Chef's Seduction | Film Complet en Français | Drame, Romance
Après un passage à vide, un cuisinier londonien se lance dans la création d'un grand restaurant. Il attire même l'attention d'une critique gastronomique américaine.
Plus de Films Complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
Catégorie : Film Complet VF, VOSTFR en Français MULTI |, Romance, Comédie, Drame
© 2024 - Tous Droits Réservés
Plus de Films Complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
Catégorie : Film Complet VF, VOSTFR en Français MULTI |, Romance, Comédie, Drame
© 2024 - Tous Droits Réservés
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 *Musique*
00:00:05 Je suis un chef, pas un mannequin.
00:00:07 Je ne tiens pas à faire la couverture de Hello Magazine,
00:00:10 ni à faire le beau avec des célébrités.
00:00:13 Ce que je veux faire, c'est de la vraie cuisine, avec mon cœur.
00:00:17 *Musique*
00:00:27 *Musique*
00:00:36 Tim Slater voudrait pas...
00:00:37 Non !
00:00:38 Mais il veut juste faire une photo, c'est tout.
00:00:39 Non ! Non !
00:00:40 Attends.
00:00:41 *Sonnerie de téléphone*
00:00:42 Oui chérie, alors ?
00:00:44 Il y a des travaux, mais c'est parfait.
00:00:47 Je pourrais le voir quand ?
00:00:49 Ça va plaire à Michel.
00:00:50 J'ai fait une offre, tu sais ?
00:00:52 Euh... Attends, attends, attends.
00:00:53 T'es en train de conduire ?
00:00:55 Très lentement.
00:00:57 Dans ce cas, regarde-toi et rappelle-moi ensuite.
00:00:59 Mais arrête !
00:01:01 Si t'essaies de me convaincre de changer d'avis...
00:01:03 Loin de moi cette idée.
00:01:04 Mais il dit qu'il ne partira pas sans la photo du génie qui est au fourneau.
00:01:07 Il a dit génie ?
00:01:08 J'en suis certaine.
00:01:09 Ok.
00:01:09 Ingo, le dessert.
00:01:11 Oui chef.
00:01:11 Rome !
00:01:12 Hé, souris sur la photo.
00:01:14 *Musique*
00:01:35 Une vraie merveille.
00:01:36 *Sonnerie de téléphone*
00:01:39 Je n'allume jamais le mien.
00:01:42 Très bonne idée.
00:01:43 Ne cours pas, tu vas avoir un accident.
00:01:44 *Explosion*
00:01:45 *Sonnerie de téléphone*
00:01:53 Bonjour, c'est Françoise.
00:01:56 Je ne peux pas vous répondre pour le moment, mais laissez-moi un message et je vous rappellerai.
00:01:59 Au revoir.
00:02:01 *Sonnerie de téléphone*
00:02:03 Euh... Salut chérie, c'est moi.
00:02:05 Euh...
00:02:06 Je... Je voulais juste entendre le son de ta voix, mais...
00:02:09 Te dire que je t'aime.
00:02:11 Et que tu me manques.
00:02:13 *Musique triste*
00:02:15 Et euh...
00:02:15 *Musique triste*
00:02:41 Tu regardes encore les photos ?
00:02:42 *Musique triste*
00:02:52 Je commence à oublier comment il était.
00:02:54 C'est mal ?
00:02:55 Non chérie.
00:02:57 C'est normal.
00:02:59 Allez, maintenant on éteint.
00:03:04 Au fait, regarde.
00:03:06 J'ai trouvé ça.
00:03:08 C'est quoi le bout ?
00:03:12 *Musique triste*
00:03:15 C'est rien.
00:03:16 Bonne nuit.
00:03:19 Les critiques d'aujourd'hui.
00:03:37 Merci.
00:03:39 Nom de Dieu.
00:03:42 Je trouve ça plutôt enthousiaste.
00:03:43 Du muscle au fourneau ?
00:03:44 C'est envoyé ça ?
00:03:46 Non.
00:03:47 Celui d'en dessous.
00:03:48 Ah, c'est juste un peuple de bouzeux.
00:03:50 Le resto de Rob Eley.
00:03:51 Il avait du cœur et de l'esprit.
00:03:53 Il y a trois ans, il était au top.
00:03:55 Ah ouais ?
00:03:56 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:03:57 Sa femme est morte.
00:04:07 Et tout de suite sur Channel 4, Guy Witherspoon nous emmène au Jardin d'Éden.
00:04:11 Tandis que nous glissons vers la saison des brumes et des fruits écarlates de l'automne,
00:04:18 je vous invite à Nourriture Terrestre.
00:04:20 Animé par votre serviteur, Guy Witherspoon.
00:04:24 [Musique]
00:04:46 Je n'avais jamais été dans le Wiltshire parce qu'on m'avait dit qu'il n'y avait pas de restaurant.
00:04:50 Pas de restaurant digne de ce nom.
00:04:53 Jusqu'à ce que Jack et Jill Adams ouvrent le Jardin d'Éden.
00:04:59 Jack mijote des merveilles dans la cuisine,
00:05:01 tandis que Jill crée de somptueux décors avec une incomparable ardeur.
00:05:07 Et si on entrait ?
00:05:08 Tous les menus sont de saison.
00:05:11 Et les produits nous enchantent par leur qualité et leur fraîcheur inédites.
00:05:16 [Bruits de mouettes]
00:05:24 Très spirituel ce cavernet sauvignon.
00:05:26 Merci infiniment Jill.
00:05:28 Je peux vous resservir ?
00:05:29 Avec plaisir.
00:05:30 [Bruits de mouettes]
00:05:34 Un peuple qui fait de la vraie cuisine anglaise et Guy fait une émission dessus.
00:05:39 Du jamais vu.
00:05:41 [Bruit de mouette]
00:05:45 Tu le connais ce type là ?
00:05:46 De loin oui.
00:05:48 Il est très doué mais il a une bonne descente.
00:05:52 Rien à voir avec l'infâme bouillasse radioactive
00:05:55 vomi à longueur de journée par les micro-ondes de tous les pubs de la perfide Albion.
00:06:01 [Bruit de mouette]
00:06:02 [Bruit de mouette]
00:06:03 [Bruit de mouette]
00:06:04 [Bruit de mouette]
00:06:05 [Bruit de mouette]
00:06:06 [Bruit de mouette]
00:06:07 [Bruit de mouette]
00:06:08 [Bruit de mouette]
00:06:09 [Bruit de mouette]
00:06:10 J'étais en train de regarder.
00:06:11 C'était quoi le score ?
00:06:13 [Bruit de mouette]
00:06:15 Les beignets de poisson sont là.
00:06:16 Ouais.
00:06:18 C'est de quoi il te cause celui-là ?
00:06:19 [Bruit de mouette]
00:06:33 Son accueil est sensationnel.
00:06:35 Splendide crêpe.
00:06:38 Il n'y a plus que des émissions culinaires de nos jours.
00:06:41 Même le bout de cerf-thou avec des bâtonnets.
00:06:43 Des kebabs ?
00:06:45 Non.
00:06:46 Des brochettes ?
00:06:47 Non.
00:06:48 Du satay ?
00:06:50 Oui, c'est ça.
00:06:52 Ah, c'est pas vrai.
00:06:58 Quoi ?
00:07:00 Tu te souviens de ça ?
00:07:02 Oh, ta face m'a donné.
00:07:05 Inoubliable.
00:07:07 Une gamine de 10 ans qui chante "Like a Virgin", c'est effrayant.
00:07:10 Surtout si tu es son père.
00:07:12 Je suis content que tu sois revenue.
00:07:17 On va s'occuper de toi.
00:07:20 Depuis l'Espagne ?
00:07:22 Si tu veux qu'on reste ici, on peut rester.
00:07:24 Ça fait des mois qu'on a fait les réservations.
00:07:26 Non, tu pourrais venir avec nous, faire quelques critiques de restaurant.
00:07:30 Non, c'est parfait ainsi.
00:07:31 Je vais écrire mon guide sur les chefs qui ont du talent et de l'originalité.
00:07:35 Et non sur des pouffiasses célèbres ou des rock stars en herbe.
00:07:39 Ne t'inquiète pas.
00:07:41 Nous avons là une ébouriffante émulation d'asperges au châpre nappé de...
00:07:47 Gordon ? Qu'est-ce que tu fais là ?
00:07:50 Ça fait un sacré bail.
00:07:51 L'empire que tu as construit est extraordinaire.
00:07:54 Toutes mes félicitations.
00:07:55 Mais qu'est-ce que tu fous de tes journées ?
00:07:57 Pardon, de quoi tu parles ?
00:07:59 Tu le sais bien.
00:08:00 Quoi ?
00:08:01 Faire une vraie cuisine, avec le cœur.
00:08:03 Ça ne te rappelle rien ?
00:08:04 Si, mais les choses changent.
00:08:06 Françoise serait horrifiée si elle voyait ça.
00:08:08 Ne la mentionne pas, s'il te plaît.
00:08:10 J'ai raison et tu le sais bien.
00:08:12 Tu fais toujours ton trifle ?
00:08:14 Euh... Pas vraiment, non.
00:08:17 Encore un de ces critiques qui ne sait même pas faire bouillir de l'eau et tu le sais.
00:08:28 J'en sais rien, mais quoi qu'il en soit, là il a mis le doigt dessus.
00:08:31 Il faut que ça cesse une bonne fois pour toutes.
00:08:34 Un seul par jour.
00:08:35 D'accord.
00:08:36 Est-ce que tu as tout ?
00:08:39 J'accompagne Michel à l'école, tu peux aller la chercher cet après-midi.
00:08:44 Ouais, aucun problème. Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:08:46 Il va acheter le bout de maman, tu sais.
00:08:48 Dépêche-toi, tu vas être en retard.
00:08:52 Espèce de vieux crouton !
00:08:55 C'est quoi ça ?
00:08:56 C'est un truc de fou.
00:08:57 C'est quoi ça ?
00:08:58 C'est un truc de fou.
00:08:59 C'est quoi ça ?
00:09:00 C'est un truc de fou.
00:09:01 C'est quoi ça ?
00:09:02 C'est un truc de fou.
00:09:03 C'est quoi ça ?
00:09:04 C'est un truc de fou.
00:09:05 C'est quoi ça ?
00:09:06 C'est un truc de fou.
00:09:07 C'est quoi ça ?
00:09:08 C'est un truc de fou.
00:09:09 C'est quoi ça ?
00:09:10 C'est un truc de fou.
00:09:11 C'est quoi ça ?
00:09:12 C'est un truc de fou.
00:09:13 C'est quoi ça ?
00:09:14 C'est un truc de fou.
00:09:15 C'est quoi ça ?
00:09:16 C'est un truc de fou.
00:09:17 C'est quoi ça ?
00:09:18 C'est un truc de fou.
00:09:19 C'est quoi ça ?
00:09:20 C'est un truc de fou.
00:09:21 C'est quoi ça ?
00:09:22 C'est un truc de fou.
00:09:23 C'est quoi ça ?
00:09:24 C'est un truc de fou.
00:09:25 C'est quoi ça ?
00:09:26 C'est un truc de fou.
00:09:27 C'est quoi ça ?
00:09:28 C'est un truc de fou.
00:09:29 C'est quoi ça ?
00:09:30 C'est un truc de fou.
00:09:31 C'est quoi ça ?
00:09:32 C'est un truc de fou.
00:09:33 C'est quoi ça ?
00:09:34 C'est un truc de fou.
00:09:35 C'est quoi ça ?
00:09:36 C'est un truc de fou.
00:09:37 C'est quoi ça ?
00:09:38 C'est un truc de fou.
00:09:39 C'est quoi ça ?
00:09:40 C'est un truc de fou.
00:09:41 C'est quoi ça ?
00:09:42 C'est un truc de fou.
00:09:43 C'est quoi ça ?
00:09:51 Bonjour.
00:09:58 Je viens voir John.
00:10:25 C'est plutôt tranquille.
00:10:28 Non jeune homme, ça c'est l'heure de pointe, voyez ?
00:10:31 Ah oui, c'est bien dit.
00:10:37 Ah, alors, quel bon vent vous amène.
00:10:41 Eh bien, il y a trois ans, ma femme vous a fait une offre pour le bout et...
00:10:47 Vous êtes Rob Ailey.
00:10:49 On peut dire que vous en avez du culot de vous pointer ici.
00:10:52 À l'époque, j'avais réservé un super endroit pour ma retraite à l'école. Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:10:57 Des choses.
00:10:58 Oh, je vois si ce ne sont que des choses. Alors, il n'y a plus de soucis à se faire.
00:11:02 Ça explique tout, c'est génial, vraiment super.
00:11:05 Ma femme m'a quitté à cause de vous.
00:11:07 Je suis désolé.
00:11:08 Non, en fait, ça m'arrangeait. Il ne pouvait rien m'arriver de mieux.
00:11:13 Est-ce qu'il est toujours à vendre ?
00:11:16 Et voilà la plus belle.
00:11:19 Salut mon beau, ça fait un bail, dis donc.
00:11:22 Ça fait plaisir de te voir.
00:11:24 Salut, je m'appelle Kate.
00:11:26 Rob.
00:11:29 Salut les gars.
00:11:31 Monsieur va acheter le bout.
00:11:33 Tu le vends ? C'est une blague, j'espère.
00:11:36 Non, attendez, j'en suis pas encore sûr. C'est un chef.
00:11:40 Et quel genre de cuisine ?
00:11:43 Britannique.
00:11:44 Oh, du English Breakfast toute la journée, bacon, faïots, pain frit, j'adore le pain frit.
00:11:50 Rob est un vrai chef.
00:11:53 Oh, vraiment ? Moi je ne viens pas ici pour la cuisine.
00:11:57 Ça, c'est juste parfait, rien de prétentieux.
00:12:01 Oh, je ne fais pas dans le prétentieux, je fais de la vraie cuisine, avec le cœur.
00:12:08 Kate s'y connaît beaucoup en cuisine, elle est critique gastronomique.
00:12:17 Vous n'aimez pas les critiques ?
00:12:20 Non, loin de là. C'est votre voiture ?
00:12:23 Oui.
00:12:24 Vous pouvez être sûr que vous tuerez quelqu'un en conduisant si vite que ça.
00:12:27 Et ça, ça c'est indigne d'une femme.
00:12:30 Oh mon Dieu, c'était vous ?
00:12:34 J'espère que vous cuisinez mieux que vous me conduisez.
00:12:39 Ok, toi, au boulot et maintenant.
00:12:52 Tu sais que tu viens de me faire perdre 400 000 livres ?
00:12:56 Ça fait beaucoup d'heures de plonge.
00:12:58 Je suis vraiment désolée.
00:12:59 Je l'espère.
00:13:02 Je suis désolée.
00:13:04 S'il vous plaît.
00:13:29 Ma chérie.
00:13:31 Je suis contente que ton père sache encore organiser une belle fête.
00:13:35 Et moi je suis contente que tu sois toujours capable de trouver des accessoires aussi jolis.
00:13:39 Ah, mais tu ne le connais pas encore ?
00:13:41 Je te présente Roberto.
00:13:42 Bonjour.
00:13:43 Kate.
00:13:45 Ils ne parlent pas notre langue.
00:13:47 Mi amore, un autro bicchiere di champagne per favore, grazie.
00:13:52 J'aimerais toi qu'on serait une grande personne.
00:13:57 Oh, t'inquiète chérie.
00:14:01 Le premier divorce, c'est ce qu'il y a de pire, tu sais.
00:14:03 Après ça, tout s'améliore.
00:14:05 Tu peux me croire.
00:14:07 Oh, mon dieu.
00:14:09 Il faut que je parte à sa rescousse.
00:14:11 Sinon, je sens que je pourrais en faire tout un fromage.
00:14:14 Ce sont des œufs de caille sur un lit de poireaux émincés,
00:14:20 du saumon fumé écossais accompagné de tranches de concombre marinées sur des biscottes d'avoine.
00:14:26 J'ai jamais commandé ça, moi.
00:14:28 Ce plat, il vient d'où ?
00:14:29 C'est moi qui l'ai créé.
00:14:30 Non, pensez-moi, je rêve.
00:14:32 Mon papa, avant, il était chef.
00:14:34 Oui, ma grand-mère était bonne toute nue.
00:14:36 Oui, j'imagine. Faites-moi plaisir et essayez-le.
00:14:39 Il a fait un scandale en pleine fête.
00:14:55 Il y en a des belles féfées, ce soir.
00:14:57 Regarde, elle a un beau petit cul, celle-là.
00:15:00 Je suis sûr qu'elle dirait pas non.
00:15:01 Ah oui ?
00:15:02 Tu crois que j'ai une chance ?
00:15:04 Aucune, laisse tomber.
00:15:05 À notre époque, Max, on l'aurait tous les deux déshabillé, on n'a rien de temps.
00:15:10 Brian, si je t'attrape en train de loucher sur les atouts de ma fille, ne serait-ce qu'une fois.
00:15:15 Le chien sous du bras de tes fesses.
00:15:18 Je m'inquiète pour elle.
00:15:20 C'est un peu tard, non ? Elle est trop grande, maintenant.
00:15:23 Quel sagouin, son ex-mari, couché avec la secrétaire. C'est pathétique.
00:15:27 Tu peux parler, toi ?
00:15:29 Oui, mais la mienne de secrétaire, c'est d'une femme, au moins.
00:15:33 J'en ai déjà, merci.
00:15:35 Le célibat te va bien ?
00:15:38 Tu rayonnes.
00:15:39 C'est le champagne.
00:15:41 Tu devrais...
00:15:42 Je vais te donner un coup de main.
00:15:44 Non, merci.
00:15:45 Je vais te donner un coup de main.
00:15:47 Tu devrais...
00:16:00 Tu devrais...
00:16:06 Tu devrais...
00:16:10 On ne devient pas tous des p'tits gays ?
00:16:23 Elle me veut.
00:16:25 Je le sens.
00:16:37 Et voici, pour conclure ce dîner, le dessert préféré de Michel à partager.
00:16:57 Putain, c'est bon.
00:16:58 Putain, je suis d'accord.
00:16:59 Arrête de jurer.
00:17:00 Toi, tu jures.
00:17:01 Non, c'est faux.
00:17:02 L'autre jour, quand le client a dit que son poulet au curry était toujours congelé au milieu, tu l'as traité de putain de...
00:17:06 Je ne jure pas, Michel.
00:17:10 Alors ?
00:17:11 Vous en pensez quoi ?
00:17:14 Je devrais me lancer ou pas ?
00:17:17 On va avoir besoin de un petit coup de main.
00:17:28 Salut, mec.
00:17:30 Alors, ça gaze ?
00:17:34 Je te sers quelque chose ?
00:17:35 Je croyais que tu voulais cuisiner.
00:17:37 Eh ben, c'est mieux que ce qu'il fait lui.
00:17:39 Il a le projet d'ouvrir un restaurant.
00:17:41 Génial.
00:17:42 Mec, écoute-moi, il recommence à cuisiner.
00:17:58 Vas-y.
00:18:12 Alors ?
00:18:17 Ok.
00:18:27 Tu vas où ?
00:18:28 Le fameux pote de Françoise, tu te souviens ?
00:18:31 On y va.
00:18:47 La vache, qu'est-ce qu'elle fout là-dedans ?
00:18:48 Elle paye ses factures et elle dit que les gosses sont trop chauds.
00:18:51 Tu parles d'un truc.
00:18:53 C'est toi qui y va ?
00:18:54 Non, toi.
00:18:57 Ah ouais ?
00:18:59 Ah ouais ?
00:19:27 Elle veut te parler à toi.
00:19:29 Et si j'étais toi, je laisserais ma veste ici.
00:19:43 Je croyais que t'avais dit que les gosses étaient trop chou.
00:19:45 Mais c'était une plaisanterie, Loz.
00:19:48 Regarde-toi maintenant.
00:19:51 Allez, on y va.
00:19:54 C'est très agréable.
00:20:00 Bordel de merde.
00:20:02 Désolée.
00:20:03 Putain, c'est trop mignon.
00:20:04 Eh, ça va.
00:20:06 Et toi, tu dis rien.
00:20:07 Elle a été élevée dans une cuisine.
00:20:10 Ta mère adorait cet endroit.
00:20:12 Eh, Michel, t'as vu ça ?
00:20:22 Ah, salut.
00:20:23 Voilà Madame la critique.
00:20:25 Alors ? Vous avez réussi, hein ?
00:20:27 On va en faire un café-restaurant avec des cheeseburgers et des frites juste pour vous.
00:20:31 Et moi qui croyais que ça allait être de la cuisine britannique avec un je-ne-sais-quoi de Provençal à légère nuance toscane.
00:20:35 La cuisine thaï avec une pincée de cuisine nippone, le tout sur bâtonnet.
00:20:39 Indispensable, les bâtonnets.
00:20:40 Désolé, pas de je-ne-sais-quoi Provençal, pas de légère nuance toscane non plus, pas de sushis sashimi, pas de tapas catalane.
00:20:46 De petits plats danois ?
00:20:47 Des plats danois ? Non, pas de plats danois ni euh... californiens.
00:20:53 Absolument pas de...
00:20:54 D'influence californienne en aucun cas.
00:20:57 Si vous voulez savoir, nous allons servir les plats anglais les plus fins en nous inspirant des techniques de la cuisine française classique.
00:21:04 C'est pas vrai ?
00:21:06 C'est vrai, ça ?
00:21:07 C'est ce qu'elle a dit.
00:21:08 Vous avez entendu.
00:21:09 Alors je suis impressionnée.
00:21:11 C'est elle la chef.
00:21:13 Faut jamais travailler avec sa fille.
00:21:15 Parfait.
00:21:35 Et voilà.
00:21:37 Et voilà.
00:21:39 Et voilà.
00:21:40 Et voilà.
00:21:42 Et voilà.
00:21:44 Et voilà.
00:21:46 Et voilà.
00:21:48 Et voilà.
00:21:50 Et voilà.
00:21:51 Il y avait un chef au boot aujourd'hui.
00:22:18 Excellente nouvelle.
00:22:19 C'est une catastrophe.
00:22:20 Il va y avoir plein de gens.
00:22:21 Le village sera bourré de voitures.
00:22:23 Pas comme dans tes petites fêtes, Max.
00:22:25 Ça c'est différent.
00:22:26 Et puis la dernière c'était pour Kate.
00:22:28 Comment ça ?
00:22:29 Sachez que la mairie a reçu 23 plaintes en tout.
00:22:32 Oh, un nouveau record.
00:22:34 Moi je trouve que c'est sympa d'avoir un petit resto dans le coin où aller.
00:22:38 Comme ça je passerai moins de temps dans la cuisine.
00:22:40 Quel dommage, tu fais de si bons toasts.
00:22:41 Au moins moi je fais quelque chose.
00:22:43 Écoutez, je suis allée dans son resto à Londres il y a deux semaines.
00:22:48 Je ne crois pas que les gens d'ici vont se bousculer au portillon.
00:22:51 C'est mon cul que tu regardes encore ? Non.
00:23:04 Il est beau, non ? Tu crois qu'il est assez ferme pour toi ? Tu veux pincer mes fesses
00:23:09 pour voir si elles sont bien mûres ? Tu veux un peu de thé ? Tu prends un si tu veux.
00:23:17 Moi aussi j'en veux un.
00:23:18 C'est ça, ok.
00:23:19 Mais on va rater l'avion.
00:23:25 Je veux juste le saluer.
00:23:26 Fais-le à notre tour, Max.
00:23:29 Mais il sera peut-être déjà trop tard.
00:23:31 Et si on se débarrassait une bonne fois de cette merveille vintage, qu'est-ce que t'en
00:23:37 dis ?
00:23:38 Oh, c'est pas vrai ! Espèce de crétin !
00:23:55 Je suis vraiment désolé, vous allez bien ?
00:23:59 Imbécile, vous avez failli me tuer.
00:24:02 Je suis confus, on est en train de réorganiser cet endroit.
00:24:04 Vous êtes sûr que ça va ? Je m'appelle Rob.
00:24:06 Max Templeton.
00:24:07 J'habite juste à l'angle de la rue.
00:24:09 Je vous offre un truc à boire, un peu de thé ?
00:24:11 Non merci.
00:24:12 Kate m'a parlé de vos plans.
00:24:14 Kate ?
00:24:15 Ma fille.
00:24:16 L'américaine ?
00:24:17 Les sixties, le rock'n'roll, les États-Unis, une histoire longue et brutale.
00:24:20 Écoutez, on prime la tranquillité et le silence ici.
00:24:24 Vous n'allez pas tout gâcher.
00:24:26 Il y aura un karaoké deux fois par semaine et un groupe de punk tous les week-ends.
00:24:30 Quoi ?
00:24:31 Je plaisante.
00:24:32 C'est juste un pub qui fait de la bonne cuisine et voilà tout.
00:24:35 Si vous saccagez le village, je vous étripperai.
00:24:38 Avec la flèche de notre belle église.
00:24:41 Tu crois que j'ai une ouverture avec Shauna ?
00:24:50 J'en sais rien, c'est une question de chance et de bons moments.
00:24:53 Qu'est-ce que je dois faire ?
00:24:54 T'as qu'à en inviter à dîner un soir.
00:24:56 Tu as appelé la cavalerie ?
00:25:01 Robb Healy ?
00:25:06 Non, il est à l'intérieur.
00:25:12 J'en ai pour une minute.
00:25:16 Je peux vous aider ?
00:25:23 Robb Healy ?
00:25:24 Ouais.
00:25:25 James Forrester.
00:25:26 Je possède les terres aux alentours.
00:25:28 Désolé.
00:25:31 Alors, on parle d'une oasis gastronomique, c'est ça ?
00:25:36 De la bonne bouffe britannique à l'ancienne, comme dit Kate ?
00:25:38 C'est une amie à vous ?
00:25:39 Un peu plus que ça, mon ami, si vous voyez ce que je veux dire.
00:25:42 Donc, un gigot d'agneau baignant dans une sauce à la menthe assaisonnée de gelée
00:25:52 de groseille, ce genre de choses ?
00:25:53 Pourriez me passer la spatule ?
00:25:54 Et pudding en dessert ?
00:25:55 Et les...
00:25:56 Les vis ?
00:25:57 Un conseil d'ami, faites attention aux petites bestioles.
00:26:01 Oui, je suis au courant.
00:26:03 Faudrait pas que l'inspection sanitaire vous cherche des noises.
00:26:06 J'espère que je vais bien manger ici.
00:26:09 Eh bien, je crois que vous ne serez pas déçu.
00:26:10 J'en suis sûr.
00:26:13 Bonne journée.
00:26:15 [Musique]
00:26:18 Juste pour que je m'en souvienne.
00:26:45 Et voilà, fin prêt.
00:27:04 Presque.
00:27:05 Viens.
00:27:06 Oh là, ben dis donc, là au moins on est fixé.
00:27:16 Ouais.
00:27:17 Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
00:27:22 Il n'y a pas de trifle ?
00:27:23 Comment ça, pas de trifle ?
00:27:24 Il nous faut le trifle.
00:27:25 Ta-da ! Michel, à toi de jouer.
00:27:26 Je déclare que le bout est ouvert.
00:27:27 Ouais, c'est bon.
00:27:28 Ta-da ! Michel, à toi de jouer.
00:27:35 Je déclare que le bout est ouvert.
00:27:44 Ouais.
00:27:45 Deux, trois clients, le bout charreille.
00:27:46 Et c'est bon.
00:27:47, bonjour.
00:28:09 La pancarte dehors.
00:28:12 Quelle pancarte ?
00:28:14 L'ose va chercher la peinture.
00:28:17 Et l'escabeau.
00:28:18 Ça fait un heureux au moins.
00:28:25 Et ben ça alors.
00:28:28 C'est bon, je suis là.
00:28:29 Fais une pause.
00:28:30 Ces deux-là, j'espère qu'ils vont se décider avant le mois de mai.
00:28:35 Alors messieurs, avez-vous choisi ?
00:28:38 Du poisson et des frites ?
00:28:45 Du poisson et des frites ?
00:28:50 S'ils croient qu'ils peuvent commander hors menu…
00:28:53 Où tu vas ?
00:28:54 Non, attends, fais pas ça !
00:28:55 Ce sont nos seuls clients aujourd'hui.
00:28:56 Calme-toi.
00:28:58 D'accord.
00:28:59 Oui, c'est un naïf petit vin de Bordeaux,
00:29:12 plutôt prétentieux,
00:29:14 normal,
00:29:15 mais c'est pas le moment de le dire.
00:29:18 C'est un vin de Bordeaux.
00:29:20 C'est un vin de Bordeaux.
00:29:22 C'est un vin de Bordeaux.
00:29:24 Plutôt prétentieux,
00:29:26 note de framboise,
00:29:28 tanne un peu souple et je…
00:29:31 Je ne…
00:29:32 Oh merde.
00:29:33 Est-ce la manière de s'adresser à un artiste au travail ?
00:29:36 Allez, asseyez-vous, certaines bouteilles n'arrachent pas trop le vin.
00:29:39 Vous avez oublié qu'on avait un tournage ?
00:29:41 Je vais leur en mettre plein les mireilles.
00:29:43 Ils vont annuler le tournage.
00:29:44 Non, ils n'annuleront rien du tout,
00:29:46 puisque je fais sensation dans les chaumières
00:29:49 et je suis sobre comme un charbon.
00:29:50 Ça suffit, je vous fais un café.
00:29:51 Je ne veux pas de café.
00:29:53 Posez-le, posez-le.
00:29:55 Mais pourquoi ?
00:29:56 Posez ce verre, je vais vous faire un café.
00:29:58 Allez, espèce de méchant, allez.
00:30:00 Je…
00:30:01 Ces misérables ploucs.
00:30:05 Tout se cirque pour un bout d'œuf.
00:30:07 Ah, jambon, chier.
00:30:09 C'est rien.
00:30:11 Qu'est-ce qu'on est venu faire là ?
00:30:15 C'est quoi ça ?
00:30:16 Un trifle, essayez.
00:30:18 J'aime pas le trifle.
00:30:20 Allez-y pour goûter.
00:30:21 J'ai pas envie.
00:30:23 C'est quoi ça ?
00:30:35 Un trifle, essayez.
00:30:37 J'aime pas le trifle.
00:30:39 Allez-y pour goûter.
00:30:40 J'ai pas envie.
00:30:43 J'aime pas le trifle.
00:30:45 Allez-y pour goûter.
00:30:47 J'aime pas le trifle.
00:30:49 Allez-y pour goûter.
00:30:51 J'aime pas le trifle.
00:30:53 Allez-y pour goûter.
00:30:55 J'aime pas le trifle.
00:30:57 Allez-y pour goûter.
00:30:59 J'aime pas le trifle.
00:31:01 Allez-y pour goûter.
00:31:03 Allez-y pour goûter.
00:31:05 Allez-y pour goûter.
00:31:07 Allez-y pour goûter.
00:31:09 Allez-y pour goûter.
00:31:11 Allez-y pour goûter.
00:31:13 Allez-y pour goûter.
00:31:15 Allez-y pour goûter.
00:31:17 Allez-y pour goûter.
00:31:19 Allez-y pour goûter.
00:31:21 Allez-y pour goûter.
00:31:23 Allez-y pour goûter.
00:31:25 Allez-y pour goûter.
00:31:27 Allez-y pour goûter.
00:31:29 Allez-y pour goûter.
00:31:31 Allez-y pour goûter.
00:31:33 Allez-y pour goûter.
00:31:35 Allez-y pour goûter.
00:31:37 Allez-y pour goûter.
00:31:39 Allez-y pour goûter.
00:31:41 Allez-y pour goûter.
00:31:43 Allez-y pour goûter.
00:31:45 Allez-y pour goûter.
00:31:47 Allez-y pour goûter.
00:31:49 Allez-y pour goûter.
00:31:51 Allez-y pour goûter.
00:31:53 Allez-y pour goûter.
00:31:55 Allez-y pour goûter.
00:31:57 Allez-y pour goûter.
00:31:59 Allez-y pour goûter.
00:32:01 Allez-y pour goûter.
00:32:03 Allez-y pour goûter.
00:32:05 Allez-y pour goûter.
00:32:07 Allez-y pour goûter.
00:32:09 Allez-y pour goûter.
00:32:11 Allez-y pour goûter.
00:32:13 Allez-y pour goûter.
00:32:15 Allez-y pour goûter.
00:32:17 Allez-y pour goûter.
00:32:19 Allez-y pour goûter.
00:32:21 Allez-y pour goûter.
00:32:23 Allez-y pour goûter.
00:32:25 Allez-y pour goûter.
00:32:27 Allez-y pour goûter.
00:32:29 Allez-y pour goûter.
00:32:31 Allez-y pour goûter.
00:32:33 Allez-y pour goûter.
00:32:35 Allez-y pour goûter.
00:32:37 Allez-y pour goûter.
00:32:39 Allez-y pour goûter.
00:32:41 Allez-y pour goûter.
00:32:43 Allez-y pour goûter.
00:32:45 Allez-y pour goûter.
00:32:47 Allez-y pour goûter.
00:32:49 Allez-y pour goûter.
00:32:51 Allez-y pour goûter.
00:32:53 Allez-y pour goûter.
00:32:55 Allez-y pour goûter.
00:32:57 Allez-y pour goûter.
00:32:59 Allez-y pour goûter.
00:33:01 Allez-y pour goûter.
00:33:03 Allez-y pour goûter.
00:33:05 Allez-y pour goûter.
00:33:07 Allez-y pour goûter.
00:33:09 Allez-y pour goûter.
00:33:11 Allez-y pour goûter.
00:33:13 Allez-y pour goûter.
00:33:15 Allez-y pour goûter.
00:33:17 Allez-y pour goûter.
00:33:19 Allez-y pour goûter.
00:33:21 Allez-y pour goûter.
00:33:23 Allez-y pour goûter.
00:33:25 Allez-y pour goûter.
00:33:27 Allez-y pour goûter.
00:33:29 Allez-y pour goûter.
00:33:31 Allez-y pour goûter.
00:33:33 Allez-y pour goûter.
00:33:35 Allez-y pour goûter.
00:33:37 Allez-y pour goûter.
00:33:39 Allez-y pour goûter.
00:33:41 Allez-y pour goûter.
00:33:43 Allez-y pour goûter.
00:33:45 Allez-y pour goûter.
00:33:47 Allez-y pour goûter.
00:33:49 Allez-y pour goûter.
00:33:51 Allez-y pour goûter.
00:33:53 Allez-y pour goûter.
00:33:55 Allez-y pour goûter.
00:33:57 Allez-y pour goûter.
00:33:59 Allez-y pour goûter.
00:34:01 Allez-y pour goûter.
00:34:03 Allez-y pour goûter.
00:34:05 Allez-y pour goûter.
00:34:07 Allez-y pour goûter.
00:34:09 Allez-y pour goûter.
00:34:11 Allez-y pour goûter.
00:34:13 Allez-y pour goûter.
00:34:15 Allez-y pour goûter.
00:34:17 Allez-y pour goûter.
00:34:19 Allez-y pour goûter.
00:34:21 Allez-y pour goûter.
00:34:23 Allez-y pour goûter.
00:34:25 Allez-y pour goûter.
00:34:27 Allez-y pour goûter.
00:34:29 Allez-y pour goûter.
00:34:31 Allez-y pour goûter.
00:34:33 Allez-y pour goûter.
00:34:35 Allez-y pour goûter.
00:34:37 Allez-y pour goûter.
00:34:39 Allez-y pour goûter.
00:34:41 Allez-y pour goûter.
00:34:43 Allez-y pour goûter.
00:34:45 Allez-y pour goûter.
00:34:47 Allez-y pour goûter.
00:34:49 Allez-y pour goûter.
00:34:51 Allez-y pour goûter.
00:34:53 Allez-y pour goûter.
00:34:55 Allez-y pour goûter.
00:34:57 Allez-y pour goûter.
00:34:59 Allez-y pour goûter.
00:35:01 Allez-y pour goûter.
00:35:03 Allez-y pour goûter.
00:35:05 Allez-y pour goûter.
00:35:07 Allez-y pour goûter.
00:35:09 Allez-y pour goûter.
00:35:11 Allez-y pour goûter.
00:35:13 Allez-y pour goûter.
00:35:15 Allez-y pour goûter.
00:35:17 Allez-y pour goûter.
00:35:19 Allez-y pour goûter.
00:35:21 Allez-y pour goûter.
00:35:23 C'est l'heure de ma chevauchée matinale.
00:35:26 Je suis sur les starting blocks.
00:35:29 Tu ne dis jamais non, toi.
00:35:32 Tu n'es toujours pas une adepte de la lingerie fine à ce que je vois.
00:35:35 La culotte exerce toujours autant d'impact sur le corps.
00:35:38 Je ne suis pas une adepte de la lingerie fine.
00:35:41 Tu es un adepte de la lingerie fine.
00:35:43 Tu es un adepte de la lingerie fine.
00:35:45 Tu es un adepte de la lingerie fine.
00:35:47 Tu es un adepte de la lingerie fine.
00:35:49 Tu es un adepte de la lingerie fine.
00:35:51 Tu es un adepte de la lingerie fine.
00:35:53 Tu es un adepte de la lingerie fine.
00:35:55 Tu es un adepte de la lingerie fine.
00:35:57 Tu es un adepte de la lingerie fine.
00:35:59 La culotte exerce toujours autant d'attrait pour le fétichisme que tu es.
00:36:03 Ce n'est pas du fétichisme. C'est une appréciation de la beauté.
00:36:07 Tiens, j'ai trouvé ton copain plutôt sympa pour un artisan.
00:36:10 Qui ça ?
00:36:11 Le nouveau chef du boot.
00:36:13 Oh, Rob !
00:36:15 Il est génial.
00:36:17 Vraiment.
00:36:19 J'ai lu l'article que tu avais écrit sur son petit resto à Londres.
00:36:24 Il va sûrement faire chou blanc ici aussi, tu verras.
00:36:28 Je pense que tout le monde mérite une seconde chance.
00:36:32 C'est ce que je crois aussi.
00:36:35 Oh, James, t'en prie.
00:36:39 Kate, ça marchait très bien entre nous.
00:36:42 Oh, mais arrête !
00:36:45 Tu as vu ce que tu as fait ?
00:36:49 Ce pantalon ne se nettoie qu'à sec.
00:36:52 Tu m'enverras la note.
00:36:56 - Qu'est-ce que je vous sers ? - Oui, Michel.
00:36:59 Je vais l'emmener nourrir les canards.
00:37:02 - Alors, c'est comment ? - Pour le yacht, on attendra.
00:37:05 C'est pas grave, j'ai le mal de mer.
00:37:07 - On a jusqu'à quand ? - Encore un mois.
00:37:10 Vous avez de nouveaux clients ?
00:37:22 Non.
00:37:24 - C'est dommage. - Oui, mais y a pas grand-chose à faire.
00:37:27 Non, bien sûr que non.
00:37:29 Y a pas grand-chose à faire, il faut se résigner.
00:37:32 En tout cas, moi, je ne peux rien faire parce que...
00:37:35 j'ai fait la promesse que personne ne serait jamais au courant.
00:37:38 - Au courant de quoi ? - De l'ouverture du restaurant de ton père.
00:37:41 Tu veux pas que les gens sèchent ?
00:37:44 Tu ne veux pas être jugé par un prétentieux snobbinard qui n'y connaît rien.
00:37:47 Je ne m'inclue pas là-dedans.
00:37:50 Mais les critiques t'aident à te faire connaître, non ?
00:37:53 Ouais, papa. Les critiques aident à se faire connaître.
00:37:56 Vous allez vous y mettre à deux ?
00:37:59 Allô ?
00:38:14 Pour quatre.
00:38:19 Attendez.
00:38:22 C'est à quel nom ?
00:38:25 Faume.
00:38:28 OK, c'est noté.
00:38:31 À demain.
00:38:34 Est-ce que vous savez quelle heure il est ? Bon sang.
00:38:44 Ça y est, on est complet.
00:38:47 Non !
00:38:50 Allô, le Bout ?
00:38:53 Une table de six pour huit heures.
00:38:56 Et jeudi ?
00:38:59 Déjeuner ou dîner ?
00:39:02 Non, je suis pas en train de manger.
00:39:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:39:08 - Je peux pas. - Non, je peux pas.
00:39:11 Déjeuner ou dîner ? Non, je suis désolé.
00:39:14 La semaine prochaine ?
00:39:17 Non, je suis désolé.
00:39:20 D'accord. Au revoir.
00:39:23 - C'est pas vrai, ça. Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a eu une critique.
00:39:31 Une critique ?
00:39:34 Arrête ! Ne cours pas et n'essaie jamais d'attraper quoi que ce soit.
00:39:48 Si ça doit tomber, ça tombera. Ça pourrait être chaud, ça pourrait être coupant ou les deux.
00:39:51 - Je n'ai pas envie que tu sois blessé. - Oui, chef.
00:39:58 On n'est plus chez soi dans ce village.
00:40:01 C'est ces fichus touristes. Ils ont tout saccagé.
00:40:06 Tu arrêtes un peu.
00:40:09 - Salut. - Salut. Bien entendu, vous n'y êtes pour rien.
00:40:13 - Absolument rien. - Vous voulez nous aider ?
00:40:16 Oh non, je ne vaux rien en cuisine. Je me sers de l'alarme à incendie pour minuter mes oeufs.
00:40:20 - Et ça se dit critique. - Ouais, je sais même pas faire bouillir de l'eau.
00:40:23 Je le garde pour pas oublier.
00:40:26 À quel point il faut travailler dur pour maintenir la qualité ?
00:40:29 Non, ce que je vais faire à ce crétin une fois que je l'aurai trouvé.
00:40:32 Moi, je dirais que cet article vous a plutôt rendu service.
00:40:35 - Oui, Michel. - Elle est là-haut.
00:40:43 Et Kate. Merci.
00:40:47 Pourquoi ?
00:40:51 Ingo, les légumes, tout de suite.
00:40:55 Oui.
00:40:58 Michel ?
00:41:05 Kate ?
00:41:20 Salut.
00:41:23 Tu veux aller voir les canards ?
00:41:26 Tiens.
00:41:35 - Mais où est-ce que tu vas ? - Je vais dire à ce petit prétentieux ce que je pense de ces manières.
00:41:39 - Qu'est-ce qui se passe ? Vous pouvez me le dire ? - Salut. Dites, vous avez l'air en forme.
00:41:44 À votre place, je resterai pas là. Vous voulez qu'on vous trouve une place ?
00:41:48 Non, on est complet. Vous avez tout gâché.
00:41:51 Quoi ?
00:41:53 J'ai mis deux heures pour arriver ici. Deux heures.
00:41:56 Alors qu'en général, il me faut 40 minutes. Il y a un embouté et un géant.
00:41:59 C'est un désastre. Et vous, vous me provoquez là.
00:42:02 - Non, mais si vous pouvez bouger de là. - Non, je ne bougerai pas.
00:42:05 C'est vous qui allez devoir bouger.
00:42:08 - Max. - Traître.
00:42:18 "Juste une minute, s'il vous plaît", s'écria l'homme en tournant la tête,
00:42:21 avant de disparaître dans un vacarme tonitruant et dans un nuage de fumée.
00:42:26 Hé, avoue que je te plais.
00:42:31 Eh ben, quoi qu'il en soit, bonne nuit, dors bien et fais de très jolis rêves.
00:42:42 Je crois qu'il m'adore.
00:42:46 - Bonne nuit. - Bonne nuit.
00:42:50 - Bonne nuit. - Bonne nuit.
00:42:53 - Bonne nuit. - Bonne nuit.
00:42:56 Je crois qu'il m'adore.
00:43:05 - Bonne nuit. - Bonne nuit.
00:43:08 - Bonne nuit. - Bonne nuit.
00:43:37 Non, c'est rien du tout. En plus, ça m'a fait plaisir.
00:43:40 Désolé.
00:43:53 Que lui est-il arrivé ?
00:44:03 Elle... elle conduisait toujours trop vite.
00:44:06 Alors...
00:44:09 - Il vaut mieux que j'aille me coucher. - Moi aussi, je vais me coucher.
00:44:17 Et Kate, merci.
00:44:24 De rien.
00:44:28 Ok.
00:44:30 - Bonsoir. - Bonne nuit.
00:44:33 Bonne nuit.
00:44:37 [Téléphone]
00:44:41 [Téléphone]
00:44:44 [Musique]
00:45:12 C'était une très bonne idée.
00:45:15 [Musique]
00:45:18 [Musique]
00:45:21 [Musique]
00:45:24 [Musique]
00:45:31 [Musique]
00:45:37 [Musique]
00:45:48 [Musique]
00:45:51 [Musique]
00:46:00 Parfait. Allez, vas-y.
00:46:15 Je t'attends.
00:46:18 Mon père me montrait qu'il m'aimait en faisant signer mes cartes d'anniversaire par sa secrétaire.
00:46:25 - Elle en a de la chance. - C'est une gamine qui n'a pas de maman.
00:46:28 Elle a un père génial. Tout le monde n'a pas cette chance.
00:46:31 Attendez, vous allez vous blesser. Je vais vous montrer comment on fait.
00:46:36 Il faut garder son doigt sur la lame.
00:46:40 Et appuyer doucement.
00:46:43 Il faut écarter le pouce, la pointe du couteau reste sur la planche et c'est la main qui guide la lame.
00:46:48 Et bien voilà. C'est mieux coupé et vos doigts ne finiront pas en tout petits morceaux.
00:47:00 Vous avez de très belles mains. Et ce serait dommage qu'elles finissent comme ça.
00:47:05 La sécurité c'est important pour vous.
00:47:12 - Les cuisines sont des endroits dangereux. - Pas seulement les cuisines.
00:47:15 Alors, qu'est-ce qui s'est passé avec votre ex ?
00:47:19 Jack ?
00:47:22 Grand, très beau, bonne éducation, excellente famille, métier exceptionnel, gay...
00:47:30 Comment il s'appelle déjà ?
00:47:39 Oh, James. Comment dirais-je ? Une erreur de jeunesse ?
00:47:45 - Un passage vide ? - J'étais saoule.
00:47:48 Ah, le paradis perdu.
00:47:58 Ne recommence pas, il n'y a que quelques voitures en plus, c'est tout.
00:48:02 C'est un type sympa, un grand cuisinier, ce qui le fait donner beaucoup de plaisir à... à beaucoup de monde.
00:48:08 - Et c'est moi qui en pâtis. - Tu ramènes toujours tout à toi.
00:48:12 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tout doit toujours se passer comme tu le veux,
00:48:16 et tel que tu veux que ce soit perçu.
00:48:19 Ce n'est pas vrai du tout.
00:48:21 Avant c'était le rock'n'roll et une vie de célibataire, et maintenant c'est la tranquillité, c'est mon... nouveau rôle de père.
00:48:28 Tu sais, tu ne m'as pas facilité la tâche. Tu t'es mis du côté de ta mère.
00:48:37 Tu n'es pas sérieux.
00:48:39 Je n'avais que 12 ans, ce n'était pas ma faute si tu te tapais de l'autre nana.
00:48:44 C'est toi qui es parti.
00:48:46 Je ne voulais pas te faire de mal.
00:48:49 Tu m'en as fait.
00:48:52 Kate, je suis... je suis désolé.
00:48:57 Je... je suis vraiment, vraiment désolé.
00:49:01 Et je... je veux me rattraper.
00:49:06 Je sais.
00:49:08 Je vais rentrer à pied.
00:49:17 Oui.
00:49:33 C'est inimaginable. Pourquoi ne sont-ils pas là pour attendre mon arrivée ?
00:49:39 Comment puis-je communier avec ma muse dans des conditions si épouvantables ?
00:49:44 Ils vont arriver, ne vous inquiétez pas.
00:49:46 Soyez gentil, y a l'aigle à nez quelques informations.
00:49:49 Qu'est-ce que c'est ?
00:49:50 Le boot à Wooten du 7. Ça vient d'ouvrir.
00:49:53 Ce sera peut-être une opportunité de boucher le trou dans notre emploi du temps du 17.
00:49:57 On verra s'ils sont encore là dans 10 ans.
00:49:59 C'est le pub de Rob et L.
00:50:01 Rob, pauvre Rob. C'est tellement triste cette histoire.
00:50:06 Il s'est faux voyé, pauvre garçon.
00:50:09 Est-ce que vous auriez l'obligence de me dire ce que fabrique ces bambins ?
00:50:14 Vous pourriez, je vous prie, aller aux nouvelles et me dire ce qu'il en est.
00:50:19 Votre Blondimerie, avec une larme de chérie, selon votre désir.
00:50:30 Derek, vous êtes un dieu.
00:50:33 Je n'aurais jamais cru qu'elle resterait aussi longtemps.
00:50:38 Ce nouveau pub, où est Wooten du 7 ?
00:50:45 D'ici, c'est à 20 minutes de voiture.
00:50:47 C'est une charmante expédition.
00:50:49 Je vais encore avoir des ennuis à cause de vous.
00:50:52 Vous commencez à être habitué, Derek.
00:50:55 De toute façon, c'est de la recherche pour le 17,
00:50:58 pour reprendre les paroles de Madame Gestapo.
00:51:02 Euh, patron, je crois qu'on va avoir un petit problème.
00:51:10 Derek, je crois qu'elle vous a percé à jour.
00:51:16 Je crois qu'elle a percé à jour.
00:51:19 - Shona, qu'est-ce qu'il fait ici ? - Qui ?
00:51:30 - Guy Witherspoon. - Zut.
00:51:33 Tu veux le mettre dehors ou je m'en charge ?
00:51:35 - Combien de gens regardent son émission ? - Rob va avoir une crise s'il le voit.
00:51:39 - D'accord. - Dingo, combien de temps pour ma seule ?
00:51:41 Encore deux minutes.
00:51:44 - Il est là. - Oh non.
00:51:46 - Ne me dites pas qu'il y a un problème. - Non.
00:51:48 - Pas de problème. - Ça va ?
00:51:50 - Pourquoi il y aura un problème ? - Je veux le voir.
00:51:52 Le sous-chef est très timide, vous savez. Il a mis la tête dans une casserole.
00:51:55 - Il est horriblement brûlé. - Je m'en fiche.
00:51:57 Quoi, encore un autre paquet de chips ?
00:51:59 - Ouais, je vais le chercher. - Non, pas la peine.
00:52:01 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
00:52:03 - C'est à lui que je cause. - Rien.
00:52:05 - Qu'est-ce qu'il se passe ? - Non, arrête.
00:52:07 - Arrête, arrête. - Je veux le voir.
00:52:09 - Je vous assure. - Je veux savoir ce qu'il se passe.
00:52:11 On m'avait dit que tu étais absent.
00:52:13 Qui ?
00:52:16 Cher petit.
00:52:18 Vous savez, c'est le seul critique qui vaut son pesant d'or.
00:52:25 As-tu une seconde pour tchatché ?
00:52:27 Ah, je vais la prendre.
00:52:29 - Armagnac ? - Tu n'as pas oublié ?
00:52:31 Tu m'en vois ravi. La fite de boignet ?
00:52:33 - Je crois qu'on en a une bouteille. - On résiste à tout sauf à ça.
00:52:36 [Rires]
00:52:38 Viens.
00:52:43 - Je te souhaite une bonne fête. - Merci, mon chou.
00:52:46 Cher petit, cette émission peut t'immortaliser.
00:52:50 Elle peut immortaliser ce merveilleux restaurant que tu as créé.
00:52:53 Non, mais ça ne m'intéresse pas du tout d'être immortalisé.
00:52:56 Je veux juste nourrir les gens.
00:53:00 Mais ton équipe trouverait peut-être ça agréable.
00:53:03 Qu'en penses-tu ? Ce serait frulateur pour eux.
00:53:06 Il faut que tu réfléchisses. Je ne suis pas du genre à te harceler.
00:53:09 Appelle-moi si tu changes d'avis.
00:53:12 Si et seulement si tu crois que c'est amusant.
00:53:16 Tu t'en vas ?
00:53:22 Tu ne vas pas laisser ce breuvage emprisonner là-dedans.
00:53:25 C'est de la cruauté.
00:53:28 [Rires]
00:53:31 [Bruit de l'eau]
00:53:33 [Bruit de la porte]
00:53:44 [Bruit de la porte]
00:53:46 - Qu'est-ce que tu fais là ? - J'essaie de trouver un truc à dire.
00:54:06 Ça va te prendre combien de temps ?
00:54:08 [Soupir]
00:54:10 Mais tu es complètement débile, dis donc.
00:54:13 Tous ces mois d'attente pour en arriver là ?
00:54:16 Allez, entre, espèce de gros balourd.
00:54:22 - Comment ça tous ces mois d'attente ? - Allez, mec !
00:54:26 Tu veux des choco-machins ? Ou du porridge ?
00:54:33 T'as bien raison.
00:54:37 - Bonjour. - Oup !
00:54:41 - Tu es bien endormi ? - Oui, comme un loir.
00:54:44 Dis, est-ce que tu aurais... envie de passer à la télé ?
00:54:50 Qu'est-ce que tu dis ?
00:54:52 Il veut utiliser le restaurant pour une de ses émissions ?
00:54:55 Sérieusement ?
00:54:57 [Rires]
00:54:59 Alors, c'est non.
00:55:03 - Qu'est-ce qu'ils ont tous les deux ? - Rien, ils font les imbéciles.
00:55:09 Je vais devenir une star de la télé.
00:55:12 - L'orature terrestre ? - Rien que ça.
00:55:15 [Rires]
00:55:17 - Appelle-le. - Ça marche.
00:55:20 Je vous sers du thé ?
00:55:25 On fait un plan en extérieur avec Jay qui présente l'émission.
00:55:30 Est-ce que...
00:55:32 Non, mais enfin ! Enfin ! Regarde-le !
00:55:36 Votre lotion après rasage a endommagé la majorité de mes récepteurs olfactifs.
00:55:41 Je ne peux plus travailler avec lui.
00:55:43 Tu as besoin de moi.
00:55:46 Que tout le monde reste calme s'il vous plaît.
00:55:52 On a un tournage le 17.
00:55:55 Je te promets que Guy arrivera à l'heure et qu'il sera sobre.
00:55:58 Voyons, voyons, ma chère Tania.
00:56:00 Vous savez qu'il ne faut jamais faire ce genre de promesses ?
00:56:03 Terry !
00:56:06 Je vous présente Terry.
00:56:08 Messieurs, sa mission sera d'empêcher les débordements en tout genre.
00:56:12 N'est-ce pas, Terry ?
00:56:15 M. Witherspoon se présentera pour le tournage à l'endroit prévu par la direction.
00:56:20 Propre comme un sous-neuf et pur comme un sérafin.
00:56:23 Pas une seule goutte d'alcool ne souillera ses lèvres jusque-là.
00:56:27 - Vous ne pouvez pas faire ça. - Vous croyez ?
00:56:30 C'est ce qu'on va voir.
00:56:32 C'est ce qu'on va voir.
00:56:35 Est-ce que nous attendons quelqu'un ?
00:56:43 Qu'est-ce que c'est que ce guignol ?
00:56:50 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:56:57 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:01 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:05 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:08 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:11 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:14 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:17 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:20 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:23 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:26 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:29 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:32 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:35 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:38 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:41 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:44 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:47 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:50 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:53 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:56 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:57:59 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:02 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:05 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:08 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:11 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:14 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:17 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:20 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:23 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:26 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:29 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:32 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:35 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:38 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:41 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:44 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:47 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:50 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:53 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:56 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:58:59 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:02 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:05 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:08 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:11 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:14 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:17 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:20 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:23 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:26 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:29 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:32 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:35 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:38 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:41 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:44 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:47 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:50 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:53 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:56 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
00:59:59 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:02 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:05 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:08 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:11 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:14 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:17 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:20 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:23 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:26 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:29 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:32 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:35 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:38 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:41 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:44 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:47 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:50 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:53 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:56 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:00:59 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:02 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:05 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:08 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:11 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:14 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:17 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:20 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:23 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:26 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:29 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:32 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:35 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:38 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:41 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:44 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:47 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:50 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:53 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:56 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:01:59 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:02 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:05 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:08 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:11 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:14 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:17 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:20 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:23 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:26 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:29 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:32 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:35 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:38 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:41 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:44 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:47 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:50 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:53 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:56 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:02:59 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:02 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:05 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:08 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:11 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:14 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:17 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:20 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:23 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:26 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:29 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:32 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:35 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:38 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:41 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:44 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:47 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:50 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:53 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:56 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:03:59 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:02 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:05 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:08 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:11 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:14 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:17 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:20 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:23 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:26 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:29 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:32 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:35 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:38 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:41 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:44 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:47 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:50 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:53 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:56 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:04:59 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:02 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:05 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:08 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:11 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:14 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:17 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:20 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:23 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:26 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:29 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:32 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:35 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:38 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:41 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:44 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:47 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:50 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:53 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:56 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:05:59 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:06:02 Il va se poser sur ma pelouse de croquet !
01:06:05 Au fait, un oeuf à la coque ce serait trop demandé
01:06:08 Bonjour papa
01:06:19 Bonjour
01:06:24 J'ai une surprise pour toi
01:06:27 Ferme les yeux
01:06:31 C'est un oeuf
01:06:33 Ouvre grand
01:06:45 C'est merveilleux
01:06:53 C'est pas délicieux ça ?
01:06:55 De tout premier ordre
01:06:57 Et il a une fille très chouette
01:07:00 Tu es à nouveau heureuse
01:07:04 Ça va ?
01:07:12 Tout va pour le mieux
01:07:14 Pour le mieux
01:07:15 C'est pas fini
01:07:21 J'ai un mandat pour perquisitionner les locaux
01:07:24 Mais bien sûr, pourquoi ça ?
01:07:26 Je suis désolé monsieur, je peux pas vous le dire
01:07:28 Bien sûr que non, entrez si vous voulez
01:07:30 De toute façon, comment ils l'ont su ?
01:07:32 Mais j'en sais rien
01:07:33 Qu'est-ce que c'est ?
01:07:42 Vous êtes fermé en attendant la décision de la commission
01:07:45 C'est une citation, il y a eu des tas de plaintes
01:07:48 Vous n'êtes plus le bienvenu ici
01:07:50 Vous savez, le gars qui fait ça normalement est payé 10 livres de l'heure
01:07:55 Je lui en ai donné 200 pour qu'il me laisse le faire
01:07:58 C'est le meilleur investissement de ma vie
01:08:00 Euh...encore un petit détail
01:08:02 Elle est à moi, vous êtes sur mon territoire de chasse, mon brave
01:08:07 Pas touche, sinon ça pourrait vraiment mal finir
01:08:10 J'ai failli oublier
01:08:14 Vous ne vous êtes jamais demandé qui avait écrit l'article qui est sur votre mur ?
01:08:18 Kate
01:08:21 Ah vous êtes au courant alors, pas si bête
01:08:23 Il y en a là-dedans
01:08:25 On se revoit jeudi prochain ?
01:08:28 Le petit ami de Kate et son père nous ont fait fermer
01:08:34 Kate a un petit ami ?
01:08:36 Salut
01:08:41 Et bonjour, comment ça va ?
01:08:47 Il s'est levé du mauvais pied ?
01:08:51 Ils nous ont forcé à fermer
01:08:53 Qu'est-ce que tu dis ?
01:08:55 Kate, il faut pas le déranger
01:09:02 Ils peuvent pas le faire ça
01:09:03 Ils l'ont fait
01:09:04 Je peux t'aider ?
01:09:05 Non, tu en as assez fait
01:09:06 Qu'est-ce que tu racontes ?
01:09:07 Ton père, Forrester, ils ont signé la plainte et ton petit ami a laissé ça
01:09:11 Oh mon dieu
01:09:12 Oh donc elle est bien à toi
01:09:14 Ce n'est pas mon petit ami et je n'ai aucune idée d'où vient cette culotte
01:09:19 Et ça tu le reconnais ?
01:09:21 J'ai essayé de te le dire
01:09:23 Mais bien sûr, sors d'ici
01:09:25 Oh Rob, je t'en prie, ne fais pas ça
01:09:27 Sors d'ici
01:09:28 C'est vrai que tu faisais de la malbouffe en ce temps-là et tu le sais
01:09:32 Et si tu crois que je t'aurais fait ce coup-là alors tu ne me connais pas
01:09:36 Je ne t'écoute plus, allez, fiche le camp
01:09:38 Le fait que ta femme soit morte et que tu aies une fille très gentille
01:09:43 ne te donne pas le droit de faire n'importe quoi
01:09:45 Ok, salut, bye, faire le coup, je te laisse
01:09:47 Le fait que ta femme soit morte et que tu aies une fille très gentille
01:09:50 ne te donne pas le droit de faire n'importe quoi
01:09:52 Ok, salut, bye, ferme la porte derrière toi
01:09:54 Oh et Kate, rends-moi service
01:09:57 Ne dis pas au revoir à Michel
01:10:01 *Musique triste*
01:10:04 *Musique triste*
01:10:07 *Musique triste*
01:10:09 *Musique triste*
01:10:11 *Musique triste*
01:10:14 *Musique triste*
01:10:18 *Musique triste*
01:10:22 *Musique triste*
01:10:25 *Musique triste*
01:10:28 *Musique triste*
01:10:31 *Musique triste*
01:10:34 *Musique triste*
01:10:38 *Musique triste*
01:10:40 Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:10:43 Eh !
01:10:45 Eh ! Qu'est-ce que vous foutez là ?
01:10:48 Quoi ?
01:10:54 - Robély ? - Oui !
01:10:55 Bien, son Altesse Royale arrivera à 11h
01:10:58 Il faut que vous soyez fin prêt sinon je vous jure que ça va barder
01:11:01 Son Altesse Royale ?
01:11:03 Guy !
01:11:04 Witherspoon !
01:11:07 L'Ose !
01:11:08 Si le restaurant ferme, on aura encore un grand moment
01:11:11 Et sinon, qui sait ?
01:11:13 Et qui va faire la cuisine, toi ?
01:11:15 Dommage qu'on ait balancé le micro-ondes
01:11:23 Tiens, fais réchauffer ça
01:11:27 Et ça ira
01:11:29 Tu as lu son article sur le gastropub la semaine dernière ?
01:11:31 Un vrai lâchage médiatique
01:11:33 Tu t'en sortiras
01:11:34 Oui, tu verras, tu t'en sortiras
01:11:36 Ce serait mieux si Kate était là
01:11:38 Michel, parfois les grands se disputent
01:11:41 Viens me faire un petit câlin, allez
01:11:44 Compte pas sur moi
01:11:46 Je pourrais donc boire un verre de vin quand j'aurai fini, n'est-ce pas Tania ?
01:11:57 Oui, Guy
01:11:58 Que les choses soient claires
01:12:01 Tu vas y arriver
01:12:02 Bien sûr que oui, ce sera bien, ce sera génial
01:12:05 D'accord, nous avons un critique qui a impressionné
01:12:09 On est sauvés
01:12:10 Mais ta comparution ?
01:12:12 S'ils ne veulent pas de nous ici, on ira ailleurs, c'est pas la fin du monde
01:12:15 Je vais me faire un petit café, je vais me faire un petit café
01:12:18 Tu vas y arriver
01:12:19 Bien sûr que oui, ce sera bien, ce sera génial
01:12:21 D'accord, nous avons un critique qui a impressionné
01:12:24 On est sauvés
01:12:25 Mais ta comparution ?
01:12:26 S'ils ne veulent pas de nous ici, on ira ailleurs, c'est pas la fin du monde
01:12:29 Franchement...
01:12:30 On se réveille !
01:12:32 Ça va durer encore longtemps, monsieur Forester ?
01:12:40 Il devrait arriver dans quelques minutes
01:12:43 À mon signal, c'est la guerre
01:12:47 Où est monsieur Ailey ?
01:12:53 Il a probablement réalisé que c'était une cause perdue
01:12:56 Une cause perdue ?
01:12:58 Le jour de la mort
01:13:01 Le jour de la mort
01:13:04 Le jour de la mort
01:13:06 Désolée d'être en retard
01:13:32 Kate, chérie, content que tu sois venue
01:13:34 Ah oui ?
01:13:35 Si on dînait tous les deux ce soir pour fêter ça ?
01:13:38 Je t'ai rapporté ceci pour ta collection de lingerie fine
01:13:44 C'est un modèle trop démodé pour moi et je pense qu'elle t'irait très bien
01:13:48 Comment as-tu su ?
01:13:51 Monsieur Templeton ne se joindra pas à nous ce matin
01:13:58 mais il tient à retirer la totalité de ses plaintes
01:14:01 Quoi ?
01:14:02 Et je suis venue pour représenter monsieur Ailey
01:14:06 Kate, tu ne peux pas faire...
01:14:07 En Paris ? Est-ce qu'on peut en venir aux fêtes, s'il vous plaît ?
01:14:10 Bien
01:14:12 Commençons par les rats
01:14:15 Ah, votre spécialité, monsieur Forester
01:14:17 Nous avons là un bon nombre de plaintes
01:14:19 Oui, et ce n'est que de la merde
01:14:21 Désolée, je n'ai pas le droit de dire ça
01:14:23 Les problèmes de parking
01:14:24 Mais voyons, il n'y en a aucun
01:14:25 Mademoiselle Templeton
01:14:26 Lois Angeles
01:14:30 Non, c'est une...
01:14:31 Mademoiselle Templeton, si vous continuez à nous interrompre
01:14:34 je vous fais sortir de la salle d'audience
01:14:36 Tout ce que fait rebeller, c'est d'être un grand cuisinier et un excellent père
01:14:42 Et si ça c'est un crime, on a tous du souci à se faire
01:14:46 Il y a parfois une centaine de voitures qui essaient d'entrer dans le village
01:14:51 On ne peut pas respirer à cause de la fumée
01:14:53 On a même eu des quarts de touristes
01:14:55 Non, un seul quart
01:14:56 Et ils n'étaient pas là pour un pèlerinage gastronomique
01:14:59 C'étaient des joueurs de rugby complètement pétés
01:15:02 Sortez !
01:15:03 Vous pouvez vous mettre dans votre petit cerveau qu'il manque...
01:15:05 Sortez d'ici, Kate !
01:15:07 Souviens-toi que la violence n'est jamais la preuve du courage
01:15:10 Écoutez-moi ce pétochard donner des leçons de courage
01:15:12 Sortez, Mademoiselle Templeton !
01:15:14 Au revoir, Kate
01:15:27 Au revoir, Kate
01:15:28 Une dernière chose, Monsieur Forrester, si vous me permettez
01:15:35 Ce Los Angeles, quel genre de moto avait-il au juste ?
01:15:40 Nous voilà au milieu des splendeurs pourpres mordorées d'un bel automne
01:15:49 à quelques lieux à peine des bouges malfamées de Londres
01:15:52 au sein des beautés arcadiennes et sublimes de notre campagne anglaise
01:15:57 Nous sommes ici pour déjeuner au restaurant Le Bout
01:16:01 Ici, il faut le reconnaître, malgré le faste déployé par Mère Nature
01:16:08 dans toute sa magnificence, nous nous trouvons dans un désert culinaire
01:16:13 Un vide gastronomique comblé par Rob et Lé et son équipe
01:16:16 qui ont créé une véritable oasis
01:16:19 en proposant des plats britanniques mitonnés avec le cœur
01:16:25 Et si on entrait ?
01:16:26 Coupé !
01:16:28 Toute une traite sans produire
01:16:29 Ça a l'air pas mal du tout
01:16:51 Vas-y
01:16:52 Allez
01:16:53 Une modeste sélection, certes, mais judicieusement choisie
01:17:18 Une mousse de saumon chaude nappée d'une sauce aux asperges à l'anglaise et...
01:17:23 Quand vous aurez fini, allons bombelager ce verre
01:17:26 Mais vous perdez complètement les pédales
01:17:28 Pas de panique, c'est du jus de pomme
01:17:31 Guy, si ça ne vous fait rien, nous avons encore deux plats
01:17:35 Donnez-nous juste votre opinion
01:17:37 Action
01:17:47 Parfait
01:17:48 Une merveilleuse texture et une extraordinaire combinaison de saveurs
01:17:52 Une inspiration
01:17:53 C'est tout simple
01:18:01 Un excellent repas dans une atmosphère conviviale
01:18:04 La preuve est faite si toutefois il était à faire qu'en matière culinaire
01:18:08 nous pouvons regarder nos cousins du continent
01:18:11 droit dans les yeux
01:18:15 Donc, comme dirait notre guide, ça vaut le détour
01:18:20 Bon appétit
01:18:22 C'est la bonne
01:18:24 J'ai du mal à y croire
01:18:26 Dieu existe
01:18:43 Pour l'amour du ciel, asseyez-vous
01:18:45 Prenez un verre
01:18:48 Non, pas pour moi, c'est gentil, mais je ne veux pas recommencer à boire
01:18:51 Ça va faire deux ans et 127 jours que je n'ai rien bu, vous savez
01:18:55 Vous n'avez qu'à goûter ça
01:19:00 Je vous promets qu'il n'y a pas de chéri dedans
01:19:04 C'est absolument magnifique
01:19:07 Excellent
01:19:08 Salut Alphie
01:19:22 Tu viens prendre une bière ?
01:19:24 Oh, attends, je vais peut-être appeler Verti
01:19:28 Plus en est de faux, il reste un demi-tonneau
01:19:32 C'est génial, le mystérieux Hell's Angel
01:19:35 Mais je suis flattée
01:19:38 Bah ça, là-bas
01:19:39 Comme vous dites
01:19:40 Je suis venue vous dire que vous pouvez rouvrir
01:19:42 Comment ? Pourquoi ?
01:19:44 Ravalez votre orgueil, vous êtes un peu trop tôt pour ça
01:19:47 Je suis venu vous dire que vous pouvez rouvrir
01:19:49 Je suis venu vous dire que vous pouvez rouvrir
01:19:51 Je suis venu vous dire que vous pouvez rouvrir
01:19:53 Je suis venu vous dire que vous pouvez rouvrir
01:19:55 Je suis venu vous dire que vous pouvez rouvrir
01:19:57 Je suis venu vous dire que vous pouvez rouvrir
01:19:59 Pourquoi ?
01:20:00 Ravalez votre orgueil, prenez votre voiture et demandez-le à Kate
01:20:03 Non
01:20:05 Pourquoi les hommes manquent-ils autant de perspicacité ?
01:20:07 Pardon ?
01:20:08 A votre avis, qui est venu à la commission ce matin pour vous représenter et qui vous a sauvé la mise ?
01:20:13 Vous voulez rire ?
01:20:14 Non, pas du tout
01:20:15 Oui, mais elle a écrit un papier diffamant sur moi et...
01:20:20 Une minute
01:20:21 Rob...
01:20:22 Est-ce que tu peux lui donner à boire ?
01:20:23 Rob, écoute...
01:20:24 Quoi ?
01:20:25 Cesse de te comporter comme un idiot, Kate t'a rendu un fier service
01:20:28 Je veux qu'elle soit heureuse
01:20:30 Je veux qu'elle soit heureuse
01:20:32 Je veux qu'elle soit heureuse
01:20:34 C'est peut-être vrai...
01:20:36 Et malgré tout ça, elle a encore de l'affection pour vous
01:20:38 Vous croyez ?
01:20:39 Et si vous n'allez pas la chercher à l'instant...
01:20:41 Où est-elle ?
01:20:42 En route pour l'aéroport
01:20:46 Il ne va jamais au-dessus de 40 à l'heure
01:20:54 Il va falloir qu'il fasse un effort
01:20:56 Aucune chance
01:20:57 Je vais chercher une bonne partie
01:20:59 Bon, bah... Je vais chercher une bonne partie
01:21:12 Je vais chercher une bonne partie
01:21:15 A l'aéroport
01:21:18 A l'aéroport
01:21:21 A l'aéroport
01:21:24 A l'aéroport
01:21:27 A l'aéroport
01:21:29 A l'aéroport
01:21:35 A l'aéroport
01:21:41 A l'aéroport
01:21:47 A l'aéroport
01:21:49 Oh putain, je suis désolé
01:21:59 Tu veux pas me faire ça ?
01:22:04 Hey, Kate ! Arrête !
01:22:06 Arrête !
01:22:11 Arrête !
01:22:12 A l'aéroport
01:22:40 Je suis peut-être un chauffard mais je n'ai jamais rien percuté
01:22:43 Donc avec toi c'est du 30 à l'heure ou alors ça ?
01:22:46 C'est tout ou rien
01:22:47 Pour la voiture c'est pas génial, hein ?
01:22:49 Il faut prendre des risques parfois
01:22:51 Et c'est ce que tu penses ?
01:22:52 J'étais idiot
01:22:54 Oui, en effet
01:22:55 Et tu avais raison
01:22:56 Je faisais de la mauvaise cuisine, c'était de la mauvaise cuisine
01:22:59 Tu m'as fait comprendre ce que j'étais, ce que j'étais capable de faire, ce que je pouvais devenir
01:23:04 Les Anglais ne sont pas très doués pour exprimer leurs émotions et moi moins que les autres
01:23:08 Mais je voulais que tu saches que tout a changé et c'est grâce à toi
01:23:12 Je voulais que tu le saches avant que tu quittes le pays
01:23:16 C'est vraiment très gentil
01:23:20 Mais ça aurait pu attendre mercredi
01:23:23 Quoi ?
01:23:24 Je ne reste à Paris qu'une semaine
01:23:26 Peu importe que ce soit une semaine ou un jour ou une heure, ça valait totalement la peine
01:23:32 Je suis désolée
01:23:33 À partir de maintenant, c'est moi qui vais conduire
01:23:48 Pourquoi ?
01:23:49 Je ne me suis pas trop mal tiré
01:23:55 C'est tout simple, un excellent repas dans une atmosphère conviviale
01:23:59 La preuve est faite si toutefois il n'était à faire qu'en matière culinaire
01:24:03 Nous pouvons regarder nos cousins du continent droit dans les yeux
01:24:08 Donc, comme dirait notre guide, nous devons nous concentrer sur la cuisine
01:24:15 Et nous devons nous concentrer sur la cuisine
01:24:18 Et nous devons nous concentrer sur la cuisine
01:24:20 Donc, comme dirait notre guide, ça vaut le détour
01:24:26 Bon appétit
01:24:28 Qu'est-ce que vous avez à bailler au corneil ?
01:24:32 Allez bosser, bande de fainéants
01:24:34 [Musique]