Category
😹
AmusantTranscription
00:00...
00:291936...
00:31Un sac de nickels...
00:37Vous...
00:38Qu'êtes-vous ?
01:29Un an plus tard...
01:47Il est proche !
02:00C'est l'heure !
02:03Ne pense même pas à ça, Boyle !
02:05Tu es trop tard, allergiste !
02:07Dans quelques secondes, ton école précieuse s'effondrera avec une couche de salade et de sucre !
02:12C'est tout ce temps que j'ai besoin !
02:20Personne n'est aussi rapide !
02:25C'est trop bien !
02:27On dirait que ton plan illicite va devoir attendre environ 5 à 10 ans !
02:32Abby Archer, tu es la meilleure grossologue que j'ai jamais vue !
02:41Désolé, Abby. La pratique virtuelle est terminée. C'est le moment du vrai !
02:47Salut, pauvres victimes sans défense !
02:50Bienvenue à l'heure de votre doom !
02:53Une fois que j'ai lancé cette bombe,
02:57toute la ville sera couverte de ma poussière poisonneuse !
03:02Vous comprenez ?
03:03Lance, Boyle !
03:07Rien ?
03:08Oh, viens ! C'est mon meilleur matériel !
03:11Mettez-le là !
03:13Oui, ou facez les conséquences !
03:15Vous êtes trop tard, allergiste !
03:17Il n'y a rien que vous pouvez faire pour m'arrêter !
03:19N'y pense pas, Boyle !
03:23Oh, mon bon Boyle !
03:25Qu'est-ce que vous avez fait ?
03:27C'est appelé benzoyl peroxide.
03:30Et ça tue les bactéries qui causent des pimples.
03:33Allons-y, Lance.
03:34On a une bonne salle de prison à l'arrivée pour vous !
03:37Désolé, mais j'ai d'autres plans !
03:41Abby !
03:42Je suis là !
03:43Je suis là !
03:44Je suis là !
03:45Je suis là !
03:46Je suis là !
03:47Je suis là !
03:48Je suis là !
03:49Je suis là !
03:50Je suis là !
03:51Abby !
03:52Ne vous inquiétez pas pour moi !
03:54Prends Lance !
04:00Au revoir !
04:05Stinkcloud !
04:08Pas notre meilleure performance.
04:10Moist towelette ?
04:15Je vous le dis, je suis bien !
04:17Mieux sûr que désolé.
04:18Vous ne saurez jamais ce truc que Lance a dans sa pochette.
04:21Quoiqu'il en soit, on va le couper.
04:24Tu ne devrais pas t'occuper ?
04:25Tu sais, pour l'observation.
04:27Je te l'ai déjà dit, je suis bien.
04:28En plus, j'ai de la pratique de basketball.
04:31Cette fille ne se ralentit jamais.
04:33C'est Abby.
04:42Trop lent, Paige !
04:48Deux points !
04:50Ouais !
04:56Qu'est-ce que tout le monde regarde ?
04:59Un bon dunk !
05:00Pour un sasquatch !
05:08Time out !
05:15Qu'est-ce qui se passe ?
05:18Ah ah !
05:21Yo, Abby.
05:22La Bingworm Gazette a besoin d'une photo de tous les candidats pour le président de la classe.
05:26Wow !
05:27Tu n'as aucune idée à quel point ton timing est mauvais !
05:30Souris !
05:31Non ! Attends !
05:38Peut-être juste une photo de tête ?
05:43Oh ! Abby ? C'est toi ?
05:45C'est toi ?
05:46Oh non, c'est maman.
05:48Abby, j'étais juste en train de lire cet article sur le stress de la jeunesse.
05:53Et j'ai pensé qu'on devait parler.
05:55Super ! J'aimerais !
06:00Maintenant, Abby, je sais que tu es toujours à l'aise.
06:03Bien, tu me connais, maman. Je n'hésite pas à rater quelque chose.
06:08As-tu jamais peur que tu sois trop occupée ?
06:10Tu n'as qu'une seule chance d'être un enfant, tu sais.
06:15Est-ce que tu te sens bien, Abby ?
06:17Tu as l'air un peu... tailleuse.
06:19Tu sais, maman, je n'aime pas nos petits discours.
06:22Vraiment, mais j'ai besoin de courir.
06:26Nous devons faire ça de plus en plus souvent.
06:32Ils grandissent si vite.
06:35Il contient des fleurs de peau, des follicles de cheveux gris,
06:38un peu de DNA.
06:40Et tout de l'ancien.
06:42Étrange. Et je ne sais toujours pas ce qu'il devait faire.
06:46Je crois que je sais.
07:01C'est incroyable, Abby ! Tu aiges à un rythme accéléré.
07:04Tes arteries se rassemblent avec le plaque,
07:06tes cellules de cerveau meurent par les milliers,
07:08tes disques spinaux s'enferment, tu es...
07:10C'est un miracle. Je l'ai compris.
07:13Maintenant, trouve un moyen de l'arrêter. J'ai des fleurs de peau, labrat.
07:16Des fleurs de peau ? Je me ressemble à maman.
07:20Et maintenant, je me ressemble à maman.
07:24Trois personnes m'ont appelé madame sur le chemin.
07:26As-tu une idée de ce que ça ressemble ?
07:29Je ne peux pas dire que je le sais.
07:31Tu dois m'aider.
07:33Un antidote anti-âge qui arrive tout de suite.
07:36Dans quelques jours.
07:38Quelques jours ?
07:40Je serai ancienne par la suite.
07:42Lance Boyle est en train de voler des années de ma vie.
07:45Des années que j'aurais pu utiliser pour...
07:47Pour...
07:48Plus d'entraînement ?
07:49Ou de pratique.
07:50Avec de l'entraînement supplémentaire à côté.
07:52Très drôle.
07:54Allez, Abby, tu dois admettre.
07:56L'amour n'était jamais vraiment ta chose.
07:58Peut-être que maman avait raison.
08:00J'ai été trop occupée.
08:02Et maintenant, je suis trop vieille.
08:03Tu n'es jamais trop vieille pour avoir de l'amour.
08:05Allez, c'est le moment de vivre grand.
08:13Je pensais que tu voulais faire des choses amusantes.
08:15Les achats sont amusants.
08:17C'est mignon.
08:19Et de mon taille.
08:25Ty ?
08:26Maman ?
08:27Ty ?
08:28Qu'est-ce que tu fais ici ?
08:29Sur un jour de l'école.
08:31Dans un magasin de vêtements pour les femmes.
08:34Je suis ici sur un voyage sur le terrain.
08:36Avec ma...
08:38Ma professeure.
08:39Mme. Parker.
08:42C'est ça ? Mme. Parker ?
08:44Oh, oui.
08:46Bonjour, Mme. Archer.
08:48C'est tellement agréable de vous rencontrer.
08:51Est-ce que tu es sûre qu'on ne s'est jamais rencontré ?
08:53Non, jamais.
08:55Tu parais si familier.
08:57Ah, bien.
08:58Ça doit juste être mon vieux cerveau.
09:00Tu sais comment c'est.
09:03Je commence à le savoir.
09:05C'est agréable de vous rencontrer, Mme. Parker.
09:07Au revoir, chérie.
09:10Waouh !
09:11Je ne peux pas croire que ça a fonctionné.
09:13Oui, je ne me sens pas si âgée.
09:18Ah ! Je me sens si âgée !
09:22LabRat !
09:23J'ai besoin de cet antidote, maintenant !
09:25Hey, Abby !
09:26Est-ce que tu sais que quand les cellules deviennent plus âgées,
09:28les fins de leurs chromosomes commencent à s'accrocher ?
09:30Donc chaque fois qu'elles se réplicent,
09:31elles font de plus en plus d'erreurs !
09:33Merci pour la trivia, LabRat.
09:34Mais je ne peux plus vous entendre
09:36par le bruit de mes joints qui s'effondrent.
09:38L'antidote...
09:40Je dois encore plus de temps !
09:41Je n'ai pas plus de temps !
09:43Tu sais, il y a quelque chose que nous n'avons pas essayé.
09:45Quand tu as des doutes, commence par le début.
09:47Bien sûr !
09:48Nous devons trouver Lance Boyle.
09:50Il doit avoir un antidote.
09:52Mais où serait-ce qu'il serait ?
09:53Probablement essayant d'agir de plus en plus.
09:56Alors, il va avoir besoin de matériel raw.
09:58Beaucoup de matériel raw.
10:00De beaucoup d'anciens gens.
10:02Ty ! Où est-ce que grand-mère a passé
10:04chaque soir de dimanche
10:05pendant les dix dernières années ?
10:06Bingo ?
10:07Bingo !
10:31B-9 !
10:32B-9 !
10:34N-32 !
10:36C'est N-32 !
10:40B-13 !
10:41Il y a peut-être beaucoup de Boyles dans cette pièce,
10:43mais pas de Lance Boyle.
10:45G-46 !
10:47G-46 !
10:49G-46 !
10:51G-46 !
10:53G-46 !
10:55G-46 !
10:57G-46 !
10:59G-46 !
11:01G-46 !
11:02Bien !
11:03Je suis comme à un moment par rapport à Bingo, Abby, regarde !
11:06G-51 !
11:09O-72 !
11:13B-11 !
11:15Laissez-moi le prendre pour vous,
11:17ah, ici un petit clou, un petit cous-douce.
11:19Vous n'avez pas vraiment besoin de ça,
11:21ils vous prennent vraiment une bouteille, ne le font-ils pas ?
11:23Ah, laissez-moi juste le nettoyer,
11:25doucement, doucement.
11:26Oui, c'est mieux comme ça, n'est-ce pas ?
11:28N'est-ce pas ?
11:59Ha ha ha ha ha !
12:03Qui va m'arrêter ?
12:04Toi ?
12:05Grand-mère ?
12:07B-10 !
12:08O-69 !
12:10C-59 !
12:13Cette grand-mère peut courir en circle autour de toi tout le temps !
12:17Wow ! Le vieux Abby est rapide !
12:20On dirait que l'âge d'âme a ses avantages !
12:22Yeah !
12:25J'ai réussi !
12:26Maintenant, donne-moi la pisse !
12:28Aide-toi !
12:36Abby !
12:38C'est vraiment dégueulasse !
12:41C'est dégueulasse !
12:51Qu'est-ce qu'il y a ? T'es fatiguée ?
12:54Tu vas me donner cet antidote ! Maintenant !
12:57Antidote ? Qui a dit qu'il y avait un antidote ?
13:03Fais gaffe ! Je peux l'obtenir !
13:11Abby !
13:14Ne t'inquiète pas, grossologues !
13:16On va se voir très bientôt !
13:18Maintenant que j'ai tout ce dont j'ai besoin !
13:23Ty ! J'ai tombé et je ne peux pas me lever !
13:35Je suppose que l'antidote n'est pas terminée.
13:37Grossologues, on a une grave emergency !
13:40Un U.F.O. a entré dans notre espace !
13:43Ce n'est pas un U.F.O. !
13:47C'est le plus grand Z.E.T. !
14:03Je ne peux pas me lever !
14:05Désolée Abby, le GRS-1 n'est pas vraiment conçu pour les adultes.
14:09Je veux dire, les adultes !
14:14Pourquoi ne pas utiliser de la peroxide benzoyle ?
14:17T'es sérieuse ?
14:18Il n'y a pas assez de crème de Z.E.T. dans le pays pour ça, Pimple !
14:25Appréciez votre dernier coup d'espoir, habitants de la ville !
14:28C'est plus tard que vous pensez !
14:35Arrête, Lance ! T'as fait ton dernier coup d'espoir !
14:39Ah, c'est juste le moment du grand événement !
14:42Ça sera plus comme un grand désappointement, après qu'on t'aime !
14:46N'est-ce pas, Abby ?
14:48Attends, je viens !
14:52Oh, mon dos s'est encore cassé !
14:56J'ai un coup d'espoir !
14:58Abby, il est là-bas !
15:00Hein ?
15:01Oh, désolée ! Mes yeux ne sont pas comme avant !
15:05Ou vos os, ou vos cheveux, ou n'importe quoi sur votre vieux corps !
15:09Mais ne vous inquiétez pas, vous aurez beaucoup d'accompagnement !
15:14Retrouvez mon Lasso Lugui !
15:16Le plus long et le plus fort Lugui de l'Ouest !
15:19Oui, mais ça n'est pas l'unique coup d'espoir ici !
15:29Doucement, Abby ! J'ai eu assez de coups d'espoir !
15:33Comme c'est amusant, maintenant c'est l'heure de l'événement principal !
15:37Pas sur ma garde !
15:41Ressentez cette douleur dans vos joints, Abby ?
15:44Votre cartilage est en train de s'éloigner, ce qui cause une terrible douleur et une arthritis !
15:48Je vais vous couper tout de suite !
15:51Avec vos fissures brise-brise avec l'ostéoporose ?
15:53N'allez pas briser un pied, granny !
15:57Allez, allez...
16:03Ça a marché !
16:04Ok, trouvez Ty et Abby !
16:07Volez comme le vent !
16:13J'aurais dû voir ça venir...
16:17Allez, vous pouvez le faire !
16:27C'est trop tard, brosephologistes !
16:29Boyle vous a encore brisé !
16:32J'ai besoin d'un repos...
16:34Je dois me léger et respirer !
16:36Abby, mon jetpack !
16:42Bonne idée, Ty !
16:44Regarde, Lance !
16:51Peut-être que ce n'était pas une bonne idée de le faire...
16:55Peut-être que ce n'était pas une bonne idée de le faire...
17:02Abby ! Abby !
17:08Non !
17:10Rien que la dose de votre propre médicament, n'est-ce pas, Boyle ?
17:14Regarde ce que tu as fait !
17:16Je suis un vieil homme qui a brisé !
17:20Mon jetpack est de retour !
17:22Tu es de retour ? C'est rien !
17:24As-tu vu mes jambes cassées ?
17:26Oh, s'il te plaît !
17:27Qu'est-ce qu'il se passe avec mes boucles compactes ?
17:29Je peux les sentir s'éloigner comme du ciment !
17:32Je me souviens quand j'avais 14 ans...
17:34Ty, l'antidote est en route !
17:36ETA, 10 secondes !
17:38Dépêche-toi ! Ils commencent à rémunérer !
17:41Je pense que l'antidote est ici !
17:54On va descendre !
17:59L'antidote !
18:03On va descendre !
18:11On va descendre !
18:22Ça a marché ! Je suis jeune de nouveau !
18:25Je ne suis pas vieil, après tout !
18:27Mon mal vivra !
18:29Peut-être la prochaine fois,
18:31parce que ce grand batiment de mal a été neutralisé !
18:36Non !
18:41Non !
18:48Oh, c'est génial ! Je pense que j'ai un zit !
18:50Est-ce qu'il y a quelque chose de plus dégueulasse ?
19:00Toutes mes jambes belles sont parties !
19:02Parties pour toujours !
19:05C'est tout aussi injuste !
19:07Ne t'inquiète pas, maintenant tu peux grandir...
19:10derrière des barres !
19:16Je sais, je sais !
19:18Le pigeon 5000 a besoin d'un ajustement !
19:21Ne t'inquiète pas !
19:23Hey, comment va Abby ?
19:24Elle est en train de s'entraîner !
19:26Tu penses qu'après tout ce qui s'est passé, elle saurait bien se calmer ?
19:29Je suppose que certaines personnes n'apprennent jamais !
19:38Maintenant, c'est l'entraînement !
19:41Ne t'inquiète pas, juste danser !
19:43Cette fois-ci, je vais m'amuser d'être jeune !
20:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org