The Third Marriage (2023) Episode 103 English Subbed
Category
📺
TVTranscript
00:00 (Sarang's mom)
00:02 (Sarang's dad)
00:04 What?
00:05 Sarang went to the insurance company to get a divorce?
00:08 Yes.
00:10 I think she got kicked out because she's not my daughter anymore.
00:14 I'm glad to hear that.
00:17 That girl is finally getting her way.
00:21 But mom,
00:23 I'm supposed to be responsible for her, right?
00:26 Well, that's true, but you're not in a position to do your father's work properly.
00:33 If I'm going to do my dad's work, I have to be the daughter of the insurance company.
00:38 Right?
00:40 You can be that much of a fool.
00:43 Don't you get bitten?
00:45 Oh, people don't know.
00:47 Mom, but what if Sarang doesn't give birth to my daughter when my child is born?
00:51 What do you do?
00:54 Dajeong will raise her well.
00:56 Oh, my.
00:58 Oh, my.
01:00 I don't want to go out because I'm not talking about it.
01:04 Oh, my.
01:05 That pretty girl.
01:06 I bought her clothes, but I couldn't even give them to her.
01:10 Oh, my.
01:11 You can give it to her.
01:13 She's my blood daughter.
01:15 You can't give her this?
01:16 Somin, come here.
01:22 Are you picking out your clothes?
01:24 Oh, my pretty granddaughter.
01:27 Then I'll call you later.
01:30 Yes.
01:32 Who's Hong?
01:33 Wait a minute.
01:34 What's that?
01:35 Who is it?
01:37 Hello?
01:39 Isn't that your lost father's phone?
01:41 What?
01:42 That's right, Mom.
01:44 I just put more stickers on it.
01:46 It's your father's phone.
01:47 Is there anyone there?
01:48 Mom.
01:49 Seo Yoon.
01:50 I saw Anna, so just go.
01:51 What am I supposed to do?
01:54 There's a pool.
02:02 You have to have that phone.
02:05 Are you uncle?
02:11 I know all about Anna's family.
02:16 It's my first time seeing you.
02:19 Oh.
02:20 Uncle Anna.
02:21 Anna.
02:22 Anna.
02:23 Did you have fun?
02:26 You're Anna's uncle.
02:30 Uncle, why are you here?
02:33 I brought my friends to eat hamburgers.
02:37 Uncle is the best.
02:39 The best.
02:40 Thank you.
02:42 It was snack time.
02:44 The kids will love it.
02:46 Anna, shall we go to the cafeteria with this?
02:48 Yes.
02:49 Let's go.
02:51 Let's go.
02:52 Please line up.
02:54 Line up.
02:55 Where's your father's phone?
03:21 Let's go.
03:22 You're finally back in my arms.
03:34 Anna, you're saving me.
03:40 Oh, my little baby.
03:42 I'm so happy.
03:43 Let go of this and talk.
04:00 You took the money from me.
04:04 You should have shut up.
04:06 How can you say that?
04:09 What are you talking about?
04:11 I know.
04:12 I know.
04:13 I know you're on the phone with Yu-an.
04:15 I've told you before.
04:18 We're on the same boat.
04:21 If you shut up, I won't die alone.
04:24 You can't be scared, either.
04:26 What are you talking about?
04:28 You said you left Kim's grandmother in the golden boat.
04:32 What?
04:34 What did Kim leave?
04:36 Oh, my.
04:38 Kang Man-seok.
04:39 Kang Man-seok.
04:40 Wait a minute.
04:46 You didn't call Wang Yu-an?
04:48 Are you crazy?
04:51 I'll destroy my grave.
04:53 Oh, my.
05:08 Wang Yu-an.
05:09 Why are you here?
05:11 Did you step on my back?
05:14 Let's hear it.
05:17 You said you left Kim's grandmother in the golden boat.
05:22 What?
05:23 What did Kim leave?
05:25 Oh, my.
05:27 Kang Man-seok.
05:28 Kang Man-seok.
05:37 What's next?
05:38 What do you want to say?
05:39 Are you recording?
05:40 Why are you picking a fight with me?
05:43 Kang Man-seok.
05:45 I'm sponsoring Kim's grandmother's nursing expenses under my dad's name.
05:50 You were just trying to say that.
05:53 Aren't you?
05:55 Yes, I am.
05:57 Stop looking around, Ms. Kang.
06:01 Let's go to the police station and look into the message that Kim's grandmother left.
06:07 That's how you're going to talk properly?
06:09 I don't know what you're talking about.
06:12 Tell me.
06:13 What's the next thing you wanted to say?
06:15 What's the message that Kim's grandmother left?
06:22 Why are you bothering me by lying?
06:28 You two are sharing something that shouldn't be revealed about the golden boat.
06:34 Aren't you?
06:36 Stop being a fan.
06:37 I just found your father's cell phone.
06:47 I want to negotiate with you before I meet Da-jeong.
06:50 What do you think?
06:52 (Kim's grandmother's cell phone)
06:54 Director.
07:02 Kim's grandmother is dead.
07:05 My grandmother is in a coma in the operating room.
07:10 What?
07:12 Ms. Yoon is in a coma?
07:14 Yes.
07:15 You don't have to come to the hospital.
07:21 Okay?
07:22 Now, the Bobaejeong will be mine.
07:25 Stand in line and shut up.
07:28 Yes.
07:46 There's something you're hiding about your son, right?
07:50 Please tell me the truth.
07:52 I don't know anything.
07:55 I don't know.
07:56 If you tell me the truth, I'll ask you to be as good as possible so that I can avoid legal punishment.
08:02 I'll give you one day.
08:05 Secretary Jang.
08:07 Yes, sir.
08:09 I'm keeping Director Yeo from going anywhere.
08:13 (Kim's grandmother's cell phone)
08:15 He'll be watching you until you open your mouth.
08:22 Judge wisely.
08:42 He's scared, so he'll run over with the money right away.
08:45 Sir.
08:47 Yes.
08:50 It's an old model, so it'll take some time to repair it.
08:55 How much?
08:57 No, it doesn't matter.
08:59 Please repair it as much as you can.
09:09 Baek Sang-chul, do you really have a new fan's cell phone?
09:13 You said you threw it away.
09:15 But what is this?
09:16 It's a lie, right?
09:18 Why would I lie to be caught soon?
09:21 Anyway, the sky must have felt sorry for me, so the phone came back into my hands.
09:27 How do you believe that's a real new fan's cell phone?
09:30 Would you cheat on my child's pregnant mother?
09:33 I don't want to do this either.
09:37 If you're not interested, take it to Da-jung.
09:39 What should I do?
09:41 Are you kidding me?
09:42 Okay.
09:46 Let's meet and talk.
09:49 I'm not going to talk on the phone like this.
09:51 Do you have a choice?
09:56 Then I'll go to the police station.
09:58 See you later.
10:06 Why did it come back?
10:08 Nothing really happens.
10:11 Why did you come back to the Golden Band?
10:16 What should I do?
10:20 There's no guarantee that the director won't open his mouth.
10:24 It's a matter of time before it's revealed.
10:27 (Dae-jung's father)
10:29 Why are you so serious?
10:39 If you're going to take medicine, you should eat something.
10:43 My father is a real lover.
10:45 But can I get married to Da-jung and work?
10:49 Shut up, man.
10:50 Make sure you're on the right track.
10:53 You're really...
10:54 If you did this to my mom,
10:58 I wouldn't have heard the word "conquer" in my house.
11:00 If you have time to pick a fight with me, calm down.
11:03 Dream Bo-byul is about to give birth to a golden baby.
11:06 Are you just going to miss it?
11:08 Dream Bo-byul, Dream Bo-byul.
11:10 Everything is a company.
11:12 What did you say?
11:15 You just didn't lie to me in the first place.
11:18 Okay.
11:19 You can go now.
11:22 Oh, my God.
11:23 That son of a bitch.
11:25 What are you doing?
11:44 Why are you being so cold to Da-jung?
11:47 You told me not to come in.
11:49 You said you were going to be okay.
11:50 No.
11:52 I mean, I'm not going to tell you.
11:54 I asked you.
11:56 Here.
12:00 Try this.
12:02 You can't be empty-handed to take medicine.
12:04 Oh, no.
12:05 Don't try to do anything.
12:07 I don't want to talk to you.
12:09 Get out of here.
12:10 Let's clear up the misunderstanding.
12:13 You were so angry that I couldn't tell you.
12:16 I've never approached you on purpose.
12:19 Don't try to make excuses.
12:23 I've known enough to recognize.
12:25 I swear.
12:26 I don't know about other women, but I was sincere to you.
12:29 You're lying again.
12:31 You saw me at Goeun Hospital.
12:34 And then you pretended to see me for the first time.
12:38 You didn't mean it?
12:40 I thought you looked like someone I saw at Goeun Hospital.
12:44 I was confused because I was a Noel while I was looking for you.
12:49 You were mistaken?
12:51 Yeah.
12:53 When I found out you were Min Haeri,
12:55 It was time to marry me and live.
12:58 It was after I loved you so deeply.
13:01 You didn't tell me the truth because you loved me?
13:06 Does that make sense?
13:07 Yeah.
13:09 To be honest, I was afraid you'd leave.
13:13 I thought you'd leave soon if I told you the truth.
13:16 Don't make excuses that don't make sense.
13:20 If it had been the same before, you would have said that.
13:23 It doesn't work anymore.
13:25 Stop it!
13:26 Noel.
13:29 There's nothing wrong.
13:35 Yeah?
13:37 Can you live to be 100 years old?
13:40 Of course.
13:41 I'm giving you a vitamin shot.
13:43 Take a good rest.
13:45 You know it's a secret that I'm awake, right?
13:49 This is against the medical law.
13:52 If there's a problem later, you'll have to take responsibility.
13:56 Of course. Don't worry.
13:58 I won't forget this favor.
14:01 Thank you.
14:04 But why can't I see the two of you?
14:11 Oh, that's...
14:13 He's going on vacation while you're at the hospital.
14:17 Yeah, good for you.
14:20 I haven't been able to rest properly.
14:24 Wait a minute.
14:27 Hello?
14:30 The guardian just woke up.
14:33 What? The butler is awake?
14:36 What do you mean, "awake"?
14:39 Is it Noel?
14:40 Mom!
14:46 Mom, where are you?
14:48 Uncle Baek isn't here yet, is he?
14:50 I've been looking for you everywhere.
14:55 I've been looking for the recipe for soy sauce.
14:58 Where is it?
15:00 Can you find it?
15:03 Here.
15:04 It smells really good.
15:11 If you mix this with rice,
15:15 and add a drop of sesame oil,
15:18 it'll be really good.
15:21 You're really good at this.
15:30 Huh? That's weird.
15:33 There's only soy sauce here.
15:36 Why is there salt?
15:37 What are you doing?
15:38 I'm looking for the recipe for soy sauce.
15:41 Huh?
15:42 Something's stuck.
15:44 What is this?
15:52 (Soy sauce recipe)
15:54 Wait a minute.
15:55 Mom, it's the recipe for soy sauce.
16:04 The soy sauce recipe that I've been looking for
16:07 has finally come to our hands?
16:09 Oh, my God!
16:11 I'm so happy!
16:14 You're right!
16:15 I heard there's a hole in the sky that can collapse.
16:19 I guess this is what you're looking for.
16:21 I thought it was over
16:24 because Wang Yo-han followed the recipe.
16:26 What? Wang Yo-han?
16:28 Then did he smell the fake one we made?
16:31 I'm not sure about that.
16:33 Anyway,
16:34 the recipe for soy sauce has come to our hands,
16:38 so we should do our best to study it.
16:40 Oh, my God!
16:42 Excuse me.
16:46 Oh, Wang Yo-han!
16:48 What are you doing here?
16:50 Are you here to take Seran?
16:55 Oh, that's...
16:57 Ji-hoon, what are you doing here?
17:01 How have you been?
17:06 How's the baby in your belly?
17:09 What?
17:10 I've had a lot of surprises,
17:15 so I'm healthy.
17:17 My son-in-law is a hundred-year guest.
17:20 Don't you want a glass of water?
17:22 Oh, yeah.
17:23 Yes, Wang Seok-won.
17:25 Wait a minute.
17:29 Now you're going to be treated like a guest?
17:40 You're not awake yet?
17:44 What do you care whether your grandmother is awake or not?
17:48 Wang Ji-hoon, listen carefully.
17:52 Ji-hoon and I are not in any relationship anymore.
17:57 The only thing left between Ji-hoon and me is
18:00 the divorce certificate.
18:04 Seran, I'm here.
18:13 What?
18:14 Why isn't anyone here when we were supposed to meet?
18:17 You didn't forget, did you?
18:19 What Ji-hoon did to my daughter.
18:23 What are you going to do about talking about that?
18:28 I'm sorry for this.
18:31 What?
18:32 You said you were sorry for not being able to pay me back?
18:36 Yeah, I'm sorry.
18:39 I'm not saying that you should live on because I'm sorry.
18:42 Shut up.
18:44 Then what do you want me to do?
18:46 How long are you going to make me bleed?
18:48 You've been there for a week.
18:50 Why do you keep blaming me?
18:53 What are you talking about?
18:55 How did you know I was your daughter?
19:00 I didn't even know my father's dream.
19:02 I'm going crazy because I really regret it.
19:05 I'm not a psychopath.
19:07 Would you have married you if you knew that?
19:09 I regret it.
19:10 If you regret it, save my daughter.
19:13 Save my daughter.
19:17 What are you talking about?
19:20 I'm asking you now.
19:32 What do you mean you killed my daughter?
19:36 Ji-hoon is the real killer who killed Song-yi.
19:41 The guy who hit the bangs is in jail now.
19:43 My father paid for it and sent him to jail instead.
19:46 Hwang Ji-hwan, is it true?
19:54 You really killed my daughter?
19:58 I'm asking you if this is true!
20:05 Seo-jin, say it.
20:08 You can just say it.
20:10 I have nothing to say to a bastard like this.
20:16 Save Song-yi.
20:19 Do you know what you did to that little girl?
20:21 Seo-jin, don't do this.
20:23 If you drink this, you'll get hurt.
20:29 Do you think I can see anything right now?
20:32 I'm going to kill this bastard today and I'm going to die.
20:36 You crazy bastard!
20:38 How can you be so shameless after killing my daughter?
20:45 Save Song-yi!
20:48 Hit me until you're out of anger.
20:51 I'll be relieved.
20:54 What are you talking about?
20:57 Let's kill you and me today!
21:01 Stop it!
21:03 Hwang Ji-hwan!
21:09 Hurry up and call the police!
21:11 Hurry up and call the police!
21:15 I'm going to kill you!
21:17 Hwang Ji-hwan, sit there!
21:21 Stop it!
21:26 Stop it!
21:28 I did as much as I could.
21:31 Did you try to divorce him?
21:36 Baek Sang-chul went in a while ago.
21:42 Ji-hoon went in before that.
21:44 I don't know what kind of meeting they're having inside.
21:47 What's wrong with your face?
21:55 Did you have a fist fight?
21:57 A fist fight?
21:59 Maybe Baek Sang-chul found out that Song-yi's real culprit is Hwang Ji-hoon.
22:03 I don't know.
22:05 Anyway, I recorded the conversation between the director and Kang Se-ran.
22:09 I think the director knew that Kang Se-ran was fake.
22:12 What?
22:14 Then they're saying they've been scamming each other.
22:17 Now that Kang Se-ran is in danger, she might get even more vicious.
22:21 I should go to my mother.
22:28 How did you get Shin Deok-soo's cell phone?
22:32 You only have a cell phone in this country.
22:34 Cell phone!
22:35 Is it just a cell phone?
22:37 How can you not tell me?
22:39 Hwang Ji-hoon, that bastard!
22:41 You should tell me that he's the real culprit.
22:44 What's the point of telling you now?
22:47 I'm going to report him to the police.
22:52 So Hwang Ji-hoon
22:54 I'm going to make sure you're judged by the law.
22:56 I know how you feel, Sang-chul.
22:59 I'm going to get a divorce with Hwang Ji-hoon.
23:03 But if I report it, will the chairman stay still?
23:08 Do you think you can be the chairman?
23:11 Hey, are you afraid of being a thief?
23:15 Anyway, that's it.
23:18 Where's Shin Deok-soo's cell phone?
23:25 It's safe.
23:27 What? You said you wanted to negotiate.
23:30 But you're coming empty-handed?
23:32 Negotiation is negotiation.
23:34 You have to listen to my conditions and I have to decide.
23:38 You're leaving.
23:41 So what?
23:43 How much do you want?
23:45 I think your father's cell phone is worth a little bit.
23:51 Did you forget already?
23:54 If this is known, I'm not the only one who dies.
23:57 You're getting involved, too.
24:00 I know.
24:02 I'm the one who's got a red line thanks to someone.
24:04 Is there anything different?
24:07 Mr. Hwang Chul
24:08 You think well.
24:10 I'm going to get caught together, but I'm going to be a prisoner.
24:13 Depending on how the only witness says
24:16 Your crime will change.
24:18 Please don't do this.
24:23 My only insurance is my cell phone.
24:26 Let's talk again when it's organized.
24:29 I won't let this guy go.
24:32 Baek Sang-chul
24:34 Baek Sang-chul
24:37 You mean that?
24:39 I'm going to change the director's mind.
24:44 I'm gonna have to tell you my son's name.
24:48 I told you I'd give you a day.
24:50 If you have any thoughts, you'll tell me.
24:53 Yeah.
24:55 What happened to the erased letters?
24:57 You said you'd leave it to the company that analyzes it.
25:00 I'm sorry.
25:02 It's been so long since it was erased that I can't get it back.
25:05 Yeah?
25:08 I was almost expecting it.
25:12 Don't be too disappointed.
25:16 I'll find my son soon.
25:19 Yeah.
25:21 Don't make a mistake.
25:31 Aren't you hungry?
25:34 I'm not going anywhere.
25:37 Eat and come.
25:39 It's okay.
25:44 Okay.
25:46 I lost.
25:48 Let me tell you.
25:50 Come here.
25:52 Really?
25:54 It's nothing.
26:06 Why are you so excited to get this?
26:09 Still, this ratio is important.
26:13 Anyway, this is an insurance.
26:16 You have to keep it.
26:18 I'm not gonna get robbed.
26:21 By the way, Mom.
26:23 This is not the time for us to be like this.
26:25 No, I mean.
26:27 Wang Yo-han is not suspicious that we are fake.
26:30 I'm not lying to call you a nurse.
26:33 I just got a call from the director.
26:36 Wang Yo-han suspects us.
26:39 But there's no definite evidence.
26:42 Grandma will wait for you to wake up.
26:45 Then.
26:47 The moment you wake up and open your mouth, we're...
26:50 It's death.
26:52 There's no way to be a plant for a thousand years.
26:57 If one of us wakes up,
26:59 We're a bird.
27:01 Oh, my God.
27:03 (Crying)
27:05 (Crying)
27:09 Anna, what's wrong?
27:11 I lost my cell phone I got as a gift.
27:14 I didn't lose it.
27:17 Who's gonna worry about me?
27:20 I'm the best at giving presents.
27:25 Yeah, yeah, yeah.
27:27 Don't cry.
27:29 It's okay.
27:31 I'm sure Anna's uncle brought a hamburger.
27:33 I saw Anna play with it until she came.
27:36 Uncle?
27:37 Yes, Anna knows well.
27:40 Anna, did Ji-hoon's uncle come?
27:45 No.
27:47 It's a lion uncle who drives Grandma Hong Bae-jung.
27:51 Driving?
27:54 Baek Sang-chul?
27:57 (Crying)
27:59 But did Anna have a cell phone?
28:05 Oh, Anna's friend gave it to her.
28:08 It's just broken.
28:10 My friend Sung-hee gave it to me.
28:14 I put on a shiny star sticker and gave it to me.
28:20 Star sticker?
28:22 Is it a gift from my friend's grandfather?
28:25 Yes, a twinkle twinkle little star.
28:30 Don't ever take it off.
28:32 I'll never take it off.
28:34 Oh, it's pretty.
28:36 No way.
28:38 Father's cell phone?
28:40 Anna's been holding her father's cell phone?
28:43 Did Baek Sang-chul take it?
28:45 (Dramatic music)
29:10 If Baek Sang-chul stole the phone,
29:12 There must be evidence to prove the crime.
29:15 The cell phone is repaired.
29:17 Mom, I'll go and get my cell phone.
29:19 I'll get my cell phone and get rid of it.
29:22 I'm never gonna take my cell phone.
29:25 I think I need to get ready, too.
29:27 You're done now.
29:29 Check what's on your cell phone.
29:31 [MUSIC PLAYING]