La dérive des continents (au sud)
Missionnée par l'Union européenne, Nathalie se rend en Sicile pour régler les derniers détails de la future visite d'Angela Merkel et d'Emmanuel Macron dans un camp de réfugiés. Alors qu'elle s'occupe de la mise en place du déroulé des événements, elle voit débarquer son fils Albert, membre d'une ONG déçu du traitement réservé aux migrants. Pour lui, l'UE, que sa mère représente, a une lourde part de responsabilité.
Transcript
00:00 [Musique]
00:04 - Could you please give me your name ?
00:06 - Boubacar Diallo, né le 25 août 1988 à Dakar, je suis Sénégalais.
00:11 - Il parle très bien français, hein ?
00:13 - Ben, c'était pas ce que vous vouliez ?
00:15 - Y'a un problème ?
00:16 - Est-ce que vous pourriez hésiter un petit peu plus avant de répondre ?
00:18 - Parlez pas t'es nègre, quoi !
00:20 [Musique]
00:22 - D'après le protocole, nous avons 20 minutes pour la visite du camp.
00:25 - Que fait la chancelière ?
00:27 - Bah, s'il y avait eu des enfants malades, elle aurait pu en prendre un dans ses bras.
00:29 - Y'a pas de drame, quoi !
00:30 - Bah écoutez, ça prouve que le programme d'aide fonctionne.
00:32 [Musique]
00:33 - Non, non, non, non, non !
00:34 - Plus d'artiste, plus d'artiste !
00:35 - Plus belle, l'autre !
00:36 - Plus d'artiste, plus belle !
00:37 - Déjà, vous pouvez pas vous asseoir comme ça.
00:39 - Danny Lowe m'a demandé de m'asseoir, alors.
00:41 - Eh bah, faites comme si vous aviez pas compris !
00:43 - J'ai traduit tout Michel Houellebecq en poulard.
00:45 [Musique]
00:47 - Albert ?
00:48 - Hé ! Salut !
00:50 - Qu'est-ce que tu fais là ?
00:51 - Pardon, this is my mother, Nathalie.
00:53 [Musique]
00:56 - T'aurais pu m'appeler, on se serait vus.
00:59 - Je pars demain pour Calais.
01:00 - C'est idiot !
01:01 - Prochaine fois ?
01:02 - Tu l'as abandonnée quand il avait 9 ans, c'est normal qu'elle t'enveille un peu, quand même.
01:06 - Non, il y a 9 ans, pas quand il avait 9 ans.
01:08 - Tu dois être Albert.
01:09 - Vous savez, ma mère n'a pas arrêté de vous parler de moi.
01:12 - Non, jamais.
01:13 - Pourquoi ?
01:14 [Musique]
01:17 - C'est pas parce que les Italiens ferment les ports et bientôt les camps
01:19 que le flux migratoire va se tarir.
01:21 Y'aura plus de noyés, c'est tout.
01:23 - Elle est jolie, cette fille.
01:24 - Ça va, c'est pas ma copine.
01:26 - Albert, comment être honnête avec toi si je suis pas d'abord avec moi-même ?
01:32 - Attends, j'ai quelque chose à te dire.
01:36 [Musique]
01:39 - Putain, ça va quoi !
01:41 Claquer les portes, fais comme chez toi.
01:43 - Mais vous êtes qui ?
01:44 - Et vous ?
01:45 - La France.
01:46 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]