Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Ecoute, dis-moi, que vas-tu faire avec ta seule vie sauvage et magnifique ?
00:06 Tu ne veux pas réveiller tout de suite ton âme incendie par un but ?
00:11 Oh, mon Dieu !
00:12 Je parle sérieusement !
00:13 Encore une fois, non !
00:14 Je me niais in rotundo !
00:25 Non, non, non, non, non, non !
00:26 C'est une folle, Diana !
00:27 Tu as essayé à 28 ans et tu n'as pas réussi à 28 ans. Tu as 60 ans.
00:31 Je ne crois pas aux limitations imposées.
00:33 Je suis la seule qui peut décider si c'est fini.
00:36 D'accord, ce sera juste un petit déjeuner.
00:45 160 kilomètres.
00:52 60 heures de nageons sans repos.
00:56 Mais ce qui me fait le plus peur, c'est les tiburons et les caravelles portugaises.
01:01 Je sais que je peux le faire, mais je ne pourrai pas le faire sans toi.
01:04 Allez, je m'en vais !
01:05 Ce que tu veux faire n'a jamais été fait.
01:13 Pas du tout une femme.
01:15 Et encore moins avec ta vieille âge.
01:17 Sors-la de là !
01:24 Sors-la de là !
01:25 Diana !
01:27 Tu dois respirer.
01:28 Diana, respire.
01:29 Maintenant !
01:30 Quatre essais et quatre erreurs.
01:33 Tu ne le comprends pas, n'est-ce pas ?
01:35 Tu ne penses pas à moi.
01:37 Bien sûr que je pense à toi.
01:38 Et comment tu mourrais ?
01:39 Ce ne s'agit pas de toi, Valé.
01:42 C'est à moi, pour une seule fois.
01:44 Imagine que tu peux faire quelque chose que tu es le seul à pouvoir faire.
01:50 Nous aurons une opportunité.
01:53 Diana Naya est de retour.
01:55 Tu dois vivre !
01:56 Je sais que tout le monde veut que je ferme la bouche, que je me sente et que je m'attende à ma mort,
02:03 mais je ne peux pas.
02:04 Tu es un portent.
02:09 Diana !
02:12 Tu peux le faire !
02:13 Il n'y a personne plus Naya que toi.
02:20 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:22 Everybody's got a little
02:25 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org