - Kelly.
16:12 - Exact.
16:14 - Et Sabrina.
16:16 - Vous savez absolument tout sur nous.
16:18 - J'espère qu'elle ne vous a pas tout raconté.
16:20 - Pas exactement.
16:22 Mais elle m'a fait comprendre que si je ne fais pas exactement ce qu'elle veut,
16:24 elle vous appelle et alors là.
16:26 - Pour ça, oui.
16:28 - Je compte sur vous pour me soutenir dans les gradins.
16:30 Pour le premier Grand Prix américain de Gilles.
16:32 - Quoi ?
16:34 Paul Ferrino m'a demandé de courir le Grand Prix le mois prochain.
16:36 - C'est une très grande nouvelle.
16:38 - C'est mon avis.
16:40 - Et nous devrions tous aller au cocktail pour la presse.
16:42 - Pour ça, je crois que nous avons besoin de l'autorisation de qui tu sais.
16:44 - Tu as raison.
16:46 Mieux vaut appeler Charlie.
16:48 - D'accord.
16:50 Vous préférez appeler Charlie en l'absence de Steve.
16:52 - Il ne veut pas nous en voir.
16:54 - Ça tombe très bien.
16:56 J'en profiterai pour me remettre du décalage horaire.
16:58 Je t'appellerai une autre.
17:00 - Entendu.
17:02 - Je suis ravi d'avoir fait votre connaissance.
17:04 - C'était un plaisir.
17:06 - A bientôt.
17:08 - Au revoir.
17:10 - On vote ?
17:20 - Je trouve ce garçon parfait.
17:22 - Nous avons ici un parfait.
17:24 Qui vote cette motion ?
17:26 - Steve est déclaré parfait.
17:28 - Comment tu l'as rencontré ?
17:30 - J'ai une copie du rapport d'expertise.
17:32 Le feu a été provoqué par une petite bombe achandière...
17:34 reliée à un chronomètre.
17:36 - Et la voiture n'a presque rien eu.
17:38 C'est complètement insensé.
17:40 - Deux personnes seulement savaient que la voiture était là.
17:42 Paul et son mécanicien.
17:44 - Oui mais quand même d'autres personnes ne savaient pas où dire.
17:46 - Et Steve le savait.
17:48 - Mais alors tous les gens de ce milieu...
17:50 savaient que Paul travaillait sur un projet.
17:52 - Alors combien de suspèces la nous fait-il ?
17:54 - Le plus évident de tous les suspects...
17:56 c'est Danny Bly, le mécanicien.
17:58 Il prétend qu'il se trouvait suffisamment près de l'explosion...
18:00 pour avoir été projeté.
18:02 Mais Gilles affirme qu'il n'a été brûlé qu'au second degré et au bras.
18:04 Alors soit il a eu beaucoup de chance...
18:06 soit il ment.
18:08 - Vous pensez qu'il a pu poser l'engin lui-même ?
18:10 - En tout cas si c'est lui, il n'est pas doué.
18:12 - Charlie...
18:14 je me sens un peu responsable.
18:16 Après tout on m'a utilisé pour piéger Paul Ferrino.
18:18 Si vous ne voyez pas d'inconvénients...
18:20 j'aimerais être sur cette affaire.
18:22 - Vous y êtes impliquée depuis le jour où vous avez reçu ce câble.
18:24 Je vous réengage avec joie.
18:26 - Gilles...
18:28 vous pouvez me quitter la voiture ?
18:30 - Mais si, naturellement.
18:32 - Voici votre mission, Chris.
18:34 Ne quittez plus Gilles d'une semelle, nuit et jour.
18:36 - Ça ne va pas être difficile.
18:38 Depuis qu'on est en foi, elle le fait.
18:40 Pourquoi cela changerait aujourd'hui ?
18:42 - On se retrouve au cocktail.
18:44 - Vous ne battez pas ?
18:46 - Bosley...
18:48 - Oui, Charlie ?
18:50 - Tâchez de réunir le maximum de renseignements sur le fiancé de Gilles...
18:52 Steve Carnaby.
18:54 Sous-titrage FR : VNero14
18:56 Musique jazz
18:58 ...
19:00 ...
19:02 ...
19:04 ...
19:06 ...
19:08 ...
19:10 ...
19:12 ...
19:14 ...
19:16 ...
19:18 ...
19:20 ...
19:48 - Je m'appelle George Danforth. Je m'occupe des relations publiques de Paul.
19:52 Il y a des gens qui souhaitent vous parler, en particulier les sponsors.
19:55 Je vous la rends dans 5 minutes, Steve.
19:57 - Tu m'excuses.
19:58 ...
20:09 - Bonjour, Steve.
20:11 - Oh, bonjour, Mère.
20:12 - Tu ne me demandes même pas, mais que fais-tu ?
20:14 - Même en cherchant très loin dans ma mémoire,
20:16 je ne trouverai jamais une seule occasion où il y ait eu des voitures, du champagne
20:19 et de riches sponsors que tu aies raté.
20:20 - Ah, ah, ah ! Que tu es galant !
20:23 Tu aurais pu ajouter de ces visons pilotes.
20:25 A propos, dis-moi, est-ce que c'est vrai ?
20:28 - Oui. On va se marier.
20:30 - Oh ! Quelle affreux gâchis !
20:32 - Vous pouvez l'enlever.
20:34 ...
20:38 - Magnifique !
20:39 ...
20:42 - Nous allons demander à Jackie Seaworth ce qu'il en pense.
20:45 - Vous savez, je ne donne jamais d'avis avant de l'avoir virulé.
20:48 - Jill, approchez-vous, s'il vous plaît.
20:50 - D'accord.
20:51 - Nous voudrions vous prendre l'un à côté de l'autre.
20:52 - Dis-moi, Jackie, est-ce qu'on vous demande parfois de montrer vos jambes ?
20:54 - Ça arrive tout le temps, ma chère Jill.
20:56 - J'en étais sûre.
20:57 ...
20:58 - Jill, venez par ici.
20:59 ...
21:00 - Paul ?
21:02 - Oh ! Vous croyez que c'est vraiment nécessaire ?
21:04 ...
21:07 - Bon, je crois que ça suffit pour la séance de photos.
21:09 ...
21:10 - Tu veux bien faire un tour de deux avec le bolide ?
21:12 - Si, je veux bien !
21:14 ...
21:15 - Elle est à toi.
21:16 ...
21:21 - Pardon.
21:23 ...
21:24 - Non, soyez gentil.
21:25 - Laissez passer notre pilote, s'il vous plaît.
21:27 ...
21:28 - Excusez-nous. Merci.
21:30 ...
21:43 - Merci.
21:45 ...
21:52 - N'oublie pas, ce n'est rien de plus qu'une démonstration.
21:54 Alors, inutile de pousser le moteur.
21:56 ...
22:26 ...
22:44 - Tu connais Paul Ferrini ?
22:45 - Ah ! Oui.
22:47 ...
22:48 - C'est un ami ?
22:49 ...
22:50 - Tout le monde est mon ami.
22:52 Tu connais mon horrible réputation.
22:55 ...
22:58 - Que sais-tu à propos de cette voiture ?
23:00 - Si tu veux des informations là-dessus, interroge plutôt Paul.
23:03 ...
23:04 - Je voudrais en savoir plus, ce qu'il me voudra me dire.
23:06 ...
23:07 - Je vois.
23:08 ...
23:10 Tu peux toujours m'appeler plus tard dans la soirée.
23:12 ...
23:13 Assez tard, je préfère.
23:15 ...
23:16 - Je ne crois pas, non.
23:17 - Je crois que si.
23:19 ...
23:34 - Chris ?
23:35 ...
23:40 Chris ?
23:41 ...
23:43 - Qui est-ce ?
23:45 - Elle n'est plus rien, je lui dis.
23:47 ...
23:49 - Chris, j'aime votre sœur.
23:51 ...
23:53 - Je me demandais pourquoi vous n'étiez pas là-bas, et je suis venue vous chercher.
23:56 ...
24:09 - Excuse-moi un instant.
24:10 - Je t'en prie.
24:11 - Cette voiture est absolument fantastique, tu n'imagines pas avec quelle lésance on l'a conduite.
24:15 Je veux que tu l'essaies, Paul sera d'accord.
24:17 ...
24:19 - Vous étiez en train de parler de quoi ?
24:21 - On essayait de faire un peu mieux connaissance.
24:23 ...
24:25 - On parlait d'Andréa Lassiter, de sa passion pour moi.
24:28 ...
24:29 - Mais il semble qu'elle ait déjà trouvé quelqu'un pour se renseigner.
24:32 ...
24:37 - Ce quelqu'un, c'est Danny Bly, le mécanicien de Paul.
24:40 ...
24:42 - Reviens.
24:43 - Tu es complètement ridicule, laisse-moi tranquille.
24:45 - Je ne suis pas ridicule pour toi, je pourrais être arrêté.
24:47 - Tais-toi, je t'en prie.
24:49 - Ne t'approche pas de ce Steve Carmody, je ne plaisante pas.
24:52 - Que tu es bête, nous parlions seulement d'affaires, mon cher.
24:55 - C'est ça, oui.
24:56 ...
24:59 - Qu'est-ce qu'une femme comme Andréa peut faire avec le mécanicien de Paul ?
25:04 - Chris dit qu'ils se sont disputés au cours du cocktail.
25:06 - A ton avis, ce sont des relations d'affaires ou d'amour ?
25:09 - D'affaires, mais je crois qu'elle doit bien aimer le cambouis aussi.
25:12 - Oh, ce tabourinat.
25:13 ...
25:25 - Tiens, il est là.
25:26 ...
25:28 - Bonne chance.
25:29 ...
25:36 - Bonjour, Annie.
25:37 ...
25:39 - Ne me dites surtout pas qu'on se connaît, que je vous oublie,
25:42 parce que je ne vous aurais pas oublié.
25:44 ...
25:46 - Je m'appelle Kelly Garrett.
25:47 ...
25:50 - Tiens, scoop magazine.
25:51 ...
25:53 - Jamais entendu parler.
25:54 ...
25:55 - Nous sommes lus par un million et demi de personnes,
25:57 et nos lecteurs sont intéressés par la mystérieuse voiture de Paul Ferrino.
26:00 ...
26:02 - Adressez-vous à George Dunford, il est chargé des relations avec la presse.
26:05 - Ce qui m'intéresse, ce sont les informations que ce genre de...
26:09 ...personne ne livre jamais.
26:11 ...
26:12 - Je ne mentionnerai pas votre nom, et puis vous serez dédommagé pour la peine.
26:15 ...
26:20 - Mon nom ne sera pas cité.
26:21 ...
26:22 - Ferrino n'aime pas les mécaniciens un peu trop bavard.
26:25 ...
26:26 - J'ai entendu parler d'une explosion.
26:28 Que savez-vous à propos de ça ?
26:30 - C'est vrai, quelqu'un a posé une bombière qui n'a fait aucun dégât.
26:33 ...
26:34 Heureusement.
26:35 ...
26:37 - D'ailleurs, ce n'est pas la première fois.
26:38 - Ce n'est pas la première fois qu'on essaie de détruire la voiture ?
26:40 - On veut empêcher la voiture de courir.
26:42 ...
26:45 - Vous avez une idée ?
26:46 - Écoutez, Ferrino est un très bon pilote.
26:49 ...
26:50 - Seulement, on ne peut pas remporter de l'autre prix, sans se faire des ennemis.
26:54 - En particulier, parmi certains d'en vous,
26:56 ...qui ont probablement parié sur eux-mêmes et qui ont perdu.
26:59 ...
27:02 - Danny, vous essayez de me dire quelque chose, à mon avis ?
27:04 - On a dit pas de non.
27:06 - Pas de non ?
27:07 ...
27:09 - Dites-moi, maintenant, si on parlait de vous ?
27:13 - Mes lecteurs ne s'intéressent pas à moi.
27:16 - Ça, je n'arrive pas à le croire.
27:18 ...
27:20 - Si vous avez autre chose à dire, appelez.
27:23 ...
27:31 ...
27:46 ...
27:56 ...
28:09 ...
28:19 ...
28:31 ...
28:34 ...
28:35 ...
28:38 - La réalité est ennuyeuse, mais il faut bien l'admettre,
28:41 ...notre suspect principal, si l'on en croit Danny Blythe,
28:44 ...serait, premièrement, un pilote de course,
28:47 ...qui aurait perdu de nombreuses fois face à Paul Ferrino.
28:49 - Il lui en revoudrait pour ça. - Steve.
28:52 - Deuxièmement, une personne qui ne veut pas que Jill pilote la voiture de Ferrino.
28:56 - Toujours Steve.
28:57 - Et troisièmement, une personne qui a peut-être parié sur la course.
29:00 - Je m'en veux d'ajouter à cette liste un grief de plus,
29:03 ...mais selon les contacts européens de Charlie,
29:06 ...Steve aurait accumulé des dettes de jeu plutôt importantes.
29:09 - Il a même été interrogé une fois,
29:12 ...au sujet d'une course qu'il aurait perdue en Belgique.
29:15 - Est-ce qu'il a été inculpé ? - Non.
29:17 - Dans ce cas, ne tirons pas de conclusions hâtives.
29:21 - Excusez-moi, je veux simplement être juste.
29:27 - D'autre part, il y a deux ans, Steve a frappé Paul Ferrino.
29:35 - Il l'accusait d'avoir triché après que Ferrino l'ait battu au cours d'un rallye.
29:39 - Chris, il faut absolument que quelqu'un en parle à Jill.
29:49 - Oui.
29:52 - C'est le moment.
29:54 - C'est le moment.
29:56 - C'est le moment.
29:59 - C'est le moment.
30:01 - C'est le moment.
30:03 - C'est le moment.
30:05 - C'est le moment.
30:07 - C'est le moment.
30:10 - C'est le moment.
30:12 - C'est le moment.
30:14 - C'est le moment.
30:16 - C'est le moment.
30:18 - C'est le moment.
30:21 - C'est le moment.
30:23 - C'est le moment.
30:25 - C'est le moment.
30:27 - C'est le moment.
30:29 - C'est le moment.
30:32 - C'est le moment.
30:34 - C'est le moment.
30:36 - C'est le moment.
30:38 - C'est le moment.
30:40 - C'est le moment.
30:43 - C'est le moment.
30:45 - C'est le moment.
30:47 - C'est le moment.
30:49 - C'est le moment.
30:51 - C'est le moment.
30:54 - C'est le moment.
30:56 - C'est le moment.
30:58 - C'est le moment.
31:00 - C'est le moment.
31:02 - C'est le moment.
31:05 - C'est le moment.
31:07 - C'est le moment.
31:09 - C'est le moment.
31:11 - C'est le moment.
31:13 - C'est le moment.
31:16 - C'est le moment.
31:18 - C'est le moment.
31:20 - C'est le moment.
31:22 - C'est le moment.
31:24 - C'est le moment.
31:27 - C'est le moment.
31:29 - C'est le moment.
31:31 - C'est le moment.
31:33 - C'est le moment.
31:35 - C'est le moment.
31:38 - C'est le moment.
31:40 - C'est le moment.
31:42 - C'est le moment.
31:44 - C'est le moment.
31:47 - C'est le moment.
31:49 - C'est le moment.
31:51 - C'est le moment.
31:53 - C'est le moment.
31:55 - C'est le moment.
31:57 - C'est le moment.
32:00 - C'est le moment.
32:02 - C'est le moment.
32:04 - C'est le moment.
32:06 - C'est le moment.
32:08 - C'est le moment.
32:11 - C'est le moment.
32:13 - C'est le moment.
32:15 - C'est le moment.
32:17 - C'est le moment.
32:19 - C'est le moment.
32:22 - C'est le moment.
32:24 - C'est le moment.
32:26 - C'est le moment.
32:28 - C'est le moment.
32:30 - C'est le moment.
32:33 - C'est le moment.
32:35 - C'est le moment.
32:37 - C'est le moment.
32:39 - C'est le moment.
32:41 - C'est le moment.
32:44 - C'est le moment.
32:46 - C'est le moment.
32:48 - C'est le moment.
32:50 - C'est le moment.
32:52 - C'est le moment.
32:55 - C'est le moment.
32:57 - C'est le moment.
32:59 - C'est le moment.
33:01 - C'est le moment.
33:03 - C'est le moment.
33:06 - C'est le moment.
33:08 - C'est le moment.
33:10 - C'est le moment.
33:12 - C'est le moment.
33:14 - C'est le moment.
33:17 - C'est le moment.
33:19 - C'est le moment.
33:21 - C'est le moment.
33:23 - C'est le moment.
33:25 - C'est le moment.
33:28 - C'est le moment.
33:30 - C'est le moment.
33:32 - C'est le moment.
33:34 - C'est le moment.
33:36 - C'est le moment.
33:39 - C'est le moment.
33:41 - C'est le moment.
33:43 - C'est le moment.
33:45 - C'est le moment.
33:47 - C'est le moment.
33:50 - C'est le moment.
33:52 - C'est le moment.
33:54 - C'est le moment.
33:56 - C'est le moment.
33:58 - C'est le moment.
34:01 - C'est le moment.
34:03 - C'est le moment.
34:05 - C'est le moment.
34:07 - C'est le moment.
34:10 - C'est le moment.
34:12 - C'est le moment.
34:14 - C'est le moment.
34:16 - C'est le moment.
34:18 - C'est le moment.
34:20 - C'est le moment.
34:23 - C'est le moment.
34:25 - C'est le moment.
34:27 - C'est le moment.
34:29 - C'est le moment.
34:31 - C'est le moment.
34:34 - C'est le moment.
34:36 - C'est le moment.
34:38 - C'est le moment.
34:40 - C'est le moment.
34:42 - C'est le moment.
34:45 - C'est le moment.
34:47 - C'est le moment.
34:49 - C'est le moment.
34:51 - C'est le moment.
34:53 - C'est le moment.
34:56 - C'est le moment.
34:58 - C'est le moment.
35:00 - C'est le moment.
35:02 - C'est le moment.
35:04 - C'est le moment.
35:07 - C'est le moment.
35:09 - C'est le moment.
35:11 - C'est le moment.
35:13 - C'est le moment.
35:15 - C'est le moment.
35:18 - C'est le moment.
35:20 - C'est le moment.
35:22 - C'est le moment.
35:24 - C'est le moment.
35:26 - C'est le moment.
35:29 - C'est le moment.
35:31 - C'est le moment.
35:33 - C'est le moment.
35:35 - C'est le moment.
35:37 - C'est le moment.
35:40 - C'est le moment.
35:42 - C'est le moment.
35:44 - C'est le moment.
35:46 - C'est le moment.
35:48 - C'est le moment.
35:51 - C'est le moment.
35:53 - C'est le moment.
35:55 - C'est le moment.
35:57 - C'est le moment.
35:59 - C'est le moment.
36:02 - C'est le moment.
36:04 - C'est le moment.
36:06 - C'est le moment.
36:08 - C'est le moment.
36:10 - C'est le moment.
36:13 - C'est le moment.
36:15 - C'est le moment.
36:17 - C'est le moment.
36:19 - C'est le moment.
36:21 - C'est le moment.
36:24 - C'est le moment.
36:26 - C'est le moment.
36:28 - C'est le moment.
36:30 - C'est le moment.
36:33 - C'est le moment.
36:35 - C'est le moment.
36:37 - C'est le moment.
36:39 - C'est le moment.
36:41 - C'est le moment.
36:43 - C'est le moment.
36:46 - C'est le moment.
36:48 - C'est le moment.
36:50 - C'est le moment.
36:52 - C'est le moment.
36:54 - C'est le moment.
36:57 - C'est le moment.
36:59 - C'est le moment.
37:01 - C'est le moment.
37:03 - C'est le moment.
37:05 - C'est le moment.
37:08 - C'est le moment.
37:10 - C'est le moment.
37:12 - C'est le moment.
37:14 - C'est le moment.
37:16 - C'est le moment.
37:19 - C'est le moment.
37:21 - C'est le moment.
37:23 - C'est le moment.
37:25 - C'est le moment.
37:27 - C'est le moment.
37:30 - C'est le moment.
37:32 - C'est le moment.
37:34 - C'est le moment.
37:36 - C'est le moment.
37:38 - C'est le moment.
37:41 - C'est le moment.
37:43 - C'est le moment.
37:45 - C'est le moment.
37:47 - C'est le moment.
37:49 - C'est le moment.
37:52 - C'est le moment.
37:54 - C'est le moment.
37:56 - C'est le moment.
37:58 - C'est le moment.
38:00 - C'est le moment.
38:03 - C'est le moment.
38:05 - C'est le moment.
38:07 - C'est le moment.
38:09 - C'est le moment.
38:11 - C'est le moment.
38:14 - C'est le moment.
38:16 - C'est le moment.
38:18 - C'est le moment.
38:20 - C'est le moment.
38:22 - C'est le moment.
38:25 - C'est le moment.
38:27 - C'est le moment.
38:29 - C'est le moment.
38:31 - C'est le moment.
38:33 - C'est le moment.
38:36 - C'est le moment.
38:38 - C'est le moment.
38:40 - C'est le moment.
38:42 - C'est le moment.
38:44 - C'est le moment.
38:47 - C'est le moment.
38:49 - C'est le moment.
38:51 - C'est le moment.
38:53 - C'est le moment.
38:56 - C'est le moment.
38:58 - C'est le moment.
39:00 - C'est le moment.
39:02 - C'est le moment.
39:04 - C'est le moment.
39:06 - C'est le moment.
39:09 - C'est le moment.
39:11 - C'est le moment.
39:13 - C'est le moment.
39:15 - C'est le moment.
39:17 - C'est le moment.
39:20 - C'est le moment.
39:22 - C'est le moment.
39:24 - C'est le moment.
39:26 - C'est le moment.
39:28 - C'est le moment.
39:31 - C'est le moment.
39:33 - C'est le moment.
39:35 - C'est le moment.
39:37 - C'est le moment.
39:39 - C'est le moment.
39:42 - C'est le moment.
39:44 - C'est le moment.
39:46 - C'est le moment.
39:48 - C'est le moment.
39:50 - C'est le moment.
39:53 - C'est le moment.
39:55 - C'est le moment.
39:57 - C'est le moment.
39:59 - C'est le moment.
40:01 - C'est le moment.
40:04 - C'est le moment.
40:06 - C'est le moment.
40:08 - C'est le moment.
40:10 - C'est le moment.
40:12 - C'est le moment.
40:15 - C'est le moment.
40:17 - C'est le moment.
40:19 - C'est le moment.
40:21 - C'est le moment.
40:23 - C'est le moment.
40:26 - C'est le moment.
40:28 - C'est le moment.
40:30 - C'est le moment.
40:32 - C'est le moment.
40:34 - C'est le moment.
40:37 - C'est le moment.
40:39 - C'est le moment.
40:41 - C'est le moment.
40:43 - C'est le moment.
40:45 - C'est le moment.
40:48 - C'est le moment.
40:50 - C'est le moment.
40:52 - C'est le moment.
40:54 - C'est le moment.
40:56 - C'est le moment.
40:59 - C'est le moment.
41:01 - C'est le moment.
41:03 - C'est le moment.
41:05 - C'est le moment.
41:07 - C'est le moment.
41:10 - C'est le moment.
41:12 - C'est le moment.
41:14 - C'est le moment.
41:16 - C'est le moment.
41:19 - C'est le moment.
41:21 - C'est le moment.
41:23 - C'est le moment.
41:25 - C'est le moment.
41:27 - C'est le moment.
41:29 - C'est le moment.
41:32 - C'est le moment.
41:34 - C'est le moment.
41:36 - C'est le moment.
41:38 - C'est le moment.
41:40 - C'est le moment.
41:43 - C'est le moment.
41:45 - C'est le moment.
41:47 - C'est la fin.
41:49 - C'est la fin.
41:51 - C'est la fin.
41:54 - C'est la fin.
41:56 - C'est la fin.
41:58 - C'est la fin.
42:00 - C'est la fin.
42:02 - C'est la fin.
42:05 - C'est la fin.
42:07 - C'est la fin.
42:09 - C'est la fin.
42:11 - C'est la fin.
42:13 - C'est la fin.
42:16 - C'est la fin.
42:18 - C'est la fin.
42:20 - C'est la fin.
42:22 - C'est la fin.
42:24 - C'est la fin.
42:27 - C'est la fin.
42:29 - C'est la fin.
42:31 - C'est la fin.
42:33 - C'est la fin.
42:35 - C'est la fin.
42:38 - C'est la fin.
42:40 - C'est la fin.
42:42 - C'est la fin.
42:44 - C'est la fin.
42:46 - C'est la fin.
42:49 - C'est la fin.
42:51 - C'est la fin.
42:53 - C'est la fin.
42:55 - C'est la fin.
42:57 - C'est la fin.
43:00 - C'est la fin.
43:02 - C'est la fin.
43:04 - C'est la fin.
43:06 - C'est la fin.
43:08 - C'est la fin.
43:11 - C'est la fin.
43:13 - C'est la fin.
43:15 - C'est la fin.
43:17 - C'est la fin.
43:19 - C'est la fin.
43:22 - C'est la fin.
43:24 - C'est la fin.
43:26 - C'est la fin.
43:28 - C'est la fin.
43:30 - C'est la fin.
43:33 - C'est la fin.
43:35 - C'est la fin.
43:37 - C'est la fin.
43:39 - C'est la fin.
43:42 - C'est la fin.
43:44 - C'est la fin.
43:46 - C'est la fin.
43:48 - C'est la fin.
43:50 - C'est la fin.
43:52 - C'est la fin.
43:55 - C'est la fin.
43:57 - C'est la fin.
43:59 - C'est la fin.
44:01 - C'est la fin.
44:03 - C'est la fin.
44:06 - C'est la fin.
44:08 - C'est la fin.
44:10 - C'est la fin.
44:12 - C'est la fin.
44:14 - C'est la fin.
44:17 - C'est la fin.
44:19 - C'est la fin.
44:21 - C'est la fin.
44:23 - C'est la fin.
44:25 - C'est la fin.
44:28 - C'est la fin.
44:30 - C'est la fin.
44:32 - C'est la fin.
44:34 - C'est la fin.
44:36 - C'est la fin.
44:39 - C'est la fin.
44:41 - C'est la fin.
44:43 - C'est la fin.
44:45 - C'est la fin.
44:47 - C'est la fin.
44:50 - C'est la fin.
44:52 - C'est la fin.
44:54 - C'est la fin.
44:56 - C'est la fin.
44:58 - C'est la fin.
45:01 - C'est la fin.
45:03 - C'est la fin.
45:05 - C'est la fin.
45:07 - C'est la fin.
45:09 - C'est la fin.
45:12 - C'est la fin.
45:14 - C'est la fin.
45:16 - C'est la fin.
45:18 - C'est la fin.
45:20 - C'est la fin.
45:23 - C'est la fin.
45:25 - C'est la fin.
45:27 - C'est la fin.
45:29 - C'est la fin.
45:31 - C'est la fin.
45:34 - C'est la fin.
45:36 - C'est la fin.
45:38 - C'est la fin.
45:40 - C'est la fin.
45:42 - C'est la fin.
45:45 - C'est la fin.
45:47 - C'est la fin.
45:49 - C'est la fin.
45:51 - C'est la fin.
45:53 - C'est la fin.
45:56 - C'est la fin.
45:58 - C'est la fin.
46:00 - C'est la fin.
46:02 - C'est la fin.
46:05 - C'est la fin.
46:07 - C'est la fin.
46:09 - C'est la fin.
46:11 - C'est la fin.
46:13 - C'est la fin.
46:15 - C'est la fin.
46:18 - C'est la fin.
46:20 - C'est la fin.
46:22 - C'est la fin.
46:24 - C'est la fin.
46:26 - C'est la fin.
46:29 - C'est la fin.
46:31 - C'est la fin.
46:33 - C'est la fin.
46:35 - C'est la fin.
46:37 - C'est la fin.
46:40 - C'est la fin.
46:42 - C'est la fin.
46:44 - C'est la fin.
46:46 - C'est la fin.
46:48 - C'est la fin.
46:51 - C'est la fin.
46:53 - C'est la fin.
46:55 - C'est la fin.