Samaria

  • 6 months ago
Transcript
00:00:12Presented by SHOW EAST...
00:00:25a KIM KI-DUK FILM production.
00:00:32Wanna meet today?
00:00:35Are you pretty?
00:00:37Of course.
00:00:39Can I see your face?
00:00:42Sure.
00:01:01Do you like what you see?
00:01:05Yeah, I do. How much?
00:01:10How much do you usually pay?
00:01:17It's my first time...
00:01:20How about 200,000 won?
00:01:23Great.
00:01:27We'll decide on the spot.
00:01:37You're not a cop, right?
00:01:42If you're not, then we're not either.
00:01:51There was a prostitute in India
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
20
21
as a prostitute
What does sex have to do with Buddhists?
Maybe it aroused some deep maternal love.
You seewhen they have sex.
00:02:22Yeo-jin, call me Vasumitra from now on.
00:02:25Close your mouth.
00:02:27Got it? I'm Vasumitra from today on.
00:03:04Isn't that him?
00:03:07Look out for me.
00:04:49-Yeo-jin! How can you laugh?
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
46
47
that sells those sensors.
He said sensors had another use.
What was it again?
Stop talking nonsense.
What's the useknowing what those beasts do?
00:06:04Tell me!
00:06:06Why are you getting mad?
00:06:08I'm just curious about what they do.
00:06:10Even though it's brief,
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
60
61
62
63
haunt me forever.
It's not even a murder.
It's not that hard on me.
There is some fun too.
And we need more moneyto buy two tickets to Europe.
00:07:02Let's be patient.
00:07:05You seem like you're enjoying it.
00:10:40Yeo-jin, eat before you go to school.
00:10:43You have a test today.
00:10:45I don't wanna take the test.
00:11:04I won't take it.
00:11:35Let's eat.
00:11:47Do you know that
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
79
80
you can't recognize the face.
Even one of his arms is gone.
Are you with me?
Yes.
Then suddenly one daya bud sprouted from the wood.
00:12:27But it has no roots...
00:12:29It's so mysterious, isn't it?
00:12:55The quarry in Misari?
00:12:59At two?
00:13:01Okay.
00:13:04See you there.
00:13:06-Did you set it up?
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
93
your voice is different?
-Nope.-I feel strange.
00:13:15It's not like I'm the one doing it,
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
97
-I'm sorry.
I can't do anything without you.
No
Don't ask about their occupationsfrom now on.
00:13:37Okay.
00:14:00Yeo-jin, get in.
00:14:02He's gonna buy us dinner.
00:14:05Today's my mom's memorial.
00:14:08You don't have a mom?
00:14:10If you're done, then go. Get out!
00:14:15Get out now!
00:14:17What's wrong, Yeo-jin?
00:14:19Get out now!
00:14:28What's with you?
00:14:30Am I filthy to you?
00:14:33I said if you're done, then go.
00:14:39You think I'm filthy. Don't you?
00:14:42I'm filthy, huh?
00:14:44What are you looking at?
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
122
-They're all filthy bastards!
Don't say like that.
I'm the one who was with him.
He's such a good guy.
He even sang for me.
There was more than just sex.
Damn you.
I'm sorry. I'm sorry.
I must've done something wrong again.
He just makes me comfortable. That's all.
I'm sorry.
I won't hurt your feelings again.
I won't ask about theiroccupations either.
00:15:40I'll just
00:15:42I'll just
00:15:45I'll just have sex.
00:15:47I'm sorry.
00:15:58It pisses me off that any guy
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
145
146
147
148
149
150
-Okay.
Vasumitra.
Vasumitra.
Vasumitra.
One
What are you staring at?
What's there to look at
You know you did.
And you're looking now!
You have your clothes on nowthere's nothing I can see.
00:18:29Hey, where do you think I'm staring now.
00:18:33Get out of here.
00:18:36Go!
00:18:38Weird kid.
00:18:59Jae-young!
00:19:01Hold on.
00:19:03Come down, girl.
00:19:05It's dangerous over there.
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
170
171
172
173
172
175
176
177
172
172
180
173
182
183
183
185
186
187
188
182
182
191
192
193
so I can call your parents.
Hurry
Diary...
-Bring him to me.-Are you crazy?
00:22:28I miss him.
00:22:33Bring him to me, okay? I'm begging you.
00:22:40Jae-young! Jae-young!
00:22:42Jae-young!
00:22:44Did you find out her parents' number?
00:22:46She didn't tell me.
00:22:49Looks like she's not
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
205
206
207
208
209
210
211
212
You met her not long ago.
I know.
She wants to see you one last timebefore she dies.
00:24:10Please come to the hospital with me.
00:24:12It'll take only ten minutes.
00:24:15I wish I could but I can't get
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
228
229
230
231
230
233
the sooner we go to your friend.
She's dying.
Don't be scared.
Don't be scared.
Oh my goodness.
Doctor! Doctor
Doctor!
Do you feel any pain?
It was your first time.
Hurry up and go.
Friendship is important
Hurry up and go!
Jae-young.
Jae-young.
Stop laughing!
What's there to laugh?
Stop laughing now.
Stop laughing now.
Hello?
I'm at the hospital.
Someone I know died.
Well
We're not exactly close.
Yeah.
She died.
Jae-young
I'll return all this money.
That'll make me less sorry for you.
Hello?
Yes
Do you have time today?
Yes.
Then I'll wait at the motel.
Yes. Bye.
It's open.
You're Jae-young?
Yes
What are you smiling at?
Is there somebody outside?
I'm lucky I tell you.
I'm lucky to have you.
I feel like I'm ten years younger.
The hell with morals.Isn't this happiness?
00:34:25Did it feel good as well with Jae-young?
00:34:28It feels exactly the same.
00:34:30The way you two laugh is also same.
00:34:32Jae-young is dead.
00:34:35She jumped off that window,
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
and not hurting one another.
I won't take your money.
I'll return the money from before
Things are easier now
I'll pray for you until I die.
Hey
That bitch who sponges off my dadalways laughs at me.
00:38:32It's a forced laugh. It sucks.
00:38:40Don't laugh, I said.
00:38:42You're pissing me off now.
00:38:45Don't laugh.
00:38:47You know you're not laughing
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
315
316
317
318
The car has gone right now.
Mister
Why are you blocking my car?
Move your car now.
Stop this.
How about a punch for every lie we make?
-What?-I'll ask first.
00:42:51Where were you just now?
00:42:54Why do I have to answer that to you?
00:42:57One second. Two seconds.
00:43:00I was at a motel with a girl, so what?
00:43:05How old was the girl?
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
331
332
333
334
335
335
335
338
339
340
a foreign topic today?
You never listen anyway.
I always listened.
In a country town in Italy
three young girlswent to go play in the forest.
00:45:49Suddenly, in the sky.
00:45:53Mother Mary appeared in a blinding light.
00:45:56It was so bright, they all fainted.
00:46:01While they were unconscious, they saw a
00:46:04terrible and grim
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
373
374
to go back the way you came.
Why aren't you coming?
I have to go home by five. Hurry up.
You're crying? Did someone die?
Hurry over. I'll comfort you.
What is it?
Your makeup isn't a good match.Take it off.
00:52:15You too. Your earring is
00:52:17in country fashion...
00:52:24What's with the long face?
00:52:28Why'd you call me here if you won't talk?
00:52:31-How was that guy yesterday?
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
391
392
393
394
395
so you want to join us?
Wanna buy us drinks then?
We're all the same age
You little...
-Let's go.-Hold on for a sec.
00:53:28Sweety.
00:53:30You're cuter than I thought.
00:53:33Pick the one who you like
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
411
so we were disciplining them.
Girls
They're just oldperverts drooling at you.
00:54:08Hey, wipe your mouth.
00:54:10Watch it, you punks.
00:54:11What are you gonna do about it?
00:54:13Wanna be treated nice?
00:54:15Then don't pick up girls half your age,
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
420
421
422
these little rats behind bars.
You really fucking scare me.
Stop it.
Sons of bitches. Let go.
Damn punks. Let go.
Stop it! I said stop!
What's with you?
Why'd you hit me
What's wrong with you?
Excuse me.
Can I have a light?
How far are you going?
I can walk from here.
Hop in. I'll give you a ride.
I'm sorry.
About what?
I'm very sorry.
Who do you think I am?
I'm very sorry. Please forgive me.
Sol
Who is it?
Mom
-Who is it?-I don't know.
00:59:28Who are you?
00:59:37How old are you?
00:59:39-Pardon?
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
471
-I'm okay.
-Let's go to the hospital!-I'm okay.
01:02:35Damn it.
01:03:03Mister, what are you doing?
01:03:05Get lost! Bastard.
01:03:07Mister, get off now.
01:03:09He must be a lunatic.
01:03:12-You're not getting off?
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
490
491
492
493
494
495
and visit the countryside.
-Now?-Yeah.
01:10:27Yeo-jin, sleep.
01:10:29I'll wake you when we reach mom's grave.
01:13:12Yeo-jin, let's eat.
01:18:34Sir.
01:18:35I'd like to ask you something.
01:18:38-Can we stay here for the night?
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
504
-We came from Seoul.
Then we have an empty roomif you're staying for one night.
01:18:51Over there? Thank you.
01:18:53It's so nice here.
01:18:57My mind feels clearer now.
01:19:01Yeo-jin, if something's bothering
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
513
514
515
516
517
518
was alive
by laying her hands on them and praying.
The Vatican officiallyacknowledged the miracles.
01:22:27-Did you sleep well?
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
524
525
-Thank you.
-Farewell.-Good-bye.
01:24:04Miss, give me a pack of cigarettes.
01:24:27Do you want to drive?
01:24:30Nope.
01:24:31Try it.
01:24:33No, it's too scary.
01:24:35It's not scary. It's okay.
01:24:38No way.
01:24:40Scaredy cat.
01:25:58Detective Kim? Yes, it's me.
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
1800:01:55,000 --> 00:01:57,900
540
and that's the brakes.
Now
I'm scared.
You can do it.
Shift it to D.
Good
Step on the pedal
To the left. To the left.
Step on the pedal.
Slowlyto the left, to the left.
01:29:55Step on the brakes, good.
01:29:57Good! Keep going!
01:30:00Good! Keep going!
01:30:03Good! Keep going!
01:30:05To the left, then brake!
01:30:08Backward a little bit. Shift it to R.
01:30:18Okay, okay.
01:30:20Keep going, good.
01:30:26To the left, then stop.
01:30:33Good job. Good job.
01:30:35Now, you're on your own.
01:30:38Dad's not following you anymore.
01:31:51Dad!