A l'occasion du festival Series Mania, Télé 7 Jours est allé à la rencontre des Peterson, créateurs de langues pour le cinéma, et notamment celle des Dothraki de Game of Thrones et House of the Dragon
Category
📺
TVTranscription
00:00 Je suis David Peterson,
00:02 et je suis le créateur de langues de HBO's Game of Thrones,
00:05 House of the Dragon, Netflix's The Witcher, etc.
00:08 Je suis Jessie Peterson,
00:09 et je suis aussi la créatrice de langues,
00:11 et je travaille avec David.
00:12 Nous enregistrons toutes les lignes sur MP3.
00:15 Les acteurs les entendent,
00:17 réhersent sur leur propre,
00:18 et ensuite, ils performent.
00:19 Atjahakar.
00:21 Atjahakar.
00:23 J'étais créateur de langues pendant 10 ans,
00:25 et puis en 2009,
00:27 il a été annoncé une compétition pour créer la langue d'Athraki
00:30 pour HBO's Game of Thrones.
00:32 J'ai participé à cette compétition,
00:34 j'ai réussi à l'avoir gagnée,
00:35 et depuis, j'ai été le créateur de langues pour Game of Thrones.
00:38 Le processus de création de langues
00:40 commence vraiment par identifier le but principal de la langue,
00:44 donc mieux comprendre le contexte dans lequel elle sera utilisée.
00:47 Tout ce que nous pouvons voir pour vraiment comprendre
00:50 le monde que ils créent.
00:52 Et puis pour la langue elle-même,
00:53 nous commençons par le design de la langue.
00:56 Nous commençons par le design des sons dans la langue.
00:59 Puis nous commençons à travailler sur le grammaire
01:03 et tous ces modèles,
01:04 et donc c'est un processus très long
01:07 de faire beaucoup de petites décisions,
01:09 pas à pas.
01:10 Idéalement, 2 à 3 mois est bon.
01:13 Ce n'est pas super, mais c'est assez bon.
01:15 Pour le faire bien et solide,
01:17 ça prend environ 6 mois à un an.
01:18 Quand nous avons appris que,
01:19 « Oh, les Français peuvent faire cette chose de négation vraiment cool,
01:22 où vous utilisez,
01:24 comme je ne mange pas de crum,
01:26 c'est comme si vous disiez littéralement que je n'ai pas mangé.
01:28 Et c'est tellement cool.
01:30 Et donc, vous pouvez vous inspirer de ça. »
01:32 Nous avons connu Marc Ockrend,
01:34 qui a créé Klingon.
01:36 Et je le considère comme un ami.
01:40 Il est venu et a parlé à notre conférence l'année dernière,
01:43 ce qui est merveilleux.
01:44 Il m'inspire maintenant
01:46 encore plus que à la début de ma carrière,
01:48 juste en entendant les histoires
01:50 et le niveau de dédication
01:53 qu'il a apporté à la langue klingonne.
01:54 Il est fantastique.
01:56 Et aussi, un des meilleurs gens que j'ai jamais rencontré.
01:58 Oui.
01:59 [Musique]