Category
🎮️
Jeux vidéoTranscription
00:00 [bruits de pas]
00:21 [silence]
00:33 [bruits de pas]
00:38 - T'as réussi ! Tu les as repoussés !
00:40 - Nous avons réussi. Tous ensemble.
00:42 - Oui, bien sûr.
00:43 - Donne-moi juste une minute.
00:45 [bruits de pas]
00:50 - Ok. Je suis là.
00:52 - Oui, bien sûr. Mais franchement, t'es trop modeste.
00:55 - Parmi les essois, je me sens comme un gamin.
00:58 - Bienvenue au club ! Enfin bref, je voulais seulement te demander si tu comptais venir à la fête.
01:03 - On n'a pas eu beaucoup d'occasion d'en faire.
01:05 - J'imagine.
01:06 - Euh, attends.
01:07 [bruits de pas]
01:14 - Pardon. Me revoilà.
01:16 - J'imagine. Vous connaissez même pas la date de vos anniversaires.
01:20 - Oh, désolé. C'était mal poli, non ?
01:23 - Ce n'est pas grave. J'ai eu l'impression de renaître quand nous sommes retournés sur Pandora.
01:28 - C'est une très belle façon de voir les choses. Bon, alors on se voit à la fête.
01:32 [bruits de pas]
01:37 - C'est difficile à croire, mais regarder la qualité de l'air est un vrai plaisir maintenant.
01:41 - Tu sais, je réalise que tu ne te souviens sûrement pas que l'air était si pur ici.
01:45 - Dans ton propre monde.
01:47 - Il y a des choses que je ne connaissais même pas, comme ces sortes de nuages scintillants.
01:52 - Qu'est-ce que ça peut bien être ?
01:54 [bruits de pas]
02:11 - Te revoilà ! Tout le monde met la main à la pâte pour la soirée.
02:15 - Je peux faire quelque chose ?
02:17 - Euh, voyons voir. Taylan a besoin d'aide avec les lumières. Tu peux t'en charger ?
02:21 - En dehors de ça, je crois qu'on a tout.
02:23 - Tu peux te reposer, t'amuser, va voir tes amis.
02:26 - Tu sais que Jean a essayé de cuisiner de la nourriture Navi ?
02:29 - Tu dois utiliser ton arme de manière intelligente.
02:33 - Et il ne vote pas en moi. Ça fait plaisir.
02:35 [bruits de pas]
02:43 - J'apprécie que tu fasses l'intermédiaire avec les sœurs.
02:46 - Je viens d'installer des lumières. Je les ai pas encore testées, mais j'espère que ça leur plaira.
02:52 - Tu es doué de tes mains, Taylan. Je suis sûr que le résultat sera à la hauteur.
02:56 - Tu penses vraiment ? Je... je trouve juste que bricoler, c'est plus simple que parler.
03:02 - Les gens sont compliqués. On devrait tester les lumières.
03:06 - Si t'allais appuyer sur l'interrupteur, je reste ici. Au cas où mon câblage prendrait feu.
03:12 [musique]
03:16 - Je suis jamais allé à une aussi grosse fête.
03:19 [musique]
03:21 - Qui a éteint ces lumières ? Ça dérangera personne si tu les rallumes.
03:26 - Merci d'avoir aidé pour les lumières.
03:28 - J'adorais écouter la radio de nuit.
03:31 - C'était chaud quand même. J'ai dû...
03:33 - Hé, tu es Billy, c'est ça ? Tu as décidé de venir à la fête, finalement ?
03:38 - Ouais, et je commence déjà à le regretter.
03:41 - Dany arrête pas de me regarder, et quelque chose me dit que c'est pas parce que je lui plais.
03:46 - C'est peut-être parce que tu as apporté ton arme à une soirée.
03:51 - Vous pouvez frapper sur vos tambourins de hippies et faire comme si on avait déjà vaincu la RDA,
03:56 - mais Mercer ne se laissera pas faire.
03:59 - Tu as peut-être raison, mais on mérite tous de décompresser un peu.
04:04 - Et de s'amuser.
04:06 - Ouais, amusez-vous pendant que la RDA graisse ses armes.
04:10 - Ardyn a peut-être été cruel, mais elle accordait de l'importance à ses soldats.
04:15 - Pour Mercer, tout le monde est remplaçable.
04:18 - Il est prêt à tout pour obtenir ce qu'il veut.
04:21 - Et c'est pour ça que je suis parti.
04:23 - Mais maintenant, je me demande si c'est pas pire.
04:26 - Écoute, je suis juste venu prendre de quoi grignoter.
04:29 - Ça me change de la bouillie que nous servait la RDA.
04:32 - C'est déjà ça.
04:35 - Tout va bien ?
04:38 - On les a écras...
04:42 - Ce soir, on se détend. On parle pas de travail.
04:46 - Mais j'ai l'impression que Mercer prépare quelque chose. On a trouvé...
04:50 - Non, non. C'est une fête.
04:53 - Tiens, j'ai une question pour toi.
04:56 - Bien, je t'écoute.
04:58 - C'est bien moi la plus drôle, hein ? Priya raconte des salades.
05:02 - Je suis drôle ? J'ai juste un humour discret ?
05:06 - Un humour discret, ça veut rien dire, tu dis n'importe quoi.
05:10 - Oh, je... Vous êtes toutes les deux drôles.
05:14 - Parce que ce serait insupportable si elle était intelligente, belle et drôle.
05:20 - Tu as sûrement raison.
05:23 - C'est bon. Intelligente et belle, ça me suffit. Allons chercher du gâteau. J'en ai vu quelque part.
05:29 - Hé, j'ai vu que t'avais récupéré la caselle.
05:32 - On peut y arriver.
05:35 - Vous vous amusez bien ?
05:39 - J'essaye de convaincre Solek de m'apprendre le lancer de couteau.
05:43 - Il me dit qu'il ne sait pas faire, mais je crois qu'il ment.
05:46 - Je ne lance pas mes couteaux. Ce ne sont pas des jouets.
05:50 - Si t'en as autant, c'est forcément pour les lancer. C'est pas vrai, hein ?
05:56 - Si seulement tu t'entraînais au lieu de bouder toute la journée, tu serais un vrai guerrier et tu lancerais le couteau.
06:02 - Ça ressemble à un défi, Nor.
06:05 - Ok, Solek, je vais te prendre au mot. Entraîne-moi.
06:09 - C'est d'accord. Mais avant, il faut que j'aille voir ce que Harding a volé au clan.
06:16 - Je t'accompagne. J'ai envie de voir ça.
06:19 - D'accord. Et après, on pourra peut-être recommencer l'entraînement.
06:23 - Avec plaisir.
06:25 - On fait la fête comme si on l'avait.
06:31 - Tu as besoin d'une nouvelle tenue ?
06:34 - Non, je veux juste que tu ailles te faire un petit déjeuner.
06:38 - Je vais te faire un petit déjeuner.
06:41 - Ok.
06:43 - Je vais te faire un petit déjeuner.
06:46 - Ok.
06:48 - Je vais te faire un petit déjeuner.
06:51 - Ok.
06:53 - Je vais te faire un petit déjeuner.
06:56 - Ok.
06:58 - Je vais te faire un petit déjeuner.
07:01 - Ok.
07:03 - Je vais te faire un petit déjeuner.
07:06 - Ok.
07:08 - Je vais te faire un petit déjeuner.
07:11 - Ok.
07:13 - Je vais te faire un petit déjeuner.
07:16 - Ok.
07:18 - Je vais te faire un petit déjeuner.
07:21 - Ok.
07:23 - Je vais te faire un petit déjeuner.
07:26 - Ok.
07:28 - Je vais te faire un petit déjeuner.
07:31 - Ok.
07:33 - Je vais te faire un petit déjeuner.
07:36 - Ok.
07:38 - Je vais te faire un petit déjeuner.
07:41 - Ok.
07:43 - Je vais te faire un petit déjeuner.
07:46 - Ok.
07:48 - Je vais te faire un petit déjeuner.
07:51 - Ok.
07:53 - Je vais te faire un petit déjeuner.
07:56 - Ok.
07:58 - Je vais te faire un petit déjeuner.
08:01 - Ok.
08:03 - Je vais te faire un petit déjeuner.
08:06 - Ok.
08:08 - Je vais te faire un petit déjeuner.
08:11 - Ok.
08:13 - Je vais te faire un petit déjeuner.
08:16 - Ok.
08:18 - Je vais te faire un petit déjeuner.
08:21 - Ok.
08:23 - Je vais te faire un petit déjeuner.
08:26 - Ok.
08:28 - Je vais te faire un petit déjeuner.
08:31 - Ok.
08:33 - Je vais te faire un petit déjeuner.
08:36 - Ok.
08:38 - Je vais te faire un petit déjeuner.
08:41 - Ok.
08:43 - Je vais te faire un petit déjeuner.
08:46 - Ok.
08:48 - Je vais te faire un petit déjeuner.
08:51 - Ok.
08:53 - Je vais te faire un petit déjeuner.
08:56 - Ok.
08:58 - Je vais te faire un petit déjeuner.
09:01 - Ok.
09:03 - Je vais te faire un petit déjeuner.
09:06 - Ok.
09:08 - Je vais te faire un petit déjeuner.
09:11 - Ok.
09:13 - Je vais te faire un petit déjeuner.
09:16 - Ok.
09:18 - Je vais te faire un petit déjeuner.
09:21 - Ok.
09:23 - Je vais te faire un petit déjeuner.
09:26 - Ok.
09:28 - Je vais te faire un petit déjeuner.
09:31 - Ok.
09:33 - Je vais te faire un petit déjeuner.
09:36 - Ok.
09:38 - Je vais te faire un petit déjeuner.
09:41 - Ok.
09:43 - Je vais te faire un petit déjeuner.
09:46 - Ok.
09:48 - Je vais te faire un petit déjeuner.
09:51 - Ok.
09:53 - Je vais te faire un petit déjeuner.
09:56 - Ok.
09:58 - Je vais te faire un petit déjeuner.
10:01 - Ok.
10:03 - Je vais te faire un petit déjeuner.
10:06 - Ok.
10:08 - Je vais te faire un petit déjeuner.
10:11 - Ok.
10:13 - Je vais te faire un petit déjeuner.
10:16 - Ok.
10:18 - Je vais te faire un petit déjeuner.
10:21 - Ok.
10:23 - Je vais te faire un petit déjeuner.
10:26 - Ok.
10:28 - Je vais te faire un petit déjeuner.
10:31 - Ok.
10:33 - Je vais te faire un petit déjeuner.
10:36 - Ok.
10:38 - Je vais te faire un petit déjeuner.
10:41 - Ok.
10:43 - Je suis si fière de notre résistance.
10:46 - Notre ? Regarde.
10:49 - Ça, c'est Sarento.
10:53 - C'était au fond d'une boîte,
11:00 - avec tout ce carding à dérober à notre peuple.
11:03 - Nous avons réussi à le récupérer.
11:05 - C'est tout ce qui importe.
11:07 - Nous...
11:09 - Nous ne l'on pas volé à vous.
11:12 - Mais nous voulons la même chose.
11:15 - Et c'est vous qui décidez de ce que c'est.
11:18 - Ce que l'on veut. Ce qu'il faut faire.
11:21 - Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est le meilleur pour vous.
11:24 - Vous protéger.
11:26 - On n'avait pas besoin d'être protégés quand on avait notre clan.
11:29 - Où était votre protection quand Harding m'a forcé à tenir une arme ?
11:34 - Et qu'elle m'a cassé les doigts pour y arriver ?
11:39 - Ou quand Mercer a fait battre Teylan pour avoir mouillé son lit ?
11:43 - Il en a longtemps gardé les marques.
11:47 - Il m'avait dit d'arrêter.
11:50 - Ou encore quand ils ont emmené un Harry.
11:54 - Je...
11:56 - On ne l'a plus jamais revu.
11:58 - Harry...
12:00 - Vous n'avez absolument rien fait pour Harding et Mercer.
12:03 - Vous êtes aussi responsable du mal qu'il avait.
12:08 - Pas maintenant.
12:10 - Ria ?
12:14 - Tu peux répéter ?
12:16 - Encore !
12:21 - Ria !
12:23 - C'est quand même un bon vieux personne.
12:50 - On a fermé ce lit là.
12:52 - On a fermé ce lit là.
12:54 - On a fermé ce lit là.
12:56 Sous-titrage Société Radio-Canada