Blanche Neige - Simsala Grimm
Transcript
00:00 [musique]
00:08 [soupir]
00:08 Il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout !
00:13 Il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie !
00:17 [rires]
00:22 Oh, quel charmant, charmant paysage !
00:24 [rires]
00:25 Eh ben moi ça ne me gênerait pas de rester ici un petit moment !
00:27 [rires]
00:28 On garde son calme, on ne s'énerve pas !
00:31 [rires]
00:32 Oh !
00:33 [rires]
00:39 Oh !
00:39 [cri]
00:43 Passionnément, à la folie, pas du tout !
00:46 Oh ! Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
00:48 Eh ben pour une fois on a réussi à faire un atterrissage en doux fer !
00:51 Oh ! Je... je suis désolé, je... je ne voulais pas... pas le faire Blanche-Neige, s'il vous plaît !
00:58 Vous devez me croire !
00:59 Vous avez voulu me tuer ?
01:01 [pleurs]
01:02 Et moi qui croyais que vous étiez mon amie ?
01:04 Je le suis !
01:05 [pleurs]
01:06 Cela vient de votre belle-mère, la Reine !
01:08 Elle m'a ordonné d'accomplir cette tâche et quand j'ai refusé, elle a menacé de me pendre !
01:13 [pleurs]
01:15 Blanche-Neige, vous devez prendre la fuite !
01:18 Vous m'avez entendu ? Vous devez vous enfuir et ne jamais revenir !
01:22 Mais, peu importe où j'irai, elle finira par me trouver !
01:25 Réfléchis-toi, Doc, tu dois trouver une solution, on doit lui venir en aide !
01:28 D'accord, d'accord... Je vais y réfléchir, Yo-Yo...
01:32 Hé ! Que... que dirais-tu si nous faisions croire à la Reine que... que... que...
01:37 Et là, ce Blanche-Neige est déjà mort ?
01:39 Comment ? Elle me demandera de lui fournir des preuves ?
01:43 Quel genre de preuves ?
01:44 Euh... euh... euh...
01:47 Ben, son coeur !
01:48 Oh, c'est terrible !
01:51 Elle est diabolique, méchante !
01:53 Attendez une petite minute, ça pourrait être n'importe quel coeur, n'est-ce pas ?
01:55 Comme celui d'un sanglier ou d'un autre animal
01:58 Oh oui, oui, elle n'y verra que du feu
02:01 Oh, pardonnez-moi Blanche-Neige, comment imaginez que j'ai pu vous faire ça ?
02:06 Bien évidemment, je vous pardonne
02:08 Mais vous devez fuir maintenant, c'est important
02:10 Je vais le faire et merci à vous deux aussi, au revoir
02:15 J'espère que tout ira bien
02:17 Livrer à elle-même et dans une forêt aussi dangereuse...
02:19 Livrer à elle-même ?
02:20 Oh, qui est-ce qui a dit qu'elle allait être livrée à elle-même en avant ?
02:24 Eh oui, tu as raison, en avant
02:27 Blanche-Neige, attendez !
02:35 Oui, oui, attendez, on vient avec vous
02:38 Ah, si vous n'aviez pas été là
02:42 Ah, ce n'est rien
02:43 Je suis sérieuse, et qui êtes-vous tous les deux ?
02:45 Je suis Yo-Yo, le plus grand aventurier sur cette terre depuis...
02:49 Non mais qu'importe
02:50 Permettez-moi de me présenter en deux mots
02:52 Croque, le docteur Croque, érudit et philosophe et grand virtuose
02:57 Oui, oui, c'est ça
02:59 Et si nous laissions cette jeune personne nous parler d'elle ?
03:01 Je m'appelle Blanche-Neige, je suis une princesse
03:04 Une princesse ? Oh, c'est complètement différent
03:07 Après la disparition de ma mère, mon père s'est remarié à une femme vaniteuse et sans cœur
03:15 Miroir, joli miroir, réponds-moi
03:17 Miroir, je veux que tu me dises qui est la plus belle
03:21 Oui, l'omarène, tu es toujours la plus belle
03:25 As-tu fait ce que je t'ai commandé ?
03:30 Excellent ! C'est moi la plus belle de ce royaume, encore et toujours
03:38 Bien, qu'est-ce que tu attends ? Va-t'en, hors de ma vue !
03:41 Oui, votre Altesse
03:43 C'est moi la plus belle de ce royaume
03:46 Un jeune prince demande une audience, majesté
03:48 Un jeune et jeune, c'est un grand honneur
03:51 Oui, un jeune et jeune, c'est un grand honneur
03:54 Oui, un jeune et jeune, c'est un grand honneur
03:56 Oui, un jeune et jeune, c'est un grand honneur
03:58 Oui, un jeune et jeune, c'est un grand honneur
04:00 Oui, un jeune et jeune, c'est un grand honneur
04:02 Oui, un jeune et jeune, c'est un grand honneur
04:04 Oui, un jeune et jeune, c'est un grand honneur
04:06 Oui, un jeune et jeune, c'est un grand honneur
04:08 Oui, un jeune et jeune, c'est un grand honneur
04:10 Oui, un jeune et jeune, c'est un grand honneur
04:12 Oui, un jeune et jeune, c'est un grand honneur
04:14 Un jeune et joli prince, j'espère
04:17 Voyons, voyons, faites-le entrer
04:19 Votre Altesse, j'ai tant de fois entendu parler de la beauté de votre fille
04:24 Sa peau aussi blanche que la neige
04:27 Ses lèvres aussi rouges que le bon vin
04:30 Ses cheveux aussi noirs que l'ébène
04:33 Réellement, Votre Altesse, elle doit être la plus belle de ce royaume
04:36 Et je suis venu pour vous demander sa main
04:39 Oui, c'était elle la plus belle de ce royaume
04:43 C'est la vérité, mais...
04:45 "Était", j'avoue ne pas comprendre
04:48 Malheureusement, vous êtes venu trop tard
04:51 La cour entière porte le deuil
04:54 Blanche neige, hein ?
04:56 Oh, quel faim horrible !
05:01 Hier, elle est sortie faire une promenade et dans la forêt
05:04 Elle a été dévorée par une meute d'animaux sauvages
05:09 Non, dites-moi que c'est pas vrai
05:12 Elle était si douce, agréable, elle était tout ce que j'avais sur cette terre
05:16 Madame, les mots me manquent
05:19 Si vous voulez bien me pardonner, je dois...
05:21 Non, restez, réconfortez-moi un instant
05:25 Et apprenez à connaître une reine solitaire
05:28 Devenue veuve bien trop jeune
05:30 Majesté, ce sont des moments difficiles pour vous
05:33 Je n'ai aucune envie de vous importuner plus longtemps
05:36 Mes condoléances à vous et à votre maison
05:38 Au revoir, Votre Altesse
05:41 Psst ! Blanche neige est vivante
05:44 Je l'ai emmenée dans la forêt moi-même pour la reine
05:47 Elle voulait que Blanche neige disparaisse pour rester la plus belle en ce royaume
05:52 Quoi ? Je dois la retrouver, venez avec moi
05:55 Mais pour qui se prend-il ce petit prince ?
06:01 Il aurait pu avoir la plus désirable, la plus belle du royaume
06:05 Mais qu'est-ce que cela signifie ?
06:07 Miroir, miroir, joli miroir
06:10 Qui est la plus belle de ce royaume ?
06:13 Ma reine, vous êtes la plus belle de ce château, oui
06:18 Mais Blanche neige est mille fois plus belle que vous
06:22 Que veux-tu dire ? Blanche neige n'est plus, son cœur est enfermé dans cette boîte
06:27 Regardez par vous-même
06:33 Oh non, je n'arrive pas à le croire
06:36 Ils vous ont volé dans la farine, n'est-ce pas ?
06:39 Ah oui, vraiment !
06:41 À votre place je ne ferai pas ça
06:43 car si vous me brisez, c'en est fini de vos pouvoirs magiques
06:47 Blanche neige est toujours belle et bien vivante
06:53 Je vous ordonne de la trouver, de me la ramener
06:59 Oh regardez là-bas, je crois que nous avons trouvé quelque chose
07:02 Oh ça là !
07:04 Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:06 Il y a quelqu'un ?
07:11 C'est bien appétissant tout ça, je meurs de faim
07:21 Ce pain est tout frais
07:28 - Sentez-moi ça - Eh Yo-Yo, mais tu n'as pas le droit de manger cette nourriture, ça n'est pas...
07:33 Ah ben je sais, je te parie, ça va pas leur manquer
07:37 - Et puis après tout, on est des fugitifs - Non Yo-Yo, attends, tu ne devrais pas
07:53 Ah, est-ce que c'était beau ?
07:56 Oh ces lits m'ont l'air confortable, particulièrement celui-ci, je vais...piquer à somme
08:08 Je me demande qui peut bien habiter ici
08:14 Des enfants peut-être
08:17 Oh, c'est bien, c'est bien
08:19 Une bonne nouvelle, tout le monde a la raison
08:41 Ouais !
08:43 Est-ce que tout le monde est là ? En avant, marche !
09:05 Oh !
09:08 Oh !
09:10 Oh !
09:12 #Sous-titres : El Micà
09:15 #Relecture : El Micà
09:18 #Relecture : El Micà
09:22 #Relecture : El Micà
09:25 #Relecture : El Micà
09:28 #Relecture : El Micà
09:31 #Relecture : El Micà
09:34 #Relecture : El Micà
09:37 #Relecture : El Micà
09:40 #Relecture : El Micà
09:43 #Relecture : El Micà
09:46 #Relecture : El Micà
09:49 #Relecture : El Micà
09:52 Il y a quelqu'un qui est venu pendant notre absence, si vous voulez mon avis, il doit être encore ici
09:57 Je...je...je pense que je...je devrais partir
10:01 Hors de question, on reste tous ensemble
10:04 Allez, petit, on avance
10:08 Dépoussez-pas !
10:10 Mais...mais...
10:11 Debout, debout ! La sieste est finie !
10:17 Oh !
10:18 Oh !
10:19 Oh !
10:20 Oh !
10:21 Qui êtes-vous ?
10:23 Une bande de voleurs de malfrats ?
10:25 Non, non, non, vous faites une grossière erreur, nous ne sommes pas des voleurs, nous sommes des fugitifs
10:32 Je vous présente Blanche-Neige, nous l'avons aidée à fuir loin de sa méchante belle-mère
10:36 Oh ! Vous ! Blanche-Neige !
10:38 Oh, vraiment la célèbre princesse ?
10:42 Ma méchante belle-mère a voulu me tuer
10:45 Vous tuez ?
10:46 Oh, garçon !
10:47 Oh, la pauvre peintrite !
10:51 Mes deux gentils amis sont arrivés à me sortir de ces griffes
10:54 Si nous pouvions abuser de votre gentillesse et rester ici pour quelque temps ?
11:01 Eh oui, autant que...
11:03 Une femme dans une maison, pas ! Ça n'apporte que des ennuis
11:07 Mais nous ne pouvons pas les chasser, voyons
11:09 Elle pourrait me... mourir dans la fo... fo... forêt
11:15 Bon, silence ! Pas de problème, ils peuvent rester
11:23 Je l'ai trouvée, je sais où se trouve Blanche-Neige
11:29 Elle est avec les sept nains au-delà des sept montagnes, au marais
11:37 Cette fois je prends les choses en charge moi-même
11:41 Eh, doc le nain, pas mal comme boulot, hein ?
11:45 Creuser dans une mine d'or, comme de grands et vrais aventuriers
11:49 Assez rigolé, tout le monde est prêt ? En avant, marchez !
11:59 Passez une bonne journée à ce soir
12:01 Et deux !
12:04 Et deux ! Et un et deux !
12:07 C'était dans cette direction, elle a fui par là, c'est la dernière fois que je l'ai vue
12:17 M'aiderez-vous à trouver la princesse ?
12:18 À votre service, messieurs
12:20 Bien, alors on vante
12:22 Et quand est-ce qu'on a des lingots d'or ?
12:32 Mais d'abord il faut fondre le minerai et voilà pourquoi il faut creuser, il faut se donner de la peine
12:38 Ensuite seulement on obtient des lingots d'or
12:41 Oh c'est lourd !
12:43 Pardon !
12:50 Ah, trop mal ! Désolé
12:57 Désolé
12:58 Je suis littéralement exténué, jamais de ma vie je n'ai été aussi fatigué
13:09 Qu'est-ce que c'est ?
13:12 Oh, pourrais-je savoir ce qu'il se passe ?
13:16 Oh quel bonheur, ces fleurs sont magnifiques
13:20 Qu'est-ce que je vous avais dit ? Rien que des ennuis
13:23 Ah, c'est étrangement calme
13:26 Mais où est donc passée Blanche-Neige ?
13:28 Qu'est-ce qui se passe ?
13:30 Elle n'est pas dans la maison
13:33 Oh Blanche-Neige !
13:35 Blanche-Neige ! Blanche-Neige !
13:41 Elle est là, je l'ai retrouvée
13:44 Parlez-nous, je t'en prie
13:52 Oh non, elle ne respire plus
13:56 C'est pas possible
13:58 Blanche-Neige, est-ce que tu nous entends dire ?
14:00 Gaillot, coupe son corps sec, elle respire
14:03 Voilà, je crois que ça va aller mieux
14:12 Mais qu'est-ce qui s'est donc passé, Blanche-Neige ?
14:15 Tout ce dont je me souviens c'est d'une gentille vieille dame
14:18 Elle a fait une halte et puis elle m'a offert un cadeau, ce corset
14:22 Après elle est repartie et j'ai essayé le corset
14:25 D'un seul coup il a rétréci
14:27 Mais comment un corset ne peut pas rétrécir d'un seul coup tout seul ?
14:31 Mais si, il est peut-être en sorceler
14:33 Est-ce que tu crois que ce serait la reine ?
14:35 Elle doit savoir que Blanche-Neige est toujours vivante
14:38 Bon voilà ce qu'on va faire, demain l'un d'entre nous restera avec Blanche-Neige
14:43 Nous voulons bien vous rendre ce service, hein Doc ?
14:46 Merci, c'est une belle preuve de courage
14:49 Miroir, joli miroir, réponds-moi
14:53 Dis-moi qui est la plus belle en ce royaume ?
14:56 C'est toujours Blanche-Neige
14:58 Vous l'avez encore manqué
15:00 Quelques nains étranges sont venus à son secours
15:03 Tu vas te taire !
15:04 Non, je vous en prie ! Souvenez-vous de ce que je vous ai dit
15:07 D'accord, d'accord
15:09 Tu ne perds rien pour attendre
15:11 J'arriverai à mes fins d'une manière ou d'une autre
15:15 D'une manière ou d'une autre !
15:17 Et voilà ! C'est ce qu'il me fallait, merci
15:26 Qu'est-ce que tu fabriques, Doc ?
15:30 J'examine quelques...quelques minéraux de la mine
15:33 Ils sont vraiment exceptionnels
15:35 Ah non ! Ah non mais ça va pas !
15:37 Je voulais seulement regarder comme ça brille
15:41 Et ce qui est particulièrement intéressant, si tu fais bien attention à chaque facette
15:46 tu remarqueras que la brillance n'est pas la même
15:49 Non, c'est dingue
15:51 Attendez ! Laissez-moi vous aider
15:53 Cette charrette est bien trop lourde pour vous
15:55 Ah bon ? Je te remercie, ma belle enfant
15:59 Tu es extrêmement gentille, oh oui, ma belle et douce petite
16:06 Ce n'est pas grand-chose, ça m'a fait plaisir de vous venir en aide
16:09 Tu as très bon cœur
16:11 Tiens, laisse-moi t'offrir ceci pour tes superbes cheveux
16:16 Oh non ! Je ne peux pas accepter
16:18 Si, si, j'insiste
16:20 Au revoir, ma belle enfant
16:24 Tiens, regarde, fais attention comme les couleurs sont différentes et variées
16:33 Euh...Doc ? Où est passé Blancheneuve ?
16:35 Non !
16:36 Non !
16:37 Blancheneuve !
16:42 Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
16:51 Oh non ! Oh non ! Tu ne dois pas t'endormir, non non !
16:54 Tu ne dois pas t'endormir !
16:55 S'il te plaît, réveille-toi !
16:57 Mais où suis-je ? Comment est-il arrivé ?
17:00 Ben tu t'es évanoui
17:03 Ah oui, je me souviens de cette gentille vieille dame et d'un miroir
17:07 Je l'ai aidé et pour me remercier elle m'a donné ce peigne à cheveux
17:11 Ah bon ? Elle a fait ça ?
17:14 Je n'ai pas fait ça du tout, non mais...alors pas du tout
17:20 Moi non plus, d'abord un corset qui rétrécit tout seul, qui l'a presque tué
17:25 Et maintenant lui, dans un peigne à cheveux
17:30 Qui l'a fait s'évanouir ?
17:32 Nous sommes désolés
17:33 Tout cela est arrivé très vite
17:34 Très bien, demain vous ne devez pas la quitter des yeux un seul instant
17:38 Goliath restera ici pour vous et...
17:40 Pas de problème, chef
17:42 C'est bien compris Blanche-Neige, aujourd'hui on ne te quitte pas des yeux
17:53 Pas une seule petite seconde de la journée
17:55 Je suis désolée de vous importuner, je crois bien que je me suis égarée
17:59 Cela fait des heures que je marche, pourriez-vous m'indiquer le chemin pour que je puisse aller au village ?
18:05 Bien entendu, vous suivez ce chemin jusqu'à ce que vous arriviez à un gros chêne
18:09 Là vous prendrez le sentier de gauche et vous arriverez au village en moins d'un jour
18:13 Oh comme c'est gentil de ta part, je te remercie, belle enfant
18:17 Tiens, laisse-moi t'offrir quelque chose
18:20 Je vais la prendre si tu ne vois pas l'inconvénient
18:28 Elle a l'air drôlement bonne
18:30 Si elle est empoisonnée comme le peigne, je vais y goûter d'abord
18:35 Mais...tu ne seras pas empoisonné, d'autre ?
18:39 Un vieux vert comme moi, non, le seul risque c'est que j'ai juste un peu mal au ventre
18:45 Alors, comment te sens-tu ?
18:52 Elle est plutôt bonne, non non, il n'y a rien à craindre, elle est sans aucun danger
18:58 Appétissant
19:00 Elle est délicieuse, je...
19:04 Oh blanche neige !
19:11 C'est incroyable !
19:14 Oh non, la pauvre !
19:21 Allez, arrête, Doc, ce n'est pas ta faute
19:24 Pourquoi elle goûtait la moitié qui n'était pas empoisonnée ?
19:28 Hé, écoutez, c'est quoi ce bruit ?
19:35 Je n'arrive pas à le croire
19:41 C'est elle, venez messieurs, c'est Blanche-Neige
19:48 Et comment cela a-t-il pu arriver ?
19:50 Sa peau aussi blanche que la neige, ses lèvres aussi rouges que le vin
19:55 et ses cheveux aussi noirs que les verres
19:57 Nous avons fait tout notre possible pour la protéger
19:59 Me permettrez-vous de la conduire chez moi dans mon château ?
20:03 Nous vous accompagnerons
20:07 Non, non, non !
20:09 À nous deux ! Ne me dis pas que ça n'a pas marché cette fois
20:29 Eh bien regardez par vous-même, ma reine
20:33 Enfin, victoire ! Je suis définitivement débarrassé d'elle
20:39 Maintenant dis-moi, miroir, joli miroir, tu vas me répondre
20:51 qui est la plus belle de toutes les femmes ?
20:54 Chère reine, vous êtes la plus belle des environs
20:58 mais Blanche-Neige est beaucoup plus belle que vous
21:02 Hein ? Quoi ?
21:04 Regardez par vous-même
21:06 Auriez-vous oublié que si vous me bisez...
21:13 Non, non, non !
21:18 J'arrive pas à le croire, Doc, regarde
21:26 Elle est vivante
21:28 Eh, les amis, regardez Blanche-Neige, elle est vivante
21:32 C'est incroyable !
21:33 Quelle surprise !
21:36 C'est incroyable !
21:38 Ma princesse !
21:40 C'est un véritable miracle ?
21:44 Oui
21:46 Un vrai miracle
21:50 Regardez, elle n'a pas avalé la pomme
21:52 ce qui fait que le poison a perdu... a perdu son... comment dit-on déjà ?
21:58 Pouvoir ?
21:59 Le poison a perdu tout son pouvoir
22:01 C'est formidable, ouais
22:04 Je vais vous raconter une histoire
22:06 l'histoire d'un prince et de sa quête désespérée d'une princesse qu'il aimait
22:10 Je suis sûre que la fin est très heureuse
22:13 Accompagnez-moi
22:14 Vous tous, mes amis, allons dans mon château où nous allons fêter cette merveilleuse journée
22:17 Oh, excellent ! Et quand nous aurons terminé, vous pourrez venir travailler dans la mine
22:22 Oui, ça deviendra Blanche-Neige les 9 nœuds
22:26 Ouais, c'est ça, donc s'il te plaît, si tu pouvais intervenir...
22:29 Oui, si vous nous en donnez l'autorisation, nous devons partir maintenant
22:32 Oh, c'est vrai
22:34 J'ai bien peur que d'autres aventures ne nous attendent
22:37 Bref, simsa, simsala, simsalagrim !
22:42 Au revoir, les amis !
22:47 Au revoir et merci beaucoup
22:51 Au revoir ! Salut !
22:54 Au revoir !
22:56 Et ils vécurent heureux, heureux pour toujours
23:02 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:05 Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
23:11 Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
23:17 Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo