Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Ici, on dit "Nui Chewan".
00:02 Ça veut dire "mon ami".
00:04 Mégouette !
00:08 Mais moi, je t'appelle Neshum.
00:11 Comme une soeur.
00:13 Tu es vraiment une fille de merde.
00:22 Tu ne peux pas me dire ce que tu veux.
00:25 Je ne veux pas te voir.
00:26 Je ne veux pas te voir.
00:27 Je ne veux pas te voir.
00:28 Je ne veux pas te voir.
00:30 Tu devrais t'occuper de ta maison.
00:31 On s'en construira une maison.
00:33 Avec un jacuzzi en plus.
00:35 Tu as dit que tu n'étais pas encore au temps de me voir voler bord.
00:38 Voler bord.
00:39 Je vois qu'on a des nouveaux en plus.
00:44 Ça fait longtemps que tu écris.
00:46 Oui, Thomas.
00:47 Le monde est surpris de voir une fille de la réserve à l'atelier.
00:50 On dirait qu'ils ne se mélangent pas à nous autres, les blancs.
00:54 Arc.
00:56 Ça en dégage ce que je viens de dire.
00:58 Je recommence.
00:59 Je pensais que j'allais mettre du cash, Tony.
01:02 C'est bon, du cash, Tony.
01:04 C'est qui, lui?
01:07 Un gars de mon atelier.
01:08 Un blanc?
01:09 Oui, un blanc.
01:11 J'ai décidé de m'inscrire au Cégep l'année prochaine à Québec.
01:14 Francis vient avec moi.
01:15 On dirait que tu n'as plus de fierté.
01:17 Ce n'est pas les autres qui ont changé, c'est toi.
01:19 J'en ai pu assez, bordel.
01:20 Francis, il me connaît mieux que tous vos autres.
01:22 C'est tout le monde.
01:23 Fais comme toi, on ne serait plus là.
01:25 On vient tellement de deux mondes totalement différents.
01:29 Mon centre du monde se situe dans une baie recouverte de neige six mois par année.
01:36 Je crois qu'il est possible, sans s'en rendre compte, que le lieu qu'on habite déteigne sur soi.
01:43 Et d'accepter de seulement que nous sommes nés sans envergure.
01:47 La fierté est quelque chose qui se construit.
01:51 Pour se tenir droit, il faut d'abord croire qu'on est légitime.
01:56 Il faut peut-être d'abord connaître la captivité.
02:01 Pour se figurer sur ce que c'est que la liberté.
02:04 Je ne veux pas être plate, mais ton pop-siclone coule dans le dos.
02:14 [Rires]
02:16 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:19 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]